Eingehen russisch

• войти́

  eintreten, betreten, hereinkommen

  Teil werden, aufgenommen werden, eingehen (in)

  hineingehen, hineinpassen

  eindringen

• поги́бнуть

  ums Leben kommen, umkommen, sterben

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen

• поступи́ть

  sich einschreiben, eintreten, beitreten

  handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit

  eingehen, eintreffen, gelangen

• остана́вливаться

  anhalten, stehen bleiben, stoppen, halten

  absteigen, unterkommen, sich aufhalten, Station machen

  eingehen (auf etwas), verweilen (bei etwas), behandeln

  zurückschrecken (vor etwas), haltmachen (vor etwas)

• поступа́ть

  handeln, vorgehen, verfahren

  eintreffen, eingehen, gelangen

  eintreten, sich einschreiben, beitreten

• заключи́ть

  abschließen, eingehen

  schließen, schlussfolgern, folgern

  einsperren, einschließen

  beenden, abschließen (Rede)

• рискова́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen

• рискну́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen

• ги́бнуть

  umkommen, ums Leben kommen, eingehen, zugrunde gehen

• погиба́ть

  umkommen, ums Leben kommen, sterben, fallen

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen

• заключа́ть

  abschließen, schließen, eingehen

  schließen (aus), schlussfolgern, folgern

  einsperren, einschließen, inhaftieren

  beinhalten, enthalten, in sich bergen

  beenden, beschließen, abschließen

• отклика́ться

  antworten, erwidern, sich melden

  reagieren, sich äußern, eingehen (auf)

• клю́нуть

  picken, aufpicken, hacken

  anbeißen

  hereinfallen, auf etwas anbeißen, darauf eingehen

• дохну́ть

  atmen, Atem holen, einmal Luft holen

  wehen, anwehen, ausströmen

  verenden, krepieren, eingehen

• подыха́ть

  krepieren, verrecken, eingehen, vor die Hunde gehen

• околе́ть

  verrecken, krepieren, eingehen

  vor Kälte schlottern, völlig durchfrieren, vor Kälte erstarren

• обруча́ться

  sich verloben, Verlobung eingehen

• околева́ть

  verrecken, krepieren, eingehen

  vor Kälte schlottern, fast erfrieren

• просва́тать

  verheiraten, seine Tochter zur Frau geben, seinen Sohn zum Manne geben, auf ein Heiratsangebot eingehen

• сседа́ться

  eingehen (von Stoff)

• уса́дка

  Einlaufen, Eingehen, Schrumpfung, Krumpfen

  Kontraktion, Schwindung, Schwinden

• вда́ться

  sich einlassen (auf), eingehen (auf), sich widmen

  hineinragen, eindringen, sich erstrecken

• подряди́ться

  sich verpflichten, einen Vertrag eingehen, sich verdingen

• подро́бно

  ausführlich, eingehend, detailliert

• подро́бный

  ausführlich, detailliert, eingehend

• входя́щий

  eingehend, ankommend

  betretend, eintretend

  dazugehörend, dazukommend, zugehörig

• при́стальный

  unverwandt, starr, durchdringend, fest

  aufmerksam, genau, eingehend, scharf

• дета́льный

  detailliert, ausführlich, eingehend

• приходя́щий

  ankommend, kommend, eintreffend, eintretend

  Eingangs-, eingehend

  nicht im Haus wohnend, extern, ambulant (Patient)

• углублённый

  vertieft, eingehend, gründlich

• то́лком

  verständlich, klar, deutlich

  vernünftig, richtig, ordentlich

  ausführlich, eingehend

• копа́вшийся

  grabend, wühlend, kramend, durchsuchend

  sich vertiefend (in), sich eingehend beschäftigend (mit), gründlich untersuchend, grübelnd

• поступа́ющий

  eingehend, eintretend, ankommend

• прихо́дующий

  buchungsführend (für Einnahmen), eingehend registrierend, Einnahmen registrierend

Beispiele

• Ты должен рискну́ть, чтобы сде́лать э́то.

  Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.

• Э́то откры́тие войдет в исто́рию.

  Diese Entdeckung wird in die Geschichte eingehen.

• Твоя́ речь войдёт в исто́рию.

  Deine Rede wird in die Geschichte eingehen.

• Я не хочу́ идти́ на тако́й риск.

  Ich möchte ein solches Risiko nicht eingehen.

• Мы внима́тельно изучи́ли Ваше комме́рческое предложе́ние и реши́ли приобрести́ некоторое коли́чество той травы, кото́рую Вы курите.

  Wir haben Ihr kommerzielles Angebot eingehend geprüft und beschlossen, eine gewisse Menge von dem Gras zu kaufen, das Sie rauchen.

