Flügel russisch

крыло́
Flügel, Kotflügel, Tragflügel
полови́нка
Hälfte, halbes Stück
Türflügel, Flügel (eines Fensters)
bessere Hälfte, Seelenverwandte
роя́ль
Flügel, Klavier
фланг
Flanke, Flügel
ло́пасть
Schaufel, Flügel, Blatt
фли́гель
Flügel (Gebäude), Seitengebäude
ство́рка
Flügel, Türflügel, Fensterflügel
Klappe, Ventilklappe
притво́р
Kirchenvorraum, Narthex, Westkapelle
Flügel (einer Tür oder eines Fensters)
Türspalt, Fensterspalt
Schlagleiste
сво́рка
Flügel, Klappe
ло́пастный
Schaufel-, Flügel-
правофланго́вый
am rechten Flügel befindlich, rechtsflügelig
rechter Flügelmann
Vorbild, Muster, Bester
трепа́ло
Flügel, Schläger
крыльчатый
geflügelt, mit Flügeln versehen, flügelartig
Flügel-, Schaufel-, Lamellen-
ство́рчатый
Flügel-
хло́пать
klatschen, Beifall klatschen
knallen, zuschlagen
klopfen, schlagen
schlagen (mit den Flügeln), flattern
sich hinter die Binde gießen, kippen
кры́лышко
Flügelchen
разма́х
Schwung, Ausholen, Wucht
Spannweite, Flügelweite
Ausmaß, Umfang, Spanne
Amplitude, Schwingungsweite
консо́ль
Konsole, Kragstein, Stütze, Wandvorsprung
Tragarm, Ausleger, Kragträger
Konsole, Terminal, Kommandozeile
Spielkonsole, Konsole
Außenflügel, Flügelaußenteil
бара́шек
Lamm, junger Schafbock
Lammfell
Flügelmutter
пега́с
Flügelrossfisch, Pegasusfisch
ведо́мый
geführt, geleitet
angetrieben, getrieben, Antriebs-
Flügelmann, Geführter, Slave
ла́пина
(Kaukasische) Flügelnuss
бескры́лый
flügellos
жесткокры́лый
mit harten Flügeln
нервю́ра
Rippe, Querrippe, Nervüre
Rippe, Flügelrippe, Spiere
Gurtgesims, Gurt
самолёт-снаряд
Flügelrakete, Lenkwaffe
крыльчатка
Flügelrad, Impeller, Laufrad, Schaufelrad
крылоно́гие
Pteropoda, Flügelfüßer, Seeschmetterlinge, Flügelschnecken
крылови́дный
flügelartig, flügelförmig

Beispiele

Если бы у меня бы́ли кры́лья, я бы отпра́вился спаса́ть ее.
Wenn ich Flügel hätte, wäre ich losgeflogen, um sie zu retten.
У него была́ голова́ же́нщины, те́ло льва, кры́лья пти́цы и хвост змеи.
Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.
Пти́ца мо́жет парить в во́здухе, не двигая кры́льями.
Ein Vogel kann durch die Luft gleiten, ohne mit den Flügeln zu schlagen.
Звук опа́сности прида́л мне кры́лья.
Dieses unheilvolle Geräusch verlieh mir Flügel.
У птиц есть кры́лья.
Vögel haben Flügel.
Слы́шали ли вы о мо́ем но́вом роя́ле? Теперь у вас есть возмо́жность его услы́шать.
Haben Sie von meinem neuen Flügel gehört? Jetzt haben Sie die Möglichkeit, seinen Klang zu hören.
У пти́цы бы́ло сломано крыло.
Der Vogel hatte einen gebrochenen Flügel.
Стра́ус не лета́ет, у него очень коро́ткие кры́лья.
Strauße fliegen nicht, weil sie sehr kurze Flügel haben.
Если бы у меня бы́ли кры́лья, я бы полете́л к тебе.
Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen.
Крыло у пти́цы бы́ло сломано.
Der Flügel des Vogels war gebrochen.
Пти́ца распра́вила свои́ кры́лья.
Der Vogel breitete seine Flügel aus.
Я нашёл пти́цу, у кото́рой бы́ло серьёзно повреждено крыло.
Ich habe einen Vogel gefunden, der einen ernstlich verletzten Flügel hatte.
Где мои́ кры́лья?
Wo sind meine Flügel?
Крыло ба́бочки соде́ржит мно́жество дета́лей.
