Einlegen russisch

• передохну́ть

  durchatmen, verschnaufen, eine Verschnaufpause machen, kurze Rast einlegen

• вкла́дывать

  investieren, anlegen, veranlagen

  hineinlegen, einlegen, beilegen

  einbringen, hineinlegen (Mühe, Herz), beitragen

• мочи́ть

  nass machen, anfeuchten, befeuchten

  einweichen, einwässern

  einlegen, einmachen

  umbringen, kalt machen, erledigen

  verprügeln, zusammenschlagen

• посоли́ть

  salzen, mit Salz abschmecken, Salz hinzugeben

  einsalzen, pökeln, in Salz einlegen

• перезаряди́ть

  neu laden, nachladen, einen neuen Film einlegen

• насоли́ть

  eins auswischen, die Suppe versalzen, schaden, ärgern

  einsalzen, einlegen, pökeln

• обжа́ловать

  Berufung einlegen

• соли́ть

  salzen, mit Salz abschmecken

  einsalzen, pökeln, in Salz einlegen

• перезаряжа́ть

  neu laden, nachladen, einen neuen Film einlegen

• соле́нье

  Eingelegtes, Eingesalzenes, Salzgemüse, eingelegtes Gemüse

  Einsalzen, Pökeln, Einlegen in Salzlake

• перекури́ть

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere, jemanden im Rauchen übertreffen

  viele Tabaksorten durchprobieren, viele Tabaksorten geraucht haben

• опротестова́ть

  Protest einlegen, Beschwerde einlegen, anfechten

  einen Wechsel zu Protest gehen lassen, protestieren (einen Wechsel)

• замаринова́ть

  marinieren, einlegen

• просло́йка

  Zwischenschicht, Einlage, Einlegen

• ква́сить

  fermentieren, einlegen, säuern

• припусти́ть

  losstürzen, losrennen, hetzen, einen Spurt einlegen

  hinzufügen, zugeben, Zugabe lassen

• со́лка

  Einlegen, Pökeln, Einsalzen

  Eingelegtes, Eingesalzenes

• опротесто́вывать

  Berufung einlegen, appellieren

• маринова́ние

  Einlegen in Essig, Marinieren, Einsäuern

• засо́лка

  das Einlegen, das Salzen, das Pökeln, das Einpökeln

  eingelegte Speisen, die Pökelware, die Einmachware

• заспиртова́ть

  in Spiritus einlegen

• засо́л

  Einlegen, Einsalzen, Pökeln

• заса́ливать

  einlegen, einsalzen, pökeln

  fettig machen, ölig machen, speckig machen

• вкла́дывание

  das Investieren, das Hineinlegen, das Einlegen, das Einsetzen

• переку́ривать

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere, jemanden im Rauchen übertreffen

  viele Tabaksorten durchprobieren

• закла́дывание

  Einlegen, Hineinlegen, Hineinstecken

  Grundsteinlegung, Gründung, Anlegen

  Verpfänden, Beleihen

• промаринова́ть

  marinieren, einlegen

  aufschieben, verschleppen, hinauszögern, auf die lange Bank schieben

  hinhalten, zurückhalten

• заква́сить

  sauer einlegen

• заква́шивать

  sauer einlegen

• передыха́ть

  durchatmen, verschnaufen, eine Verschnaufpause machen, kurze Rast einlegen

• вкладно́й

  Einlege-, Einlage-, herausnehmbar, zum Einlegen

  Einlagen-, Spareinlagen-

• ква́симый

  vergärbar, einzusäuern, zum Einlegen/Säuern geeignet

• заспирто́вывать

  in Spiritus einlegen

• намаринова́ть

  in grossen Mengen einlegen

• проква́шивать

  säuern, sauer werden lassen, einlegen (in Essig), marinieren

  eine ganze Zeit lang einlegen, eine ganze Zeit lang beizen

• вкла́дывающий

  investierend, einbringend, einlegend

• подкла́дывающий

  unterlegend, einlegend, unterschiebend

• вкла́дывавший

  investierend (der/die investierte/investiert hatte), einlegend (der/die einlegte/eingelegt hatte), beitragend (der/die beitrug/beigetragen hatte)

• марину́ющий

  marinierend, einlegend

• обжалующий

  anfechtend, Berufung einlegend, protestierend

• заспиртовывающий

  alkoholisierend, in Alkohol einlegend, konservierend (in Alkohol)

• заспиртовывавший

  in Alkohol einlegend, in Alkohol konservierend

• ква́сящий

  fermentierend, säuernd, einlegend

• ква́сивший

  fermentierend, säuernd, vergärend, einlegend

• закла́дывавший

  legend (ein Fundament), gründend, stiftend

  einlegend, hineinlegend, platzierend

  verpfändend, beleihend

  verstopfend, blockierend, zustopfend

Beispiele

• Почему бы нам не сде́лать небольшо́й переры́в?

  Wollen wir nicht eine kleine Pause einlegen?

• Я сде́лал полови́ну рабо́ты и теперь могу́ сде́лать переры́в.

  Ich habe die Hälfte der Arbeit erledigt und kann jetzt eine Pause einlegen.

• Мо́жешь сде́лать па́узу.

  Du kannst eine Pause einlegen.

• Нам надо взять коро́ткий переры́в.

  Wir müssen eine kurze Pause einlegen.

• Предлага́ю сде́лать сейчас небольшу́ю па́узу.

  Ich schlage vor, dass wir jetzt eine kleine Pause einlegen.

• Его зу́бы мо́гут пра́здновать выходно́й.

  Seine Zähne können einen Ruhetag einlegen.

• Мы будем обжаловать этот приговор.

  Wir werden gegen dieses Urteil Berufung einlegen.

• Она вываривает грибы перед засолкой.

  Sie kocht die Pilze vor dem Einlegen aus.

• Бабушка купила огурцы для засола.

  Oma hat Gurken zum Einlegen gekauft.

• Этот сорт капусты хорош для засола.

  Diese Kohlsorte eignet sich gut zum Einlegen.

• Маринование огурцов занимает несколько дней.

  Das Einlegen von Gurken dauert mehrere Tage.

• Маринование грибов требует уксуса и специй.

  Zum Einlegen von Pilzen braucht man Essig und Gewürze.

• Мы будем опротестовывать этот приговор в суде.

  Wir werden gegen dieses Urteil vor Gericht Berufung einlegen.

• Она прослаивает капусту солью для засолки.

  Sie schichtet den Kohl zum Einlegen mit Salz.

• Ягоды можно проспиртовать и хранить в банке.

  Die Beeren kann man in Alkohol einlegen und in einem Glas aufbewahren.

• Соление огурцов занимает несколько дней.

  Das Einlegen von Gurken dauert mehrere Tage.

• Солка овощей заняла у нас весь день

  Das Einlegen des Gemüses nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Для солки грибов нужна большая бочка

  Zum Einlegen von Pilzen braucht man ein großes Fass.

• Мы будем квасить огурцы на зиму.

  Wir werden Gurken für den Winter einlegen.

• Вкладывание документа в конверт заняло всего минуту.

  Das Einlegen des Dokuments in den Umschlag dauerte nur eine Minute.

• Засолка огурцов заняла у нас весь день.

  Das Einlegen der Gurken hat uns den ganzen Tag gekostet.

• Апеллирующая сторона подала документы вовремя.

  Die Berufung einlegende Partei reichte die Unterlagen fristgerecht ein.

• Пропаривающиеся бочки готовили к засолке огурцов.

  Die gedämpften Fässer wurden zum Einlegen von Gurken vorbereitet.