Erfassen russisch

• схвати́ть

  packen, greifen, ergreifen, erwischen

  sich holen, sich zuziehen

  begreifen, erfassen, fassen

• обня́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  ergreifen, erfassen

  umfassen

• учи́тывать

  berücksichtigen, einkalkulieren, miteinbeziehen

  zählen, aufnehmen (Bestände), erfassen

• уче́сть

  berücksichtigen, einkalkulieren, miteinbeziehen, bedenken

  zählen, erfassen, registrieren

• переписа́ть

  umschreiben, neu schreiben, noch einmal schreiben

  abschreiben, kopieren, übertragen

  aufschreiben, eintragen, registrieren, erfassen

  überschreiben, umschreiben (auf jemanden), übertragen

• подхвати́ть

  auffangen, ergreifen, im Flug fassen

  anstimmen, einfallen (in ein Lied), aufgreifen

  sich zuziehen, sich holen

  mitreißen, mitnehmen

  erfassen, schnell aufschnappen

  zufällig bekommen, erwischen

• восприня́ть

  wahrnehmen, aufnehmen, erfassen

  auffassen, aufnehmen, verstehen

  annehmen, akzeptieren, sich aneignen

• сообрази́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  nachdenken, überlegen, erwägen

• сообража́ть

  begreifen, verstehen, erfassen, überschauen

  überlegen, nachdenken, erwägen

• овладе́ть

  beherrschen, erlernen, sich aneignen

  in Besitz nehmen, sich bemächtigen, erobern, besetzen

  ergreifen, erfassen, befallen, überkommen

  sich beherrschen, sich zusammennehmen, sich fassen

• улови́ть

  wahrnehmen, auffangen, spüren, bemerken

  erfassen, begreifen, mitbekommen

  erwischen, einfangen

• охвати́ть

  ergreifen, befallen, überkommen

  erfassen, ergreifen

  umfassen, erfassen

  umklammern, umfassen

• затро́нуть

  berühren, streifen, leicht verletzen

  ansprechen, anschneiden, zur Sprache bringen

  betreffen, treffen, erfassen

  verletzen (Gefühle), treffen (Stolz), kränken

• пости́чь

  begreifen, verstehen, erfassen

  heimsuchen, treffen, ereilen, befallen

• уясни́ть

  verstehen, erfassen

• зарегистри́ровать

  registrieren, anmelden, eintragen

  aufzeichnen, verzeichnen, erfassen

• ула́вливать

  auffangen, wahrnehmen, spüren, bemerken

  erfassen, begreifen, verstehen

  erwischen, einfangen

• охва́тывать

  umfassen, einschließen, abdecken, erfassen

  ergreifen, befallen, erfassen, überkommen

  erfassen, einhüllen, übergreifen auf

  umklammern, umfassen, umschlingen

• схва́тывать

  packen, greifen, ergreifen, erwischen

  begreifen, erfassen, fassen

  sich zuziehen, sich holen

• заноси́ть

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben, erfassen

  bedeckt werden, verwehen, zuwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

  abtragen, abnutzen

• перепи́сывать

  neu schreiben, umschreiben

  abschreiben, kopieren

  eine Liste aufstellen, erfassen, zählen

• зафикси́ровать

  festhalten, registrieren, protokollieren

  festhalten, aufzeichnen, erfassen

  fixieren, befestigen, ruhigstellen

  festlegen, festsetzen

• засека́ть

  stoppen (die Zeit), die Zeit nehmen, messen (die Zeit)

  orten, den Standort bestimmen, ausmachen, erfassen

  einkerben, einritzen

  totprügeln, totpeitschen

• осмы́слить

  begreifen, erfassen, verstehen, durchdenken

• подхва́тывать

  aufheben, ergreifen, packen

  erfassen, aufgreifen, aufschnappen

  einstimmen, in den Gesang einfallen, mitsingen

  sich holen, einfangen (Krankheit)

• овладева́ть

  beherrschen, meistern, erlernen

  erobern, besetzen, in Besitz nehmen, Besitz ergreifen

  ergreifen, befallen, erfassen

• проня́ть

  durchdringen, packen, rühren, erfassen

• захлестну́ть

  überspülen, überschwemmen, überfluten

  überrollen, überwältigen, erfassen

  zuziehen, umschlingen, festbinden

• пости́гнуть

  begreifen, verstehen, erfassen

  ereilen, heimsuchen, treffen

• постига́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  heimsuchen, treffen, ereilen