Der Flügel eines Schmetterlings enthält eine Vielzahl von Details.
Она с энтузиа́змом игра́ла на роя́ле.
Sie spielte mit Begeisterung Flügel.
Пти́це — кры́лья, а челове́ку — ра́зум.
Flügel dem Vogel, Verstand dem Menschen.
Одна струна́ в роя́ле ло́пнула.
Eine Saite im Flügel ist gerissen.
Маши́ кры́льями или умрёшь!
Schlag mit den Flügeln oder stirb!
Я бы хоте́л сиде́ть на крыле́.
Ich hätte gern einen Sitzplatz über einem Flügel.
Пти́цы лета́ют при по́мощи кры́льев.
Vögel fliegen mithilfe ihrer Flügel.
Большие кры́лья э́той пти́цы позволя́ют ей лета́ть очень быстро.
Die großen Flügel dieses Vogels ermöglichen es ihm, sehr schnell zu fliegen.
Жаль, что у меня нет кры́льев, чтобы лета́ть.
Ich wünschte, ich hätte Flügel zum Fliegen.
Бескры́лые насеко́мые менее страшны, чем насеко́мые с кры́льями.
Flügellose Insekten sind weniger beängstigend als geflügelte.
Почему в меню́ свиные кры́лышки, хотя у свине́й на самом де́ле нет кры́льев?
Warum stehen Schweineflügel auf der Speisekarte, obwohl Schweine tatsächlich gar keine Flügel haben?
У а́нгелов есть по два крыла, у дья́вола есть хвост.
Engel haben je zwei Flügel, der Teufel hat einen Schwanz.
Ворон распра́вил кры́лья.
Der Rabe breitete seine Flügel aus.
У пти́цы есть кры́лья.
Ein Vogel hat Flügel.
Э́тот воробе́й не мо́жет лета́ть. У него сломаны кры́лья.
Dieser Spatz kann nicht fliegen. Seine Flügel sind gebrochen.
Э́то пра́вда, что у тарака́нов нет кры́льев?
Stimmt es, dass Kakerlaken keine Flügel haben?
Она распростёрла кры́лья воображе́ния и поки́нула се́рую реа́льность их повседневной жи́зни.
Sie spannte die Flügel ihrer Fantasie und verließ die graue Wirklichkeit ihres Alltagslebens.
Вы не мо́жете лета́ть, если у вас нет кры́льев.
Sie können nicht fliegen, wenn sie keine Flügel haben.
Я без тебя словно а́нгел без кры́льев.
Ohne dich bin ich wie ein Engel ohne Flügel.
О́чи орли́ные, а кры́лья комари́ные.
Die Augen eines Adlers, aber die Flügel einer Mücke.
У него о́чи орли́ные, а кры́лья комари́ные.
Er hat die Augen eines Adlers, doch die Flügel einer Mücke.
Если бы Бог хоте́л, чтобы мы лета́ли, то надели́л бы нас кры́льями.
Wenn Gott gewollt hätte, dass wir fliegen, so hätte er uns mit Flügeln bedacht.
У киви пра́вда нет кры́льев?
Hat der Kiwi wirklich keine Flügel?
У птиц две ла́пы и два крыла.
Die Vögel haben zwei Beine und zwei Flügel.
Я себе за плеча́ми кры́лья не отрасти́л.
Mir sind an den Schultern keine Flügel gewachsen.
У пауко́в нет кры́льев.
Spinnen haben keine Flügel.
Мой о́фис в другом крыле́.
Mein Büro ist in einem anderen Flügel.
Ворон распра́вил свои́ кры́лья.
Der Rabe breitete seine Flügel aus.
У этой птицы огромный размах крыльев.
Dieser Vogel hat eine enorme Flügelspannweite.
Птица взмахнула крыльями и улетела.
Der Vogel schlug mit den Flügeln und flog davon.
В саду посадили молодую лапину.
Im Garten pflanzte man eine junge Flügelnuss.
Лапина растёт очень быстро возле реки.
Die Flügelnuss wächst in der Nähe des Flusses sehr schnell.
Это дерево называется кавказская лапина.
Dieser Baum wird Kaukasische Flügelnuss genannt.
Птица взмахивает крыльями над водой.
Der Vogel schlägt über dem Wasser mit den Flügeln.
Птица распростерла крылья над водой.
Der Vogel breitete seine Flügel über dem Wasser aus.
Птица легко рассекала воздух крыльями.
