Füssen russisch

по́суху
trocken, auf dem Trockenen, mit festem Boden unter den Füssen

Beispiele

Вы до́лжны сесть на авто́бус № 5.
Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
Кашта́ны нужно вари́ть по кра́йней ме́ре пятнадцать минут.
Kastanien müssen mindestens fünfzehn Minuten gekocht werden.
Мы до́лжны вести дневни́к ка́ждый день.
Wir müssen jeden Tag ein Tagebuch führen.
Мы до́лжны нача́ть до пяти часо́в.
Wir müssen vor fünf Uhr anfangen.
И каку́ю цену́ мы до́лжны уплати́ть за э́ти преиму́щества?
Und welchen Preis müssen wir für diese Vorteile zahlen?
Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.
Für viele Amerikaner ist Schweigen unangenehm, und sie neigen dazu, das Verstummen eines Gesprächs als Signal dafür aufzufassen, dass sie anfangen müssen zu reden.
Родители до́лжны следи́ть за благополу́чием свои́х дете́й.
Eltern müssen für das Wohlbefinden ihrer Kinder sorgen.
Чтобы стать хоро́шим учи́телем, вы до́лжны научи́ться добива́ться от ваших ученико́в всего, на что они спосо́бны.
Um ein guter Lehrer zu werden, müssen Sie lernen, aus Ihren Schülern alles herauszuholen, wozu sie fähig sind.
Вам не нужно быть таки́м формальным.
Sie müssen nicht so förmlich sein.
Прости́те, но вам надо доплати́ть за ли́шний вес.
Es tut mir leid, Sie müssen für das Übergewicht bezahlen.
Вам нужно нужно доплати́ть за аккумуля́торы.
Sie müssen für die Batterien extra bezahlen.
Мы до́лжны купи́ть но́вый ковёр для э́той ко́мнаты.
Wir müssen einen neuen Teppich für dieses Zimmer kaufen.
Вам ну́жен пя́тый авто́бус.
Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
Нам нужно убеди́ться, что Вы - челове́к. Каковы́ пе́рвые пять букв Вашего электро́нного адреса?
Wir müssen sicherstellen, dass Sie ein Mensch sind. Wie lauten die ersten fünf Buchstaben Ihrer E-Mail-Adresse?
У ри́млян ни за что не хвати́ло бы вре́мени на завоева́ние ми́ра, если бы им пришло́сь сперва изуча́ть латы́нь.
Die Römer hätten niemals genug Zeit für die Eroberung der Welt gehabt, wenn sie vorher Latein hätten lernen müssen.
Мы до́лжны найти́ но́вый ры́нок для э́тих продуктов.
Wir müssen einen neuen Markt für diese Produkte finden.
Для вечери́нки нам нужно снять ко́мнату.
Für die Party müssen wir einen Raum mieten.
Мы до́лжны уничто́жить всё я́дерное ору́жие, ибо оно смертельно опасно для челове́чества.
Wir müssen alle Atomwaffen abschaffen, denn sie sind für die Menschheit tödlich gefährlich.
Гото́вы мы или нет, нам нужно быть на сце́не через пять минут.
Ob wir bereit sind oder nicht, wir müssen in fünf Minuten auf der Bühne sein.
Нам нужно снять ко́мнату для вечери́нки.
Wir müssen einen Raum für unsere Party mieten.
Те, кто обеспе́чивает соблюде́ние зако́на, до́лжны повинова́ться зако́ну.
Diejenigen, die für die Einhaltung des Gesetzes sorgen, müssen dem Gesetz gehorchen.
Бою́сь, вам придется порабо́тать сверхурочно.
Ich fürchte, Sie müssen Überstunden machen.
Вы понесёте отве́тственность за то, что сде́лали.
Sie werden für das, was Sie getan haben, verantwortlich sein müssen.
Вы понесёте отве́тственность за свои́ де́йствия.
Sie werden für das, was Sie getan haben, verantwortlich sein müssen.
Вы отве́тите за свои́ де́йствия.
Sie werden für das, was Sie getan haben, verantwortlich sein müssen.
Вы отве́тите за свои́ дея́ния.
Sie werden für das, was Sie getan haben, verantwortlich sein müssen.
Ей придётся гото́вить на всех.
Sie wird für alle kochen müssen.
Мы до́лжны подде́рживать зако́н и поря́док.
Wir müssen für Recht und Ordnung sorgen.
Мы до́лжны корми́ть птиц зимой.
Im Winter müssen wir die Vögel füttern.
Мы до́лжны созда́ть безопа́сную среду́ для наших дете́й.
Wir müssen eine sichere Umgebung für unsere Kinder schaffen.
Мы до́лжны отста́ивать наши права.
Wir müssen für unsere Rechte eintreten.
Мне придется купи́ть но́вую выхлопную трубу́ для маши́ны.
Ich werde ein neues Auspuffrohr für das Auto kaufen müssen.
Я зна́ю, как вы до́лжны себя ощуща́ть.
Ich weiß, wie Sie sich fühlen müssen.
Мы до́лжны са́ми о себе позабо́титься.
Wir müssen selbst für uns sorgen.
Вы до́лжны откла́дывать на чёрный день.
Sie müssen für schlechte Zeiten vorsorgen.
Бою́сь, мне придётся разочарова́ть вас. Я не хочу́ уча́ствовать в вашем разгово́ре.