• Э́тот моме́нт войдёт в исто́рию.

  Dieser Moment wird in die Geschichte eingehen.

• Я должен был пойти́ на компроми́сс в э́том вопро́се.

  Ich musste in dieser Frage einen Kompromiss eingehen.

• Зачем же так рискова́ть?

  Warum denn ein solches Risiko eingehen?

• Том не хо́чет так рискова́ть.

  Tom will ein solches Risiko nicht eingehen.

• Мы до́лжны пойти́ на компроми́сс.

  Wir sollten einen Kompromiss eingehen.

• От тяжёлой рабо́ты ещё никто не умира́л. Но зачем рискова́ть?

  Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!

• Я не хочу́ рискова́ть.

  Ich möchte kein Risiko eingehen.

• Зачем бы Том стал брать на себя тако́й риск?

  Warum sollte Tom ein solches Risiko eingehen?

• Мы не мо́жем рискова́ть.

  Wir können das Risiko nicht eingehen.

• Я бы предпочел в э́том не уча́ствовать.

  Ich würde lieber nicht näher darauf eingehen.

• Э́то откры́тие будет вписано в исто́рию.

  Diese Entdeckung wird in die Geschichte eingehen.

• Я бы не хоте́л так рискова́ть.

  Ich würde nicht so ein Risiko eingehen.

• Э́то риск, на кото́рый нам придется пойти́.

  Es ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.

• Я не собира́юсь рискова́ть.

  Ich werde dieses Risiko nicht eingehen.

• Я не мог так рискова́ть.

  Ich konnte dieses Risiko nicht eingehen.

• Я хоте́л бы обсуди́ть с То́мом его предложе́ние.

  Ich würde gern auf Toms Angebot eingehen.

• Э́тот день войдёт в исто́рию.

  Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.

• Нам не следует рискова́ть.

  Wir sollten das Risiko nicht eingehen.

• Зачем так рискова́ть?

  Warum dieses Risiko eingehen?

• Нам нужно пойти́ на э́тот риск.

  Wir müssen dieses Risiko eingehen.

• Зачем мне рискова́ть?

  Warum sollte ich das Risiko eingehen?

• Спасибо тебе за подро́бное объясне́ние.

  Danke für deine eingehende Erklärung.

• Э́то риск, кото́рый мы до́лжны приня́ть.

  Das ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.

• Мы до́лжны рискну́ть.

  Wir müssen das Risiko eingehen.

• Э́то риск, на кото́рый мы до́лжны пойти́.

  Es ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.

• Э́то риск, на кото́рый нам прихо́дится идти́.

  Das ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.

• Говоря́т, рабо́та по до́му не смерте́льна, но зачем рискова́ть?

  Man sagt, Hausarbeit bringt einen nicht um, aber warum ein Risiko eingehen?

• Том не хо́чет рискова́ть.

  Tom will kein Risiko eingehen.

• Нам пришло́сь пойти́ на компроми́сс.

  Wir mussten einen Kompromiss eingehen.

• Зачем рискова́ть?

  Warum ein Risiko eingehen?

• Он сказа́л, что собира́ется рискну́ть.

  Er sagte, er werde ein Risiko eingehen.

• К чему рискова́ть?

  Warum das Risiko eingehen?

• Я бы предпочёл не рискова́ть так.

  Ich würde lieber nicht so ein Risiko eingehen.

• Э́то риск, на кото́рый мы до́лжны бы́ли пойти́.

  Das ist ein Risiko, das wir eingehen mussten.

• Э́то риск, на кото́рый нам пришло́сь пойти́.

  Das ist ein Risiko, das wir eingehen mussten.

• Не ду́маю, что мы мо́жем так рискова́ть.

  Ich glaube nicht, dass wir dieses Risiko eingehen können.

• То разгля́дывал Мэри.

  Tom betrachtete Mary eingehend.

• Иногда прихо́дится рискова́ть.

  Manchmal muss man Risiken eingehen.

• Я просто хочу́ поблагодари́ть за вашу столь обстоя́тельную по́мощь.

  Ich möchte euch einfach mal Dank sagen, dass ihr mir so eingehend geholfen habt.

• Ру́сский язы́к достоин любви́ и при́стального изуче́ния.

  Die russische Sprache ist es wert, geliebt und eingehend studiert zu werden.

• А́втор сосредото́чил своё внима́ние на пережива́ниях Тома. Чу́вства Марии он описал не так детально.

  Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses. Die Gefühle Marias beschrieb er weniger eingehend.

• Э́тот архитекту́рный па́мятник несомне́нно заслу́живает более подро́бного описа́ния.

  Dieses Baudenkmal verdient zweifelsohne eine eingehendere Beschreibung.