Der Vogel durchschnitt mit seinen Flügeln mühelos die Luft.
Птица медленно расправляет крылья.
Der Vogel breitet langsam seine Flügel aus.
Птица с трепещущими крыльями села на ветку.
Der Vogel setzte sich mit flatternden Flügeln auf einen Zweig.
Хлопанье крыльев птицы разбудило меня ночью.
Das Flattern der Flügel eines Vogels weckte mich in der Nacht.
Воздух обтекает крыло самолета.
Die Luft strömt um den Flügel des Flugzeugs herum.
Это насекомое совершенно бескрылое.
Dieses Insekt ist völlig flügellos.
Его стихи казались бескрылыми и пустыми.
Seine Gedichte wirkten flügellos und leer.
Крыло самолёта покорёжило от удара.
Der Flügel des Flugzeugs wurde durch den Aufprall stark verformt.
Учёные нашли зачатки крыльев у этого насекомого.
Wissenschaftler fanden bei diesem Insekt Flügelrudimente.
Мастер вставил новую заклёпку в крыло самолёта.
Der Mechaniker setzte eine neue Niete in den Flügel des Flugzeugs ein.
Ребёнок пририсовал крылья к рисунку самолёта.
Das Kind malte dem Flugzeug auf dem Bild Flügel dazu.
Птица простёрла крылья над водой
Der Vogel breitete seine Flügel über dem Wasser aus.
Учёные создали новый аэродинамический профиль крыла.
Die Wissenschaftler entwickelten ein neues aerodynamisches Flügelprofil.
Аэромеханика объясняет движение воздуха вокруг крыла.
Die Aeromechanik erklärt die Bewegung der Luft um einen Flügel.
Бомбодержатель крепко удерживал бомбу под крылом.
Die Bombenhalterung hielt die Bombe sicher unter dem Flügel.
Эти приборы называются гидрометрическими вертушками.
Diese Geräte werden hydrometrische Flügel genannt.
Дека рояля сделана из ели.
Der Resonanzboden des Flügels ist aus Fichtenholz gefertigt.
Златокрылый ангел явился ему во сне
Ein Engel mit goldenen Flügeln erschien ihm im Traum.
Клавикорды звучат тише, чем современный рояль.
Klavichorde klingen leiser als ein moderner Flügel.
Крылоногие обитают в толще морской воды.
Flügelfüßer leben im freien Meerwasser.
Учёные изучают крылоногих в холодных морях.
Wissenschaftler erforschen Flügelfüßer in kalten Meeren.
Крылоногие питаются мелким планктоном в океане.
Flügelfüßer ernähren sich im Ozean von winzigem Plankton.
Левофланговый боец первым пошёл в атаку.
Der Soldat am linken Flügel ging als Erster zum Angriff über.
Командир поставил его на левофланговую позицию.
Der Kommandant wies ihm die Position am linken Flügel zu.
Левофланговый отряд быстро продвигался вперёд.
Die Abteilung am linken Flügel rückte schnell vor.
Лонжерон крыла был повреждён при посадке.
Der Längsholm des Flügels wurde bei der Landung beschädigt.
На заводе делают лопастные насосы для воды.
Im Werk werden Flügelpumpen für Wasser hergestellt.
Инженер объяснил, как работает лопастный механизм.
Der Ingenieur erklärte, wie der Flügelmechanismus funktioniert.
У жуков жёсткие надкрылья защищают крылья.
Bei Käfern schützen harte Flügeldecken die Flügel.
Надкрылья этого жука блестят на солнце.
Die Flügeldecken dieses Käfers glänzen in der Sonne.
Учитель показал детям надкрылья майского жука.
Der Lehrer zeigte den Kindern die Flügeldecken eines Maikäfers.
Без нервюр крыло потеряло бы свою форму.
Ohne Rippen würde der Flügel seine Form verlieren.
Учёные изучают окраску крыльев нимфалид.
Wissenschaftler untersuchen die Flügelfärbung von Edelfaltern.
Она играла ноктюрн на старом рояле
Sie spielte ein Nocturne auf dem alten Flügel.
Инженер построил орнитоптер с механическими крыльями.
Der Ingenieur baute einen Ornithopter mit mechanischen Flügeln.
Орнитоптер поднялся в воздух благодаря взмахам крыльев.
Der Ornithopter hob dank des Flügelschlags ab.
Крылья летучей мыши имеют перепончатую структуру.
