Familienmitglied russisch

• домоча́дец

  Hausangehöriger, Familienmitglied

• иждиве́нка

  Unterhaltsberechtigte, Versorgungsberechtigte, Familienmitglied ohne eigenes Einkommen

  Schmarotzerin, Nassauerin

• нахле́бник

  unterhaltsberechtigtes Familienmitglied, Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Schmarotzer, Parasit, Nassauer

• нахле́бница

  Schmarotzerin, Parasitin, Nassauerin

  unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte, Gnadenbrotempfängerin

  Kostgängerin, Pensionsgästin

• дома́шние

  Hausbewohner, Familienmitglieder, Familie

  Haustiere, Heimtiere

Beispiele

• В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.

  In Südkorea hat das mächtigste Familienmitglied – gewöhnlich der älteste noch lebende Mann – die Macht, Familienmitglieder in eine psychiatrische Klinik einweisen zu lassen, wenn es dies für nötig hält.

• Чле́ны семьи поу́жинали вместе.

  Die Familienmitglieder aßen gemeinsam zu Abend.

• Её я зна́ю, но с остальны́ми чле́нами семьи я не знаком.

  Ich kenne sie, aber mit den übrigen Familienmitgliedern bin ich nicht bekannt.

• Естественно, чле́ны семьи помога́ют друг дру́гу.

  Natürlich helfen sich Familienmitglieder gegenseitig.

• Том - словно член семьи.

  Tom ist wie ein Familienmitglied.

• Том был для нас словно член семьи.

  Tom war für uns wie ein Familienmitglied.

• Чле́ны семьи сиде́ли с больны́м по о́череди.

  Die Familienmitglieder kümmerten sich abwechselnd um den Kranken.

• Все домочадцы собрались за большим столом.

  Alle Familienmitglieder versammelten sich am großen Tisch.

• Домочадцы встретили гостя у порога.

  Die Familienmitglieder begrüßten den Gast an der Tür.

• Она заботится обо всех домочадцах в доме.

  Sie kümmert sich um alle Familienmitglieder.

• Все члены семьи единодушно поддержали это решение.

  Alle Familienmitglieder unterstützten diese Entscheidung einhellig.

• Неизменность традиций радовала старших членов семьи.

  Die Unveränderlichkeit der Traditionen erfreute die älteren Familienmitglieder.

• Друзья, приезжавшие к нам в детстве, стали родными.

  Die Freunde, die uns in unserer Kindheit besuchten, wurden zu Familienmitgliedern.

• Няня, нянчившаяся с малышом с рождения, стала родной для семьи.

  Die Nanny, die sich seit seiner Geburt um das Baby gekümmert hatte, wurde für die Familie wie ein Familienmitglied.

• Соседка, вынянчивающая чужих детей, стала для них родной.

  Die Nachbarin, die fremde Kinder großzog, wurde für sie zu einem Familienmitglied.