Ereignissen russisch

• истори́чность

  geschichtstreue Darstellung, Belegtheit, Nachprüfbarkeit (von Fakten, Ereignissen), Historizität

• чреда́

  Reihe, Folge, Abfolge, Kette von Ereignissen

  Warteschlange, Rangfolge

Beispiele

• Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.

  Die Wahrscheinlichkeit, dass eine solche Kette von Ereignissen gleichzeitig eintritt, liegt bei eins zu zwei Millionen Flügen – also bei der derzeitigen Anzahl an Flugbewegungen etwa einmal alle zwei Monate.

• Вы мо́жете провести́ интере́сную паралле́ль между э́тими двумя собы́тиями.

  Sie können eine interessante Parallele zwischen diesen beiden Ereignissen ziehen.

• Данное видео явля́ется безоби́дной шу́ткой и ни в ко́ем слу́чае не ста́вит пе́ред собой цели оскорби́ть кого-либо. Все схо́дства с реа́льными персона́жами и собы́тиями случа́йны.

  Dieses Video ist ein harmloser Scherz und soll keinesfalls jemanden beleidigen. Jegliche Ähnlichkeiten mit realen Personen oder Ereignissen sind zufällig.

• Иначе обстои́т де́ло, если между собы́тиями име́ется причи́нная связь.

  Die Situation stellt sich anders dar, wenn zwischen den Ereignissen ein kausaler Zusammenhang besteht.

• Такое провидение событий требует большого опыта.

  Eine solche Voraussicht von Ereignissen erfordert große Erfahrung.

• Между этими событиями есть причинная связь.

  Zwischen diesen Ereignissen besteht ein kausaler Zusammenhang.

• Фильм идейно связан с прошлыми событиями.

  Der Film steht inhaltlich mit vergangenen Ereignissen in Verbindung.

• Нужно соотнести факты с реальными событиями.

  Man muss die Fakten mit den tatsächlichen Ereignissen in Beziehung setzen.

• Контртеррористические меры усилили после недавних событий.

  Nach den jüngsten Ereignissen wurden die Antiterrormaßnahmen verstärkt.

• Историческая канва романа основана на реальных событиях.

  Das historische Gerüst des Romans beruht auf realen Ereignissen.

• Учёный изучает каузальную связь между событиями.

  Der Wissenschaftler untersucht den kausalen Zusammenhang zwischen den Ereignissen.

• В этом коловращении событий легко потеряться.

  In diesem Kreislauf von Ereignissen kann man sich leicht verlieren.

• Она попала в засасывающий водоворот событий.

  Sie geriet in einen Strudel von Ereignissen, der sie immer weiter hineinzog.

• Его комментирование событий было слишком эмоциональным.

  Seine Kommentare zu den Ereignissen waren zu emotional.

• Мы изучили связь, прослеживавшуюся между двумя событиями.

  Wir untersuchten den Zusammenhang, der zwischen den beiden Ereignissen erkennbar war.

• Она была журналисткой, причислявшей этот факт к важным событиям.

  Sie war eine Journalistin, die diese Tatsache zu den wichtigen Ereignissen zählte.

• Год, ознаменовавшийся важными событиями, запомнился всем.

  Das von wichtigen Ereignissen geprägte Jahr blieb allen in Erinnerung.

• Осмысливание событий прошлого помогает понять настоящее.

  Die Auseinandersetzung mit vergangenen Ereignissen hilft, die Gegenwart zu verstehen.

• Вопрос экологии актуализировался после недавних событий.

  Das Thema Umweltschutz rückte nach den jüngsten Ereignissen in den Vordergrund.

• Он подписался на дайджест интересных событий города.

  Er abonnierte einen Digest mit interessanten Ereignissen aus der Stadt.