Erstarren russisch

• замере́ть

  erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben

  stillstehen, stocken, stehenbleiben

  verklingen, verhallen

  ersterben

• засты́ть

  gerinnen, fest werden, erstarren (Flüssigkeit)

  erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben

• замира́ть

  erstarren, stillstehen, wie angewurzelt stehen bleiben

  stocken (Herz), stehenbleiben (Herz), ersterben

  verklingen, verhallen, ersterben

  zum Erliegen kommen, stocken, zum Stillstand kommen

• напря́чься

  sich anspannen, sich verspannen, erstarren

  sich anstrengen, sich bemühen

• окамене́ть

  versteinern, erstarren, starr werden

• похолоде́ть

  kälter werden, abkühlen, kalt werden

  innerlich erstarren, erstarren (vor Angst), es läuft jmdm. kalt über den Rücken

• онеме́ть

  stumm werden, sprachlos sein, erstarren, absterben

• остолбене́ть

  perplex sein, verblüfft sein, sprachlos sein

  erstarren, wie versteinert stehen bleiben

• скова́ть

  schmieden, zusammenschmieden

  fesseln, ketten, in Ketten legen, binden

  lähmen, hemmen, erstarren lassen

  gefrieren lassen, mit Eis überziehen

• камене́ть

  versteinern, erstarren

• оцепене́ть

  erstarren, steif werden

• застыва́ть

  fest werden, hart werden, gerinnen, erstarren

  erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben

• холоде́ть

  kalt werden, kälter werden

  innerlich erstarren, erstarren (vor Angst)

• обомле́ть

  erstarren, stocksteif werden

• зайти́сь

  pochen, stolpern (vom Herzen)

  erstarren, taub werden

• затверде́ть

  hart werden, fest werden, erstarren

• ско́вывать

  einengen, behindern, hemmen, einschränken

  erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen

  fesseln, ketten, in Ketten legen, binden

  schmieden, zusammenschmieden

• холоди́ть

  kühlen, herunterkühlen, auskühlen

  ein Kältegefühl hervorrufen, erstarren lassen

• окочене́ть

  erstarren, steif werden

• обмира́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren

• замира́ние

  Verstummen, Nachlassen, Erstarren, Abklingen

  mit stockendem Herzen (с замиранием сердца), mit angehaltenem Atem

  Schwund, Fading

• остеклене́ть

  glasig werden, erstarren

• обмере́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren

• одеревене́ть

  steif werden, unempfindlich werden, erstarren

  holzig werden, verholzen

• заходи́ться

  außer Atem kommen, sich schütteln (vor Lachen), sich verschlucken, keine Luft mehr bekommen

