Bericht russisch

• расска́з

  Erzählung, Geschichte

  Bericht

• сообще́ние

  Mitteilung, Meldung, Bericht

  Verkehr, Verbindung

• докла́д

  Vortrag, Referat

  Bericht

• отчёт

  Rechenschaft, Rechenschaftsbericht

  Bericht, Report

• ра́порт

  Meldung, Bericht, Rapport

• рапо́рт

  Meldung, Bericht, Rapport

• донесе́ние

  Bericht, Meldung

• сво́дка

  Bericht, Meldung

  Uebersicht, Zusammenfassung

• бюллете́нь

  Bulletin, Bericht

  Wahlschein, Wahlzettel

  Krankenschein, Krankenzettel, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung

• докладно́й

  Berichts-, auf einen Bericht bezogen

• отчи́тываться

  Rechenschaft ablegen, Bericht erstatten

• отчита́ться

  Rechenschaft ablegen, Bericht erstatten

• реля́ция

  Bericht, Meldung

• докла́дик

  ein kurzer Bericht, ein kleines Referat

• докладна́я

  Bericht, Meldung, Aktennotiz

• снести́сь

  Eier legen, nisten

  Bericht erstatten, Kontakt aufnehmen, sich melden

• акти́ровавший

  der einen Akt/Bericht erstellt hat, der dokumentiert hat, der protokolliert hat

• отчи́тывающийся

  berichtend, Rechenschaft ablegend, der Bericht erstattet

• отчита́вшийся

  der berichtet hat, der Rechenschaft abgelegt hat, der einen Bericht erstattet hat

• рассказа́ть

  erzählen, berichten, mitteilen

• расска́зывать

  erzählen, berichten, mitteilen

• сообщи́ть

  mitteilen, melden, berichten über, informieren, benachrichtigen

• переда́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• доложи́ть

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• передава́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• попра́вить

  berichtigen, in Ordnung bringen

• корреспонде́нт

  Korrespondent, Berichterstatter

• докла́дывать

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• донести́

  herantragen, bringen

  anzeigen, denunzieren

  berichten, melden

• испра́вить

  korrigieren, berichtigen

  verbessern, ausbessern, überarbeiten, reparieren

• поправля́ть

  berichtigen, in Ordnung bringen

• пра́вить

  regieren, lenken, steuern

  richten, korrigieren, berichtigen, verbessern

• попра́вка

  Korrektur

  Verbesserung

  Berichtigung

• доноси́ть

  hintragen, bringen

  austragen, abtragen

  anzeigen, denunzieren

  berichten, melden

• репортёр

  Reporter, Berichterstatter

• обозрева́тель

  Betrachter, Beobachter

  Berichterstatter, Korrespondent

• докла́дчик

  Redner

  Referent, Berichterstatter, Vortragender

• исправля́ть

  korrigieren, berichtigen

  verbessern, ausbessern, überarbeiten, reparieren

• рефере́нт

  Berichterstatter, Referent

• повествова́ть

  berichten, erzählen

• отрапортова́ть

  berichten, melden

• отчётность

  Berichtspflicht

• рапортова́ть

  berichten, melden

• корректи́ровать

  korrigieren, berichtigen, Korrekturen vornehmen

• отчётный

  Rechenschafts-, Rechnungs-, Berichts-, Abrechnungs-

• пра́вка

  Ausrichten, Geraderichten, Richten, Abrichten, Abziehen

  Korrektur, Bearbeitung, Berichtigung

• информа́тор

  Ansager, Stadionsprecher, Hallensprecher (bei Sportveranstaltungen)

  Informant, Berichterstatter

  IM

  Tippgeber, Whistleblower

• корректива

  Korrektur, Berichtigung, Abänderung

• порассказа́ть

  erzählen, berichten, ausführlich erzählen

• скорректи́ровать

  korrigieren, anpassen, berichtigen, überarbeiten

• выправля́ть

  korrigieren, berichtigen, verbessern, richtigstellen

  ausrichten, sich ausstellen lassen

• корректи́в

  Korrektiv

  Berichtigung, Korrektur

• попра́вочный

  Korrektur-, Berichtigungs-, korrektiv, verbessernd

• собко́р

  eigener Berichterstatter, eigener Korrespondent

• допра́вить

  korrigieren, verbessern, berichtigen

• хрони́ст

  Chronist, Berichterstatter

• веб-обозрева́тель

  Web-Berichterstatter, Internet-Journalist

• бюллете́нящий

  ein Bulletin herausgebend, Berichte erstellend

• вы́правивший

  der korrigiert hat, der berichtigt hat

  der geradegerichtet hat, der begradigt hat

• вы́правленный

  korrigiert, berichtigt, verbessert, geradegebogen

• выправля́ющий

  korrigierend, berichtigend, ausrichtend, begradigend

• докла́дывавший

  berichtend, der/die/das berichtete, der/die/das berichtet hatte

• докла́дываемый

  berichtet, vorgetragen, gemeldet

• докла́дывающий

  berichtend, vortragend

• доло́женный

  gemeldet, berichtet, vorgetragen

• доложи́вший

  der/die/das berichtet hat, gemeldet habend

• донесённый

  getragen, gebracht

  berichtet, übermittelt, mitgeteilt

  getragen, übermittelt (Schall, Geruch)

• доноси́мый

  getragen, übermittelt, hörbar, berichtet

• донося́щий

  bringend, überbringend, meldend, berichtend, tragend (von Geräuschen, Gerüchen)

