Bestrafung russisch

• наказа́ние

  Strafe, Bestrafung

• ка́ра

  Strafe, Vergeltung, Bestrafung

  Kara (altes Längenmaß)

• взыска́ние

  Strafe, Bestrafung, Disziplinarstrafe

  Einziehung, Vollstreckung, Beitreibung

Beispiele

• Сейчас теле́сные наказа́ния в шко́лах запрещены.

  Körperliche Bestrafung ist heutzutage in Schulen verboten.

• Тот, кто крадёт, заслу́живает наказа́ния.

  Wer stiehlt, verdient Bestrafung.

• Он заслу́живает наказа́ния.

  Er verdient die Bestrafung.

• Наказа́ние должно быть соразме́рно преступле́нию.

  Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.

• Они избежа́ли наказа́ния.

  Sie sind ihrer Bestrafung entgangen.

• Ты мо́жешь научи́ть дете́й хоро́шим мане́рам, не прибегая к наказа́нию.

  Du kannst Kindern gute Manieren beibringen, ohne auf Bestrafung zurückzugreifen.

• Я категорически против теле́сных наказа́ний.

  Ich bin strikt gegen körperliche Bestrafung.

• Том не заслу́живает наказа́ния.

  Tom verdient keine Bestrafung.

• Теле́сные наказа́ния до сих пор разрешены во мно́гих стра́нах.

  Körperliche Bestrafung ist in vielen Ländern immer noch erlaubt.

• Теле́сные наказа́ния в Шве́ции запрещены.

  Körperliche Bestrafung ist in Schweden verboten.

• Я лично счита́ю, что теле́сные наказа́ния — необходи́мое зло.

  Ich persönlich denke, dass körperliche Bestrafung ein notwendiges Übel ist.

• Граби́тель избежа́л наказа́ния.

  Der Räuber entging der Bestrafung.

• Он ощущал неотвратимость наказания за свой поступок.

  Er spürte die Unausweichlichkeit der Bestrafung für seine Tat.

• Учителя ограничились лёгким порицанием вместо наказания.

  Die Lehrer beschränkten sich statt einer Bestrafung auf einen leichten Tadel.

• Ему не удалось избегнуть наказания.

  Es gelang ihm nicht, der Bestrafung zu entgehen.

• В древних текстах геенна означала место наказания

  In alten Texten bezeichnete Gehenna einen Ort der Bestrafung.

• Мальчик проштрафился и теперь боится наказания.

  Der Junge hat etwas angestellt und hat jetzt Angst vor einer Bestrafung.

• Наказание было неминучим для преступника.

  Für den Verbrecher war die Bestrafung unausweichlich.

• Он был единственным, избежавшим наказания за это дело.

  Er war der Einzige, der für diese Angelegenheit einer Bestrafung entging.

• Дети, присмиревшие после наказания, молчали за столом.

  Die Kinder, die nach der Bestrafung still geworden waren, saßen schweigend am Tisch.

• Штрафующий орган обязан объяснить причину наказания.

  Die Behörde, die das Bußgeld verhängt, muss den Grund für die Bestrafung erklären.

• Сфабриковавший обвинение прокурор избежал наказания.

  Der Staatsanwalt, der die Anklage fabriziert hatte, entging einer Bestrafung.

• Слуга, прогневавший хозяина, боялся наказания.

  Der Diener, der seinen Herrn erzürnt hatte, fürchtete sich vor Bestrafung.

• Он набедокурил и теперь боится наказания.

  Er hat Ärger gemacht und hat jetzt Angst vor einer Bestrafung.