Die Flügel einer Fledermaus haben eine membranartige Struktur.
Правофланговый батальон первым пошёл в атаку.
Das Bataillon am rechten Flügel ging als erstes zum Angriff über.
Он был правофланговым в строю солдат.
Er war der rechte Flügelmann in der Formation der Soldaten.
Птица распростирала крылья перед взлётом.
Der Vogel breitete vor dem Abflug seine Flügel aus.
Учёные изучают редукцию крыльев у этих насекомых.
Wissenschaftler untersuchen die Rückbildung der Flügel bei diesen Insekten.
У этого вида остались рудиментарные крылья.
Bei dieser Art sind rudimentäre Flügel erhalten geblieben.
В доме стоят створчатые окна старого образца.
In dem Haus gibt es Fenster mit Flügeln alter Bauart.
Створчатая дверь ведёт в гостиную комнату.
Die Flügeltür führt ins Wohnzimmer.
Крыло самолёта имеет стреловидную форму.
Der Flügel des Flugzeugs ist pfeilförmig.
Тапёр сел за рояль и заиграл вальс.
Der Pianist setzte sich an den Flügel und begann einen Walzer zu spielen.
Они темперируют рояль перед выступлением.
Sie temperieren den Flügel vor dem Auftritt.
Стреловидность крыла увеличивает скорость самолёта.
Die Pfeilung des Flügels erhöht die Geschwindigkeit des Flugzeugs.
Инженеры изменили стреловидность крыльев новой модели.
Die Ingenieure änderten die Flügelpfeilung des neuen Modells.
У этого насекомого крыловидные наросты на спине.
Dieses Insekt hat flügelartige Auswüchse auf dem Rücken.
Крыловидный отросток кости хорошо виден на снимке.
Der Flügelfortsatz des Knochens ist auf der Aufnahme gut zu erkennen.
Форма листа была странной, почти крыловидной.
Die Form des Blattes war ungewöhnlich, fast flügelförmig.
Мы услышали махание крыльев большой птицы.
Wir hörten das Flattern der Flügel eines großen Vogels.
Полосатость крыла бабочки помогает ей маскироваться.
Die Streifung der Flügel des Schmetterlings hilft ihm, sich zu tarnen.
Орёл, расправивший крылья, взлетел над лесом.
Der Adler breitete seine Flügel aus und flog über den Wald.
Ветер, вращающий лопасти, был очень сильным.
Der Wind, der die Flügel drehte, war sehr stark.
Птица, расправлявшаяся перед полётом, взмахнула крыльями.
Der Vogel, der vor dem Abflug seine Flügel ausbreitete, schlug mit ihnen.
Птица с трепыхающимся крылом упала на землю.
Der Vogel mit dem flatternden Flügel fiel zu Boden.
Птица, расправляющая крылья, готовилась взлететь.
Der Vogel, der seine Flügel ausbreitete, machte sich zum Abflug bereit.
Он смотрел на бабочку, расправляющую крылья на солнце.
Er beobachtete einen Schmetterling, der in der Sonne seine Flügel ausbreitete.
Орёл, расправлявший крылья, парил над горами.
Der Adler, der seine Flügel ausbreitete, schwebte über den Bergen.
Птица, балансировавшая на тонкой ветке, взмахнула крыльями.
Der Vogel, der auf einem dünnen Ast balancierte, breitete seine Flügel aus.
Приземляющаяся птица сложила крылья.
Der landende Vogel legte die Flügel an.
Вносившийся в зал рояль был очень тяжёлым.
Der in den Saal getragene Flügel war sehr schwer.
Мальчик, приделывающий крылья к самолётику, был очень серьёзен.
Der Junge, der Flügel an das Spielzeugflugzeug anbrachte, war sehr ernst.
Он вспомнил движение, размежёвывавшееся на два крыла.
Er erinnerte sich an die Bewegung, die sich in zwei Flügel aufspaltete.
Мы видели орла, распростирающего огромные крылья.
Wir sahen einen Adler, der seine gewaltigen Flügel ausbreitete.
Мастер проверил заклёпочное соединение на крыле.
Der Meister überprüfte die Nietverbindung am Flügel.
Молодая ветвь партии отпочковалась от основной группы.
Der junge Flügel der Partei spaltete sich von der Hauptgruppe ab.
Птица растопыривает крылья на солнце.
Der Vogel breitet seine Flügel in der Sonne aus.