Big russisch

• по́длый

  gemein, niederträchtig, schuftig, schurkenhaft

  hinterhältig, hinterlistig, schäbig

• потёртый

  schäbig, abgetragen, abgenutzt, fadenscheinig

  verblasst, verblichen, ausgeblichen

• обша́рпать

  abnutzen, abwetzen, schäbig machen, verwohnt machen

• обле́злый

  schäbig, mitgenommen

• поно́шенный

  abgetragen, schäbig

• презре́нный

  verachtungswürdig, verabscheuungswürdig, verächtlich

  schäbig, kläglich, schnöde

• вы́тертый

  schäbig, verschlissen

• захуда́лый

  schäbig, heruntergekommen, verarmt

• биг

  Rille, Nutrille, Falzrille

  Big

• задо́рный

  frech, kess, übermütig, spitzbübig

• истёртый

  schäbig, abgenutzt, abgedroschen

• обша́рпанный

  schäbig, abgetragen, verschlissen

• жу́льнический

  schäbig, schuftig, gaunerhaft, verlogen

• задри́панный

  zerlumpt, schäbig, mitgenommen

• затрапе́зный

  schäbig, mitgenommen, zerlumpt

  alltäglich, Alltags-

  Tisch-, Tafel-

• истрёпанный

  verschlissen, zerfleddert, abgenutzt, schäbig

  mitgenommen, erschöpft, verlebt, abgehärmt

• обно́сок

  abgetragenes / abgerissenes / zerlumptes / schäbig gewordenes Kleidungsstück

• бомжева́тый

  schäbig, verwahrlost, heruntergekommen, obdachlosenartig

• низкопро́бно

  minderwertig, geringwertig, schlecht, schäbig

• потёрший

  abgenutzt, abgetragen, schäbig, verschlissen

• потре́панный

  abgetragen, abgerissen, schäbig, mitgenommen

• заво́женный

  heruntergekommen, vernachlässigt, verwahrlost, schäbig

• помо́танный

  abgenutzt, zerfetzt, schäbig, abgerissen; erschöpft

• обша́рпавший

  abgenutzt, schäbig, abgerieben, verschlissen

• трёпанный

  zerfetzt, abgenutzt, schäbig, fadenscheinig

• заню́ханный

  schäbig, heruntergekommen, verranzt, schmuddelig

• потрепа́вшийся

  abgetragen, abgenutzt, zerschlissen, schäbig

• сноси́вшийся

  abgenutzt, verschlissen, abgetragen, schäbig

• задри́павший

  schäbig, abgerissen, abgenutzt, zerlumpt

• обноси́вший

  abgetragen, verschlissen, schäbig

• обно́шенный

  abgetragen, abgenutzt, verschlissen, schäbig

• износи́вшийся

  abgenutzt, verschlissen, schäbig, verbraucht

• защи́панный

  schäbig, vernachlässigt, ärmlich

• обноси́вшийся

  abgetragen, verschlissen, schäbig

• по́дличавший

  niederträchtig, gemein, schäbig; der/die gemein gehandelt hat

• заноси́вшийся

  arrogant, eingebildet, hochmütig, überheblich

  abgenutzt, abgetragen, verschlissen, schäbig

• занюхавший

  muffig, abgestanden

  schäbig, heruntergekommen, abgerissen

• ха́нжество

  Scheinheiligkeit, Bigotterie

• двоебра́чие

  Bigamie

  zweite Ehe, Zweitehe, zweite Eheschließung

• двоеже́нец

  Bigamist

• двоежёнство

  Bigamie

• ска́редность

  Geiz, Knauserei, Schäbigkeit

• дыря́вость

  Löcherigkeit, Zerlöchertheit, Schäbigkeit, Verwahrlosung

• огоро́дец

  armseliger Gemüsegarten, schäbiger Küchengarten

  windschiefe Umzäunung, wackeliger Zaun

• ха́нжеский

  scheinheilig, bigott

• ха́нжески

  bigott, scheinheilig, philisterhaft, frömmelnd

  heuchlerisch, falsch

Beispiele

• Запу́щенная ко́мната оста́лась незанятой.

  Das schäbige Abteil blieb leer.

• Почему Нью-Йорк называ́ют Большим Я́блоком?

  Warum nennt man New York den Big Apple?

• Нью-Йорк называ́ют "Большим я́блоком".

  New York wird „Big Apple“ genannt.

• Он поги́б в би́тве при Литтл-Бигхорн.

  Er kam in der Schlacht am Little Bighorn ums Leben.

• Он был уби́т в би́тве при Литтл-Бигхорн.

  Er wurde in der Schlacht am Little Bighorn getötet.

• Двоебра́чие явля́ется преступле́нием в Австра́лии?

  Ist Bigamie in Australien ein Verbrechen?

• Кляну́сь, я только что ви́дела сне́жного челове́ка!

  Ich schwöre, ich habe gerade Bigfoot gesehen!

• Йети не дома́шнее животное. Начнем с того́, что им не нра́вится, когда их называ́ют "йети".

  Bigfoot ist kein Haustier. Zum einen mögen sie es nicht, Bigfoot genannt zu werden.

• Оде́жда у Тома была́ потрёпанная.

  Toms Kleidung war schäbig.

• Мои́ кни́ги - э́то литерату́рный эквивале́нт Биг Ма́ка с большо́й по́рцией карто́шки фри.

  Meine Bücher sind das literarische Äquivalent eines Big Mäc mit einer großen Portion Pommes.

• Бигамия - э́то, когда одной же́нщины слишком много.

  Bigamie ist, wenn man eine Frau zu viel hat.

• Мы вошли в обшарпанный подъезд старого дома.

  Wir betraten den schäbigen Hausflur des alten Gebäudes.

• За двоебрачие в нашей стране наказывают по закону.

  Bigamie wird in unserem Land gesetzlich bestraft.

• Его обвинили в двоебрачии и уволили с работы.

  Er wurde der Bigamie beschuldigt und von seiner Arbeitsstelle entlassen.

• Его осудили как двоеженца в прошлом году.

  Er wurde letztes Jahr als Bigamist verurteilt.

• Суд признал мужчину двоеженцем.

  Das Gericht stellte fest, dass der Mann Bigamist war.

• Двоеженец скрывал свой первый брак от всех.

  Der Bigamist verheimlichte seine erste Ehe vor allen.

• Двоежёнство запрещено законом в нашей стране.

  Bigamie ist in unserem Land gesetzlich verboten.

• Он был обвинён в двоежёнстве.

  Er wurde der Bigamie beschuldigt.

• За двоежёнство предусмотрено серьёзное наказание.

  Auf Bigamie steht eine schwere Strafe.

• В шкафу висело какое-то задрипанное пальто.

  Im Kleiderschrank hing irgendein schäbiger Mantel.

• В затрапезной кофейне подают дешёвый кофе.

  In dem schäbigen Café wird billiger Kaffee serviert.

• На нём была какая-то бомжеватая одежда.

  Er trug irgendwelche schäbige Kleidung.

• Он работал в занюханной конторе на окраине.

  Er arbeitete in einem schäbigen Büro am Stadtrand.

• На нём была задрипавшая старая куртка.

  Er trug eine schäbige alte Jacke.

• По улице шёл задрипавший бродячий пёс.

  Ein schäbiger streunender Hund ging die Straße entlang.