• сориенти́роваться

  sich orientieren, sich zurechtfinden

  sich zurechtfinden, die Lage erfassen, richtig reagieren

• охва́т

  Reichweite, Erfassung, Abdeckung

  Umfassung, Einkreisung, Umzingelung

  Ergreifen, Erfassen, Umklammerung

• пробра́ть

  durchdringen, erfassen, ergreifen

  ausschimpfen, jemandem den Kopf waschen, jemandem die Ohren langziehen

  ausjäten, verziehen

• завладева́ть

  in Besitz nehmen, sich aneignen, an sich reißen, Besitz ergreifen

  erobern, einnehmen

  ergreifen, in Bann ziehen, erfassen

• разуме́ть

  verstehen, begreifen, erfassen

• обда́ть

  überschütten, übergießen, überbrühen

  erfassen, umströmen, entgegenschlagen

• осмысле́ние

  Begreifen, Erfassen, Verstehen

  gedankliche Verarbeitung, Reflexion, Deutung

• осмы́сливать

  begreifen, verstehen, erfassen, durchdenken

  deuten, einen Sinn geben, interpretieren

• пронима́ть

  rühren, bewegen, erreichen

  durchdringen, packen, erfassen

  sich ausbreiten auf, ergreifen

• ухва́тывать

  greifen, fassen, ergreifen, schnappen

  begreifen, erfassen, verstehen

• ула́вливание

  Auffangen, Erfassen, Detektieren, Wahrnehmen

• перереги́стрировать

  neu registrieren, ummelden, neu anmelden

  alle nacheinander neu registrieren, alle nacheinander erfassen

• уясня́ть

  verstehen, erfassen

• кодифици́ровать

  kodifizieren, zur Norm erheben, in Vorschriften / Regeln fassen, in Sammlungen erfassen

• охвати́вший

  umfassend, erfassend, ergreifend

• всенаро́дно

  das ganze Volk betreffend / erfassend

• счи́тывающий

  lesend, ablesend, erfassend

• ула́вливающий

  wahrnehmend, erfassend, aufspürend, empfangend

• постига́ющий

  begreifend, erfassend, verstehend

• охва́тывавший

  umfassend, umhüllend, erfassend, ergreifend

• хвата́вшийся

  greifend, sich klammernd, erfassend

• засека́ющий

  erfassend, lokalisierend, aufspürend, registrierend

  zeitmessend, stoppend

• хвата́вший

  greifend, packend, erfassend

  ausreichend, genügend

• вводи́вший

  einführend, implementierend

  eingebend (Daten), erfassend (Daten)

  verabreichend (Medikament), injizierend, einführend (in etwas)

• постига́вший

  begreifend, verstehend, erfassend

• приходуемый

  zu buchend, zu erfassend, zu registrierend (als Eingang)

• ула́вливавший

  wahrnehmend, erfassend, auffassend

• перехва́тывавший

  abfangend, auffangend, erfassend

• сосчитывающий

  zählend, berechnend, erfassend

• схва́тывавший

  ergreifend, packend, fassend

  verstehend, begreifend, erfassend

Beispiele

• Мы не могли́ уви́деть смысл того́, что он говори́л.

  Wir konnten den Sinn dessen, was er zu sagen versuchte, nicht erfassen.

• Всякая вселенная, кото́рая настолько проста́, чтобы быть постижи́мой умо́м, ока́жется недостаточно сло́жной, чтобы породи́ть тот ум, кото́рый смо́жет её постичь.

  Jedes Universum, das einfach genug ist, um vom Verstand erfasst zu werden, wird sich als nicht komplex genug erweisen, um den Verstand hervorzubringen, der es erfassen kann.

• Гла́вная та́йна мы́слей - откуда они беру́тся? Ведь невозможно улови́ть мысль, пока она не поя́вится в голове́. Поэтому я принима́ю со́бственные мы́сли как дар, кото́рым сча́стлив воспо́льзоваться.

  Das größte Geheimnis der Gedanken ist: Woher kommen sie? Schließlich ist es unmöglich, einen Gedanken zu erfassen, bevor er einem in den Kopf kommt. Deshalb betrachte ich meine eigenen Gedanken als ein Geschenk, das ich glücklich bin zu nutzen.

• Важно поня́ть суть ситуа́ции.

  Es ist wichtig, das Wesen einer Situation zu erfassen.

• Улавливание сигнала заняло несколько минут.

  Das Erfassen des Signals dauerte mehrere Minuten.

• Мы вчитывались в текст договора внимательно.

  Wir lasen den Vertrag aufmerksam durch, um seinen Inhalt genau zu erfassen.

• Мы записываем данные приезжающих студентов.

  Wir erfassen die Daten der ankommenden Studierenden.

• Студенты уясняют правило на примерах.

  Die Studenten erfassen die Regel anhand von Beispielen.

• Товар, приходуемый на склад, нужно сразу вносить в базу.

  Die im Lager zu erfassenden Waren müssen sofort in die Datenbank eingetragen werden.

• Художник умел чувствовать цайтгайст своего времени.

  Der Künstler verstand es, den Zeitgeist seiner Zeit zu erfassen.