Ich fürchte, ich werde Sie enttäuschen müssen. Ich möchte mich nicht an Ihrem Gespräch beteiligen.
Бою́сь, мне придётся вас разочарова́ть. Я больше не хочу́ уча́ствовать в э́той диску́ссии.
Ich fürchte, ich werde Sie enttäuschen müssen. Ich habe keine Lust mehr, an dieser Diskussion teilzunehmen.
Мы до́лжны запо́лнить чем-то э́ту дыру́.
Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen.
Господи, что за дура́к приду́мал поцелу́и.
Herrgott, was für ein Idiot hat sich das Küssen ausgedacht.
Однажды ей придётся заплати́ть за то, что она сде́лала.
Eines Tages wird sie für das bezahlen müssen, was sie getan hat.
Однажды ей придётся заплати́ть за содеянное.
Eines Tages wird sie für das, was sie getan hat, bezahlen müssen.
Бою́сь, тебе придется пойти́ лично.
Ich fürchte, du wirst persönlich hingehen müssen.
Еди́нственное, чего нам надо боя́ться, - э́то сам страх.
Das Einzige, was wir fürchten müssen, ist die Furcht selbst.
Мы до́лжны отста́ивать права меньши́нств.
Wir müssen für die Rechte von Minderheiten eintreten.
Вы до́лжны заранее доста́ть биле́ты на ле́кцию.
Sie müssen die Eintrittskarten für die Vorlesung im Voraus besorgen.
Им нужно почу́вствовать себя в безопа́сности.
Sie müssen sich sicher fühlen.
Мы до́лжны упорно труди́ться, чтобы спосо́бствовать ми́ру во всём ми́ре.
Wir müssen hart arbeiten, um den Weltfrieden zu fördern.
Мы до́лжны упорно труди́ться, чтобы соде́йствовать всео́бщему ми́ру.
Wir müssen hart arbeiten, um den Weltfrieden zu fördern.
Мы до́лжны упорно труди́ться, чтобы спосо́бствовать ми́ру на всей Земле́.
Wir müssen hart arbeiten, um den Frieden auf der ganzen Erde zu fördern.
Студе́нты до́лжны упорно труди́ться, но они также до́лжны оставля́ть вре́мя на обще́ственную де́ятельность.
Studenten müssen hart arbeiten, aber sie müssen sich auch Zeit für gesellschaftliche Aktivitäten lassen.
Бою́сь, мне придётся препода́ть тебе урок.
Ich fürchte, ich werde dir wohl eine Lektion erteilen müssen.
Мы до́лжны всегда отста́ивать наши права.
Wir müssen immer für unsere Rechte eintreten.
Слу́чаи, когда лю́ди путеше́ствуют по подде́льным или украденным паспорта́м, не так редки, как лю́ди мо́гут поду́мать.
Die Fälle, in denen Menschen mit gefälschten oder gestohlenen Pässen reisen, sind nicht so selten, wie die Leute gerne glauben möchten.
В тот моме́нт, когда наша эконо́мика растёт, наши предприя́тия создаю́т рабо́чие места наибо́льшими те́мпами, начиная с 90-х годов, а зарпла́ты снова начина́ют расти́, мы до́лжны приня́ть ряд реше́ний относительно того́, како́й страно́й мы хоти́м быть.
In dem Moment, in dem unsere Wirtschaft wächst, unsere Unternehmen so schnell wie seit den 90er-Jahren nicht mehr Arbeitsplätze schaffen und die Löhne wieder zu steigen beginnen, müssen wir einige Entscheidungen darüber treffen, was für ein Land wir sein wollen.
Зря я купи́л тот костю́м на сва́дьбу, потому что у Тома уже есть запасно́й моего́ разме́ра.
Ich hätte den Anzug für die Hochzeit nicht kaufen müssen, denn Tom hat einen Ersatzanzug in meiner Größe.
Мы до́лжны что-то для неё сде́лать.
Wir müssen etwas für sie tun.
Нам придётся ждать пять часо́в.
Wir werden fünf Stunden warten müssen.
Нам надо вы́брать ребёнку и́мя.
Wir müssen einen Namen für das Kind aussuchen.
Нам надо подобра́ть ребёнку и́мя.
Wir müssen einen Namen für das Kind aussuchen.
Нам нужно вы́яснить, кто он и на кого рабо́тает.
Wir müssen herausfinden, wer er ist und für wen er arbeitet.
Вам нужно поговори́ть с То́мом по ду́шам.
Sie müssen ein vertrauliches Gespräch unter vier Augen mit Tom führen.
Нам надо вы́яснить, на кого Том рабо́тает.
Wir müssen herausfinden, für wen Tom arbeitet.
Нам надо взве́сить все "за" и "против".
Wir müssen alle Für und Wider abwägen.
В некоторых кру́пных города́х лю́ди до́лжны ограни́чивать себя в расхо́дах на еду и оде́жду, чтобы плати́ть за аре́нду или ипоте́ку.
In einigen größeren Städten müssen die Menschen bei den Ausgaben für Essen und Kleidung sparen, um die Miete oder die Hypothek bezahlen zu können.
Поцелу́йте от меня Тома.
Küssen Sie Tom für mich.
Мы до́лжны верну́ться за То́мом.
Wir müssen für Tom zurückgehen.
Мы до́лжны что-то сде́лать для Тома.
Wir müssen etwas für Tom tun.
Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, избираемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее многочи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.
Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern, die alle zwei Jahre vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden; die Wähler in jedem Staat müssen die für die Wähler des zahlenmäßig stärksten Zweigs der gesetzgebenden Körperschaft des Staates vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen.
Полага́ю, мне придется сде́лать э́то для Тома.
Ich nehme an, ich werde das für Tom tun müssen.
Бою́сь, нам придётся нача́ть заново.
Ich fürchte, wir müssen noch einmal von vorne anfangen.
Нам нужно вы́брать подходя́щего челове́ка на ка́ждую до́лжность.
Wir müssen für jede Stelle eine geeignete Person auswählen.
Мы до́лжны подка́рмливать птиц зимой.
Im Winter müssen wir die Vögel füttern.
Если вы хоти́те позвони́ть в Тюме́нь из друго́го росси́йского города, вы до́лжны сначала набра́ть код три-четыре-пять-два.
Wenn Sie aus einer anderen Stadt der Russischen Föderation in Tjumen anrufen wollen, müssen Sie zunächst die Ziffern drei, vier, fünf und zwei drücken.
Мы до́лжны отложи́ть де́ньги на чёрный день.
Wir müssen Geld für Notzeiten sparen.
Хилари Клинтон счита́ет, что США следует разрабо́тать полномасштабную страте́гию по борьбе́ с исламистским экстреми́змом, не стесняясь в вы́боре средств достиже́ния цели.
Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.
Вы до́лжны довести́ свой план до конца́.
Sie müssen Ihren Plan zu Ende führen.
Нужно оформить документы на квартиру.
Die Unterlagen für die Wohnung müssen оформлены werden.
Первичные документы нужно сохранить для отчёта.
Die Originaldokumente müssen für den Bericht aufbewahrt werden.
Надобно купить хлеба к ужину.
Wir müssen Brot fürs Abendessen kaufen.
Нужно найти оптимальное время для встречи.
Wir müssen den optimalen Zeitpunkt für das Treffen finden.
За доставку нужно заплатить дополнительно двести рублей.
Für die Lieferung müssen zusätzlich zweihundert Rubel bezahlt werden.
Нужно загодя подготовить документы для поездки.
Die Unterlagen für die Reise müssen vorher vorbereitet werden.
Нам нужно закупить продукты на всю неделю.
Wir müssen Lebensmittel für die ganze Woche einkaufen.
За обман его ждала расплата.
Für die Täuschung würde er bezahlen müssen.
Нужно подыскать подходящего кандидата на эту должность.
Wir müssen einen geeigneten Kandidaten für diese Stelle finden.
Нам нужно записаться к нотариусу на завтра.
Wir müssen für morgen einen Termin beim Notar vereinbaren.
Тебе придётся раскошелиться на подарок.
Du wirst für ein Geschenk tief in die Tasche greifen müssen.
Нам придётся пересматривать все планы на лето.
Wir werden alle unsere Pläne für den Sommer noch einmal überdenken müssen.
Мы должны быть во всеоружии перед экзаменом.
Wir müssen für die Prüfung bestens gewappnet sein.
Нужно сберегать природу для наших детей.
Wir müssen die Natur für unsere Kinder bewahren.
Безвинный человек не должен страдать за других.
Ein unschuldiger Mensch darf nicht für andere leiden müssen.
Дети кормили векшу орехами в парке.
Die Kinder fütterten das Eichhörnchen im Park mit Nüssen.
В-пятых, мы должны предупредить родителей.
Fünftens müssen wir die Eltern warnen.
Гознак отвечает за выпуск паспортов и марок.
Gosnak ist für die Ausstellung von Pässen und die Herstellung von Briefmarken zuständig.
Эти доходы нужно дисконтировать по ставке пять процентов.
Diese Erträge müssen mit einem Zinssatz von fünf Prozent diskontiert werden.
Рабочие обязаны знать правила обращения с легковоспламеняющимися жидкостями.
Die Arbeiter müssen die Vorschriften für den Umgang mit leicht brennbaren Flüssigkeiten kennen.
Нужно купить смазочное масло для машины.
Wir müssen Schmieröl für die Maschine kaufen.
Мы переплатили за этот телефон в два раза.
Wir haben für dieses Telefon doppelt so viel bezahlt, wie wir hätten bezahlen müssen.
Недропользователи обязаны платить налоги за добычу.
Nutzer von Bodenschätzen müssen Steuern auf die Förderung zahlen.
Нужно согласить наши планы на завтра.
Wir müssen unsere Pläne für morgen aufeinander abstimmen.

Füssen russisch

по́суху

Beispiele