Front- russisch

фронт
Front
строй
Ordnung, System
Formation, Reih und Glied, Reihe, Front
Bau, Aufbau, Struktur
Stimmung
чело́
Stirn, Antlitz
Stirnseite, Ofenloch, Front (einer Einheit)
фаса́д
Fassade, Front, Vorderseite, Stirnseite
свора́чиваться
sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen
gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen
eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden
abschwenken, ein neues Thema anschneiden
zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden
entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen
hinter der Front neu formiert werden
nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen
пе́ред
Vorderteil, Vorderseite, Front
форпо́ст
Vorposten, Brückenkopf, vorderste Front
фронтово́й
Front-
торцево́й
Stirn-, Front-, Kopf-, End-
прифронтово́й
frontnah, Front-, an der Front gelegen

Beispiele

Отря́ды бы́ли отозваны с передово́й.
Die Truppen wurden von der Front abgezogen.
Солда́ты ушли́ на фронт.
Die Soldaten gingen an die Front.
Тяжёлая артиллерия прибыла на фронт вчера.
Schwere Artillerie traf gestern an der Front ein.
Командир получил донесение с передовой.
Der Kommandeur erhielt eine Meldung von der Front.
Его отец был артиллеристом на фронте
Sein Vater war an der Front Artillerist.
Мой дед работал связистом на фронте.
Mein Großvater war an der Front als Fernmelder tätig.
Тыловые части остались далеко от фронта
Die rückwärtigen Einheiten blieben weit von der Front entfernt.
Солдат вспоминал, как ехал на фронт в теплушке.
Der Soldat erinnerte sich daran, wie er in einem beheizten Güterwagen an die Front gefahren war.
Армия закупила новые гаубицы для фронта.
Die Armee kaufte neue Haubitzen für die Front.
Началась переброска войск на новый фронт.
Die Verlegung der Truppen an die neue Front begann.
Она работала санинструктором на фронте.
Sie war an der Front als Sanitätsunteroffizierin tätig.
Дед успел повоевать на фронте два года.
Mein Großvater hat zwei Jahre an der Front gekämpft.
Диспозиция сил на фронте была невыгодной.
Die Kräfteverteilung an der Front war ungünstig.
Есаул вернулся с фронта с новыми наградами.
Der Kosakenhauptmann kehrte mit neuen Auszeichnungen von der Front zurück.
Он служил тыловиком, а не на передовой.
Er diente bei den rückwärtigen Diensten und nicht an der Front.
Мой дед был батарейцем на фронте.
Mein Großvater war an der Front Artillerist.
Его отца сразу отправили на передовую.
Sein Vater wurde sofort an die Front geschickt.
Солдаты начали блиндировать окопы на передовой.
Die Soldaten begannen, die Schützengräben an der Front zu verbunkern.
Солдаты обеих армий начали брататься на фронте.
Die Soldaten beider Armeen begannen, sich an der Front zu verbrüdern.
Мать изболелась душой, ожидая вестей с фронта.
Die Mutter verzehrte sich vor Sorge, während sie auf Nachrichten von der Front wartete.
Военные наладили подвоз боеприпасов на передовую.
Das Militär organisierte den Munitionsnachschub an die Front.
Ему поручили подноску боеприпасов на фронте.
Ihm wurde die Aufgabe übertragen, Munition an die Front zu bringen.
Вдоль фронта построили новую рокаду для войск
Entlang der Front wurde für die Truppen eine neue Verbindungsstraße gebaut.
Совинформбюро сообщало новости с фронта.
Das Sowjetische Informationsbüro berichtete über die Nachrichten von der Front.
Военкор передал репортаж прямо с фронта.
Der Kriegsberichterstatter übermittelte einen Bericht direkt von der Front.
Обозники доставляли продукты и оружие на фронт.
Die Fuhrknechte brachten Lebensmittel und Waffen an die Front.
Он стал штабистом после ранения на фронте.
Nachdem er an der Front verwundet worden war, wurde er Stabsoffizier.
Солдат, воевавший на фронте, вернулся домой героем.
Der Soldat, der an der Front gekämpft hatte, kehrte als Held nach Hause zurück.
Поезд, увозивший солдат на фронт, медленно отходил от станции.
Der Zug, der die Soldaten an die Front brachte, fuhr langsam vom Bahnhof ab.
Войска, перебрасываемые к фронту, двигались колоннами.
Die an die Front verlegten Truppen bewegten sich in Kolonnen.
Он вернулся с фронта посуровевшим и молчаливым.
Er kehrte verhärtet und schweigsam von der Front zurück.