Dumpf russisch

глухо́й
taub, dumpf, stimmlos
abgelegen, still
тупо́й
dumm, unsensibel, stumpfsinnig, stupide
stumpf, dumpf
глу́хо
taub, dumpf, stimmlos
abgelegen, still
гу́лко
dumpf, hallend, dröhnend
промо́зглый
dumpf, muffig, feucht, naßkalt
тя́нущий
ziehend
ziehend, dumpf, anhaltend (Schmerz)
бу́хнущий
dröhnend, krachend, aufschlagend, dumpf schlagend
заглушённый
gedämpft, dumpf, abgestellt (Motor), zum Schweigen gebracht
у́хающий
rufend (wie eine Eule), huchend (wie eine Eule)
dumpf schlagend, polternd
у́хнувший
heruntergefallen (mit einem Dumpf), abgestürzt, eingestürzt
у́хнуть
heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben
у́хать
dreschen, einen Hieb versetzen
heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben
пошля́к
Schwein, Dumpfbacke, Flachschimmer, Proll
бе́столочь
Wirrwarr, Unordnung, ungereimtes Zeug
konfuser Kerl, Dumpfbacke
ва́ленок
Dumpfbacke, Armleuchter, Dussel
бу́хнувший
heruntergefallen (mit einem dumpfen Geräusch), aufgeschlagen
gegossen, eingeschüttet
betrunken, sich betrunken habend

Beispiele

Повели́тель де́монов наконец потеря́л созна́ние и упа́л на пол с глухи́м сту́ком.
Der Dämonenfürst verlor schließlich das Bewusstsein und fiel mit einem dumpfen Aufprall zu Boden.
Мне показа́лось, что я услы́шал глухо́й стук.
Mir kam es vor, als hätte ich ein dumpfes Klopfen gehört.
Мне показа́лось, что я услы́шала глухо́й стук.
Mir kam es vor, als hätte ich ein dumpfes Klopfen gehört.
Вре́мя от вре́мени сверка́ет мо́лния, греми́т глухо́й гром.
Von Zeit zu Zeit blitzt es, und der Donner grollt dumpf.
Мне слы́шен ты, когда о брег пустынный волна стучи́т. Иду́ тебя я слу́шать в те доли́ны, где всё молчи́т.
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.
Где-то вдали глухо прогремел гром.
Irgendwo in der Ferne grollte dumpf der Donner.
Его шаги гулко звучали в пустом коридоре
Seine Schritte hallten dumpf durch den leeren Korridor.
Вода гулко капала где-то в подвале
Irgendwo im Keller tropfte Wasser dumpf vor sich hin.
Мотор машины глухо пророкотал и затих.
Der Motor des Autos brummte dumpf und verstummte.
Собака ощерилась и глухо зарычала.
Der Hund fletschte die Zähne und knurrte dumpf.
В доме слышалось глухое вытьё собаки.
Im Haus war das dumpfe Geheul eines Hundes zu hören.
Волк оскаливался и глухо рычал.
Der Wolf fletschte die Zähne und knurrte dumpf.
Не будь валенком, соберись быстрее!
Sei keine Dumpfbacke – reiß dich zusammen und beeil dich!
Ухнувший в подвал мешок поднимали двое рабочих.
Zwei Arbeiter hoben den Sack hoch, der mit einem dumpfen Aufprall in den Keller gefallen war.
Бухнувший на пол мешок поднял пыль.
Der Sack, der dumpf auf den Boden gefallen war, wirbelte Staub auf.
Ухающий звук молота доносился со стройки.
Das dumpfe Hämmern eines Hammers war von der Baustelle her zu hören.
Пощелкиваемый пальцами ремень издавал глухой звук.
Der mit den Fingern geschnippte Gürtel gab ein dumpfes Geräusch von sich.
Ствол дерева, тюкаемый дятлом, звучал глухо.
Der von einem Specht bearbeitete Baumstamm klang dumpf.
Стена, простукиваемая молотком, отвечала глухим звуком.
Die mit einem Hammer abgeklopfte Wand gab einen dumpfen Ton von sich.
Подгрифок треснул, и звук стал глухим.
Der Saitenhalter bekam einen Riss, und der Klang wurde dumpf.