Ersticken russisch

• задуши́ть

  erwürgen, erdrosseln, ersticken

  unterdrücken, erdrücken, im Keim ersticken

• задыха́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• подави́ть

  unterdrücken, niederschlagen, niederwerfen

  unterdrücken, ersticken, abwürgen

  niederdrücken, erdrücken, deprimieren

  zerdrücken, zertreten, zerquetschen

• души́ть

  würgen, erwürgen, erdrosseln

  ersticken, unterdrücken

  parfümieren, mit Parfüm besprühen

• подави́ться

  sich verschlucken, fast ersticken, keine Luft bekommen

• туши́ть

  löschen, auslöschen, ausmachen (Licht)

  schmoren, dünsten, dämpfen

  unterdrücken, ersticken, beschwichtigen

• задохну́ться

  ersticken, erstickt werden

  außer Atem sein, keuchen, nach Luft schnappen

• глуши́ть

  abdämpfen, übertönen, dämpfen

  abstellen (Motor), abdrehen (Motor), drosseln

  unterdrücken, erstickenken, niederhalten

  ersticken, überwuchern, verdrängen

• ду́шно

  stickig, zum Ersticken

  schwül

• придуши́ть

  erwürgen, ersticken

• захлебну́ться

  sich verschlucken, ersticken (an Flüssigkeit)

  ersticken (vor Begeisterung), sich überschlagen (vor Begeisterung)

• удуше́ние

  Ersticken, Erstickung

  Erwürgen, Erdrosseln, Strangulieren

• невпроворо́т

  im Überfluss, zum Ersticken viel, dass man den Kopf nicht wenden kann

• дави́ться

  sich verschlucken, ersticken (an etwas)

  ersticken (vor Lachen), sich schütteln (vor Lachen)

  würgen, herunterwürgen

  sich aufhängen

• погаша́ть

  zurückzahlen, begleichen, tilgen, abtragen

  löschen, auslöschen, ausmachen

  dämpfen, abschwächen, abfangen

  unterdrücken, ersticken, hemmen

  entwerten, abstempeln

• сдави́ться

  ersticken, sich erdrosseln lassen

• заглуши́ть

  übertönen, überdecken

  abstellen (Motor), abschalten

  betäuben, dämpfen, unterdrücken

  überwuchern, erstickenlassen

• удуша́ющий

  erstickend, würgend

  drückend, stickig

• задыха́ющийся

  keuchend, atemlos, erstickend

• уду́шливый

  stickig, erstickend, Stick-

• ду́шащий

  würgend, erstickend, beklemmend

• глуша́щий

  dämpfend, schalldämpfend, abschwächend

  erstickend, unterdrückend, hemmend

• заглуша́ющий

  dämpfend, übertönend, unterdrückend, erstickend

• задыха́вшийся

  keuchend, außer Atem, atemlos, erstickend

• души́вший

  erstickend, würgend, drosselnd

• захлёбывающийся

  erstickend, keuchend, atemlos, gebrochen (Stimme)

• давя́щийся

  würgend, sich verschluckend, erstickend

• заходя́щийся

  erstickend, keuchend, sich überschlagend

• захлёбывавшийся

  erstickend, keuchend, würgend, überschwemmt (ugs., z.B. von Gefühlen)

• заглуша́вший

  dämpfend, schalldämmend, geräuschdämmend

  unterdrückend, erstickend, übertönend, verdrängend

• ду́шащийся

  erstickend, würgend

• удуша́вший

  erstickend, würgend

• захлёбывавший

  erstickend, keuchend, würgend

Beispiele

• Несча́стная же́нщина, захлёбываясь слеза́ми, рассказа́ла свою́ исто́рию.

  Die unglückliche Frau erzählte, in Tränen erstickend, ihre Geschichte.

• Мы до́лжны пресе́чь э́ту пробле́му в заро́дыше, пока всё не ста́ло ещё ху́же.

  Wir müssen dieses Problem im Keim ersticken, bevor alles noch schlimmer wird.

• В комнате стоял удушливый запах дыма.

  Im Zimmer lag ein erstickender Rauchgeruch.

• Надо пресекать такие слухи в самом начале.

  Solche Gerüchte muss man bereits im Keim ersticken.

• Он пытался удушить крик в себе

  Er versuchte, den Schrei in sich zu ersticken.

• Дым мог удушить всех в комнате

  Der Rauch hätte alle im Raum ersticken können.

• Врачи спасли его от удушения.

  Die Ärzte retteten ihn vor dem Ersticken.

• Причиной смерти стало удушение.

  Die Todesursache war Ersticken.

• Дым в комнате вызывал чувство удушения.

  Der Rauch im Zimmer verursachte ein Gefühl des Erstickens.

• Душащий дым заполнил всю комнату.

  Der erstickende Rauch füllte den ganzen Raum.

• Душащий запах гари шёл из кухни.

  Aus der Küche kam ein erstickender Geruch nach Verbranntem.

• У рыбы были выпученные от удушья глаза.

  Der Fisch hatte vor dem Ersticken hervorquellende Augen.

• В комнате стоял удушающий запах дыма.

  Im Zimmer lag ein erstickender Rauchgeruch.

• Удушавший запах газа заставил всех выбежать на улицу.

  Der erstickende Gasgeruch zwang alle, nach draußen zu laufen.

• Душащийся дымом пожарный выбежал на улицу.

  Der Feuerwehrmann, der am Rauch zu ersticken drohte, lief auf die Straße hinaus.

• Он походил на душащегося в тесном воротнике человека.

  Er sah aus wie ein Mann, der in einem engen Kragen zu ersticken drohte.