• зарапортова́ться

  sich in Berichten verstricken, sich verrennen (beim Berichten)

• испра́вленный

  korrigiert, berichtigt, verbessert, repariert

• корректи́рующий

  korrigierend, berichtigend, ausgleichend

• отрапорто́ванный

  berichtet, gemeldet

• отрапортова́вший

  der/die berichtet hat, gemeldet habend

• отчи́тывавший

  tadelnd, scheltend

  berichtend, Rechenschaft ablegend

• отчи́тывавшийся

  berichtend, Rechenschaft ablegend

• отчи́тываемый

  der berichtet wird, der abgerechnet wird

  der getadelt wird, der gescholten wird

• пове́давший

  der erzählt hat, der berichtet hat, der kundgetan hat

• пове́данный

  erzählt, berichtet

• пове́дывать

  erzählen, berichten, mitteilen

• повествова́вший

  der erzählte, der berichtete, erzählend (Partizip Perfekt Aktiv)

• повествованный

  erzählt, berichtet

• повеству́ющий

  erzählend, berichtend

• повествуемый

  erzählt, berichtet

• подпра́вивший

  der/die korrigiert hat, der/die berichtigt hat, der/die ausgebessert hat

• подправля́ющий

  korrigierend, berichtigend, ausbessernd

• попра́вленный

  korrigiert, berichtigt, verbessert

• поправля́ющий

  korrigierend, berichtigend, ausbessernd, einstellend

  genesungsfördernd, stärkend, aufbauend

• порасска́занный

  erzählt, berichtet

• порассказа́вший

  der erzählt hat, der erzählt hatte, der berichtet hat

• рапортова́вший

  der berichtet hat, der Meldung erstattete, meldend (Partizip II)

• рапортованный

  berichtet, gemeldet

• рапорту́ющий

  rapportierend, meldend, berichtend

• рапортуемый

  gemeldet, berichtet, meldepflichtig

• расска́занный

  erzählt, berichtet

• расска́зывающий

  erzählend, berichtend

• рассказа́вший

  der erzählt hat, der berichtet hat

• рассказывавшийся

  erzählt, berichtet, beschrieben

• ска́зывающий

  erzählend, berichtend

• скорректи́ровавший

  der/die/das korrigiert hat, der/die/das angepasst hat, der/die/das berichtigt hat

Beispiele

• Она начала писать отчет в восемь, и зако́нчила его в двенадцать.

  Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.

• Вы сообщи́те всё правдиво?

  Werden Sie alles wahrheitsgemäß berichten?

• Ты сообщи́шь всё правдиво?

  Wirst du alles wahrheitsgemäß berichten?

• Нам ну́жен э́тот отчёт до за́втра.

  Wir brauchen diesen Bericht bis morgen.

• Расскажи́ свои́м друзья́м о Татоэбе.

  Berichte deinen Freunden von Tatoeba!

• Э́то предложе́ние нужда́ется в пра́вке.

  Dieser Satz bedarf einer Berichtigung.

• Сде́лайте ко́пию э́того отчёта.

  Machen Sie eine Kopie von diesem Bericht.

• Пра́вда, что все э́ти предложе́ния испра́вили вы?

  Stimmt es, dass Sie all diese Sätze berichtigt haben?

• Я прочёл твой докла́д.

  Ich habe deinen Bericht gelesen.

• Я прочёл твой отчёт.

  Ich habe deinen Bericht gelesen.

• Я не чита́л отчёт.

  Ich habe den Bericht nicht gelesen.

• Я не могу́ сказа́ть тебе об э́том сейчас.

  Ich kann dir jetzt nicht davon berichten.

• Я вечером буду докла́дывать.

  Ich werde heute Abend einen Bericht erstatten.

• Тринадцатилетний шко́льник испра́вил оши́бку экспе́ртов НАСА.

  Ein dreizehnjähriger Schüler berichtigte einen Fehler von NASA-Experten.

• Э́то крайне ва́жная попра́вка.

  Dies ist eine äußerst bedeutsame Berichtigung.

• Спасибо, что помо́г мне перевести́ отчёт на францу́зский.

  Danke, dass du mir geholfen hast, den Bericht ins Französische zu übersetzen!

• Отчёт соотве́тствует фа́ктам в дета́лях.

  Der Bericht entspricht in allen Einzelheiten den Tatsachen.

• Но́вость о её побе́де непременно попадёт в вече́рний вы́пуск газе́ты.

  Die Nachricht von ihrem Sieg wird bestimmt in der Abendausgabe berichtet werden.

• В газе́те сообща́ется, что связь с самолётом потеряна.

  Die Zeitung berichtet, man habe den Kontakt zum Flugzeug verloren.

• Его отчёт был правди́в.

  Sein Bericht war wahrheitsgemäß.

• Его отчёт соотве́тствовал и́стине.

  Sein Bericht war wahrheitsgemäß.

• Прове́рьте, пожалуйста, мой отчёт.

  Überprüfen Sie bitte meinen Bericht.

• Сообща́ется о но́вой директи́ве ЕС. В соотве́тствии с ней в бу́дущем разреша́ются только правоизогнутые бана́ны.

  Es wird über eine neue Richtlinie der EU berichtet. Danach sollen künftig nur noch rechts gebogene Bananen erlaubt sein.

• Я не чита́ла отчёт.

  Ich habe den Bericht nicht gelesen.