  stolpern (Herz), pochen, aussetzen

  erstarren, klamm werden, taub werden

• цепене́ть

  erstarren, steif werden

• неме́ть

  erstarren

• заледене́ть

  erstarren, eiskalt werden

• помертве́ть

  taub werden, erstarren, erblassen, leblos werden

• околе́ть

  verrecken, krepieren, eingehen

  vor Kälte schlottern, völlig durchfrieren, vor Kälte erstarren

• кочене́ть

  erstarren, steif werden

• тверде́ть

  hart werden, fest werden, erstarren

• ледене́ть

  vereisen, zufrieren, kalt werden, erstarren

• окостене́ть

  verknöchern, erstarren

• засты́нуть

  erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben

  gerinnen, fest werden, erstarren

  völlig auskühlen, kalt werden, erkalten

• деревене́ть

  steif werden, unempfindlich werden, erstarren

  holzig werden, verholzen

• закостене́ть

  erstarren, in der Entwicklung stehenbleiben

• замерза́ние

  Gefrieren, Erstarren

  Zufrieren

  Erfrieren

• затверде́ние

  Erstarren, Festwerden, Erhärtung

  Verhärtung, harte Stelle, Schwiele

• косне́ть

  erstarren, verharren

• костене́ть

  erstarren, verknöchern

• окостенева́ть

  verknöchern, erstarren

• оледене́ть

  vereisen, zufrieren

  eiskalt werden, erstarren, vor Angst erstarren

• схва́тываться

  greifen (nach etwas), zupacken, zugreifen, packen

  handgreiflich werden, aneinandergeraten, aufeinander losgehen

  abbinden, fest werden, aushärten, erstarren

  hochspringen, hochfahren, hochschrecken

  plötzlich einfallen, plötzlich auffallen

• деревяне́ть

  taub werden, steif werden, erstarren

• мертве́ть

  absterben, leblos werden, erstarren

• наплы́ть

  auf etwas schwimmen, gegen etwas schwimmen, auflaufen

  sich langsam über etwas schieben, langsam heranziehen

  in größerer Menge geschwommen kommen, angeschwemmt werden

  in größerer Menge erstarren, fest werden

• задеревене́ть

  steif werden, erstarren, taub werden, hölzern werden

• столбене́ть

  erstarren, gelähmt werden

• оцепля́вший

  absperrend, umzingelnd, umgebend, blockierend

  betäubend, lähmend, unbeweglich machend, erstarren lassend

• леденя́щий

  frostig, eisig, erstarrend

• замира́ющий

  verklingend, ersterbend, erstarrend, stockend

• застыва́ющий

  erstarrend, gefrierend, sich verfestigend, sich setzend

• застыва́вший

  frierend, erstarrend, gerinnend, sich verfestigend

• сты́нущий

  abkühlend, erstarrend

• цепене́ющий

  erstarrend, gefühllos werdend, starr werdend, gelähmt

• кочене́ющий

  erstarrend, steif werdend, gefühllos werdend

• тверде́ющий

  härtend, sich verfestigend, erstarrend

• тверде́вший

  sich verhärtend, sich verfestigend, erstarrend, der sich verhärtete

• ледене́ющий

  frierend, gefrierend, erstarrend, eisig werdend

• ледене́вший

  gefrierend, sich zu Eis verwandelnd, erstarrend

• затвердева́вший

  härtend, sich verfestigend, erstarrend

• косне́ющий

  erstarrend, verkümmernd, konservativ werdend, stagnierend

• лубене́ющий

  steif werdend, erstarrend, taub werdend

• отвердева́ющий

  härtend, erhärtend, verfestigend, erstarrend

• схва́тывавшийся

  abbindend, erstarrend, sich verfestigend

• замораживающийся

  gefrierend, sich verfestigend, erstarrend

Beispiele

• Моро́з скова́л зе́млю.

  Der Frost ließ den Boden erstarren.

• Мороз сковал реку крепким льдом.

  Der Frost ließ den Fluss unter einer dicken Eisschicht erstarren.

• Страх холодил его сердце всю ночь

  Die Angst ließ sein Herz die ganze Nacht erstarren.

• Январский холод сковал всю нашу деревню.

  Die Januarkälte ließ unser ganzes Dorf erstarren.

• Он смотрел на пожар каменеющим от страха взглядом.

  Er sah mit einem vor Angst erstarrenden Blick auf den Brand.

• Мороз, заковавший реку в лёд, отступил.

  Der Frost, der den Fluss zu Eis erstarren ließ, ließ nach.

• Тигр, прорычавший громко, заставил всех замереть.

  Der Tiger, der laut brüllte, ließ alle erstarren.

• Медведь, рыкнувший из кустов, заставил туристов замереть.

  Der Bär, der aus dem Gebüsch brüllte, ließ die Touristen erstarren.

• Я смотрел на цепенеющие от холода пальцы.

  Ich sah auf meine vor Kälte erstarrenden Finger.

• Его руки, костенеющие от холода, с трудом держали руль.

  Seine vor Kälte erstarrenden Hände konnten das Lenkrad nur mit Mühe festhalten.

• Костенеющее от страха тело не подчинялось приказам мозга.

  Der vor Angst erstarrende Körper gehorchte den Befehlen des Gehirns nicht mehr.

• Он растирал костеневшие руки на морозе.

  Er rieb sich im Frost die erstarrenden Hände.

• Костеневшее тело медленно теряло тепло.

  Der erstarrende Körper verlor langsam Wärme.

• При застывании масса становится твёрдой и гладкой.

  Beim Erstarren wird die Masse fest und glatt.

• Её застывание перед камерой длилось пару секунд.

  Ihr Erstarren vor der Kamera dauerte ein paar Sekunden.