• Он написа́л глубо́кое иссле́дование.

  Er schrieb eine eingehende Studie.

• Татоэба у́чит нас быть скромнее. Мы все полага́ем, что владе́ем языко́м, пока не начнём глубже им занима́ться.

  Tatoeba kann uns lehren, bescheidener zu werden. Wir alle glauben, eine Sprache zu beherrschen, solange wir uns nicht eingehender mit ihr befassen.

• Э́то те́ма, кото́рая заслу́живает более подро́бного обсужде́ния.

  Dies ist ein Thema, das ein eingehendere Diskussion verdient.

• Дава́йте обсу́дим э́тот вопро́с более подробно.

  Diese Thema sollten wir eingehender besprechen.

• Мы войдём в исто́рию – хотя бы потому, что пыта́емся постро́ить средневеко́вое о́бщество в XXI столе́тии.

  Wir werden in die Geschichte eingehen – nicht zuletzt durch unsere Bemühungen, eine mittelalterliche Gesellschaft im XXI. Jahrhundert aufzubauen.

• Чтобы доби́ться успе́ха, надо много рискова́ть.

  Wenn man Erfolg haben will, muss man viele Risiken eingehen.

• Мы просто не мо́жем пойти́ на тако́й риск.

  Das Risiko können wir einfach nicht eingehen.

• Он не хочет вникать в детали проекта.

  Er will nicht auf die Details des Projekts eingehen.

• Мне пришлось глубоко вникать в эту тему.

  Ich musste mich eingehend mit diesem Thema befassen.

• Нужно вникнуть в детали этого дела.

  Man muss sich mit den Einzelheiten dieser Angelegenheit eingehend befassen.

• Если не поливать растение, оно издохнет.

  Wenn man die Pflanze nicht gießt, wird sie eingehen.

• Историк подробно изучал меньшевизм начала века.

  Der Historiker untersuchte den Menschewismus zu Beginn des Jahrhunderts eingehend.

• Автор перешёл от описательства к глубокому исследованию.

  Der Autor ging von der bloßen Beschreibung zu einer eingehenden Untersuchung über.

• Это проигрышный вариант, лучше не рисковать.

  Das ist eine aussichtslose Option, wir sollten lieber kein Risiko eingehen.

• Не надо верхоглядничать, изучай тему глубже.

  Arbeite nicht so oberflächlich, sondern beschäftige dich eingehender mit dem Thema.

• Историки изучают старое генерал-губернаторство подробно.

  Historiker untersuchen das ehemalige Generalgouvernement eingehend.

• Он поставил новый рингтон на звонок.

  Er stellte einen neuen Klingelton für eingehende Anrufe ein.

• Поток поступающих заявок в этом году значительно увеличился.

  Die Zahl der eingehenden Bewerbungen ist in diesem Jahr deutlich gestiegen.

• Вглядывающийся в карту турист долго стоял на месте.

  Der Tourist, der die Karte eingehend betrachtete, blieb lange an derselben Stelle stehen.

• Женщина, вглядывавшаяся в фотографию, заплакала.

  Die Frau, die das Foto eingehend betrachtete, begann zu weinen.

• Дети, откликающиеся на любую просьбу учителя, всегда получают похвалу.

  Kinder, die auf jede Bitte ihres Lehrers eingehen, werden immer gelobt.

• Это вникающий в детали специалист, ему можно доверять.

  Er ist ein Spezialist, der sich eingehend mit den Details beschäftigt – ihm kann man vertrauen.

• Вникавший в детали инженер быстро нашёл ошибку.

  Der Ingenieur, der die Details eingehend geprüft hatte, fand den Fehler schnell.

• Сумма, зачисляемая на карту, придёт через час.

  Der Betrag, der der Karte gutgeschrieben wird, wird in einer Stunde eingehen.

• Червь, подтачивавший корни дерева, погубил его.

  Der Wurm, der an den Wurzeln des Baumes nagte, ließ ihn eingehen.

• Иссушающая жара погубила молодые деревья.

  Die ausdörrende Hitze ließ die jungen Bäume eingehen.

• Дети, истаптывающие газон, не понимают, что трава погибнет.

  Die Kinder, die den Rasen zertreten, verstehen nicht, dass das Gras eingehen wird.

• Бухгалтер, приходующий товар, проверял накладные.

  Der Buchhalter, der die eingehenden Waren verbuchte, prüfte die Lieferscheine.

• Приходуемая партия груза оформляется отдельным документом.

  Die eingehende Lieferung wird in einem separaten Dokument erfasst.

• Событие, вершащееся на наших глазах, войдёт в историю.

  Das Ereignis, das sich vor unseren Augen vollzieht, wird in die Geschichte eingehen.