Briefen russisch

• перлюстра́ция

  Postkontrolle, geheimes Prüfen von Briefen, Briefzensur (durch staatliche Behörden)

Beispiele

• Да́та и а́дрес обычно пи́шутся в ша́пке пи́сем.

  Datum und Adresse werden gewöhnlich im Briefkopf von Briefen geschrieben.

• Она занима́ется написа́нием пи́сем.

  Sie beschäftigt sich mit dem Schreiben von Briefen.

• Она занята́ написа́нием пи́сем.

  Sie ist mit dem Schreiben von Briefen beschäftigt.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• Автоматическая сортировка писем занимает мало времени.

  Das automatische Sortieren von Briefen nimmt wenig Zeit in Anspruch.

• Вся его боль изливалась в этих письмах.

  All sein Schmerz strömte in diesen Briefen aus.

• В письмах она живописала свой новый город.

  In ihren Briefen schilderte sie ihre neue Stadt sehr anschaulich.

• Верноподданнические чувства народа выражались в письмах.

  Die staatstreuen Gefühle des Volkes kamen in den Briefen zum Ausdruck.

• Компаньонка помогала ей писать письма каждый день.

  Die Begleiterin half ihr jeden Tag beim Schreiben von Briefen.

• Автор известен своим лаконизмом в письмах.

  Der Autor ist für seinen lakonischen Stil in Briefen bekannt.

• Перлюстрация писем была обычным делом в те времена.

  Das Öffnen und Kontrollieren von Briefen war damals gang und gäbe.

• Он всегда пишет длинный постскриптум в письмах.

  Er schreibt in seinen Briefen immer einen langen Nachsatz.

• Он стал предпосылать своим письмам вежливое приветствие.

  Er begann, seinen Briefen eine höfliche Begrüßung voranzustellen.

• Автор склонен к самоуничижению в своих письмах.

  Der Autor neigt in seinen Briefen zur Selbsterniedrigung.

• Автор изучает словоупотребление в письмах Пушкина.

  Der Autor untersucht den Wortgebrauch in Puschkins Briefen.

• В старых письмах часто встречается обращение «ваше высокородие».

  In alten Briefen findet sich häufig die Anrede „Euer Hochwohlgeboren“.

• Он посвятил вечер читанию писем.

  Er widmete den Abend dem Lesen von Briefen.

• Мне не нравятся шаблонные фразы в письмах.

  Ich mag keine schablonenhaften Formulierungen in Briefen.

• Это слово, выражающее чувство благодарности, часто используется в письмах.

  Dieses Wort, das ein Gefühl der Dankbarkeit ausdrückt, wird häufig in Briefen verwendet.

• Это был человек, подменявший слова в чужих письмах.

  Er war ein Mann, der in den Briefen anderer Menschen Wörter austauschte.

• Шурующая в шкафу бабушка искала старые письма.

  Die Großmutter, die im Schrank herumwühlte, suchte nach alten Briefen.

• Чувства, изливаемые в письмах, были искренними и глубокими.

  Die in den Briefen zum Ausdruck gebrachten Gefühle waren aufrichtig und tief.

• Сентиментальничающая подруга плакала над старыми письмами.

  Die rührselige Freundin weinte über alten Briefen.

• Обида, выплакиваемая в письмах, постепенно уходила.

  Der in Briefen ausgeweinte Groll ließ allmählich nach.