Fürsorge- russisch

забо́та
Fürsorge, Sorge (um jemanden), Pflege
Sorge, Kummer, Mühe
опе́ка
Vormundschaft, Vormundschaftsrecht
Fürsorge, Obhut, Bevormundung
Treuhandschaft, Patenschaft
обеспе́чение
Versorgung, Fürsorge
Sicherstellung, Gewährleistung
Ausstattung, Ausrüstung
Deckung, Sicherheit
попече́ние
Fürsorge, Obhut
Vormundschaft, Sorge
попечи́тельство
Pflegschaft, Vormundschaft, Fürsorge
Treuhandschaft, Kuratel
Kuratorium, Fürsorgeausschuss
патрона́жный
Fürsorge-, Patronats-
забо́тливость
Fürsorglichkeit, Fürsorge, Zuwendung
Sorgsamkeit, Sorgfalt
обласка́ть
umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)
призре́ние
Fürsorge, Pflege, Versorgung
Wohltätigkeit, Armenfürsorge, öffentliche Fürsorge
догля́д
Aufsicht, Pflege, Fürsorge

Beispiele

Она взяла́ на себя забо́ту о ребёнке.
Sie übernahm die Fürsorge für das Kind.
Вверя́ю моего́ сы́на вашим забо́там.
Ich vertraue meinen Sohn Ihrer Fürsorge an.
Я тро́нут вашей забо́той.
Ihre Fürsorge rührt mich.
В его голосе слышалась нежность и забота
In seiner Stimme lagen Zärtlichkeit und Fürsorge.
Её заботливость чувствуется во всём, что она делает.
Ihre Fürsorge ist in allem zu spüren, was sie tut.
Мы оценили заботливость новой соседки.
Wir schätzten die Fürsorge unserer neuen Nachbarin.
Заботливость матери согревает детей с детства.
Die Fürsorge der Mutter schenkt den Kindern von klein auf Wärme.
Не стоит изнеживать детей чрезмерной заботой.
Man sollte Kinder nicht durch übermäßige Fürsorge verhätscheln.
В её словах слышалась непритворная забота.
In ihren Worten war ungeheuchelte Fürsorge zu hören.
Он был тронут её сердобольностью и заботой.
Ihr Mitgefühl und ihre Fürsorge rührten ihn.
Огороднический труд требует терпения и заботы.
Gartenarbeit erfordert Geduld und Fürsorge.
Постоянное угождение гостям утомляло хозяйку.
Die ständige Fürsorge für die Gäste ermüdete die Gastgeberin.
Соседи ценили его хлопотливость и заботу о доме.
Die Nachbarn schätzten seine Geschäftigkeit und seine Fürsorge für das Haus.
Забота, проявляемая родителями, очень важна для ребёнка.
Die Fürsorge, die Eltern zeigen, ist für ein Kind sehr wichtig.
Мы оценили выказанную им заботу о семье.
Wir schätzten die Fürsorge, die er seiner Familie entgegenbrachte.
Изнеживаемый заботой ребёнок вырастал слабым и капризным.
Das Kind, das durch übermäßige Fürsorge verwöhnt wurde, wuchs schwach und launenhaft heran.
Дети, обделяемые заботой родителей, растут неуверенными.
Kinder, denen die Fürsorge ihrer Eltern fehlt, wachsen unsicher auf.
Он вспомнил друга, отплачивавшего ему заботой много лет.
Er erinnerte sich an den Freund, der sich für seine Fürsorge viele Jahre lang erkenntlich gezeigt hatte.
Каждый усыновляемый ребёнок нуждается в любви и заботе.
Jedes Kind, das zur Adoption steht, braucht Liebe und Fürsorge.
Опущенность двора говорила о полном отсутствии заботы.
Die Verwahrlosung des Hofes zeugte von einem völligen Mangel an Fürsorge.