Bericht russisch

• сообще́ние

  Mitteilung, Meldung, Bericht

  Verkehr, Verbindung

• отчёт

  Bericht, Report

  Rechenschaft, Rechenschaftsbericht

• расска́з

  Erzählung, Geschichte, Kurzgeschichte

  Bericht, Schilderung

• докла́д

  Vortrag, Referat

  Bericht

• ра́порт

  Meldung, Bericht, Rapport

• освеща́ть

  beleuchten, anleuchten, erleuchten, erhellen

  erläutern, aufklären, beleuchten

  berichten über, Bericht erstatten über

• отчи́тываться

  Rechenschaft ablegen, Bericht erstatten, berichten

• бюллете́нь

  Stimmzettel, Wahlzettel

  Bulletin, Bericht

  Krankenschein, Krankenzettel, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung

• отчита́ться

  Rechenschaft ablegen, Bericht erstatten

• сво́дка

  Bericht, Meldung

  Übersicht, Zusammenfassung

• донесе́ние

  Bericht, Meldung

• докладна́я

  Bericht, Meldung, Aktennotiz

• реля́ция

  Bericht, Meldung

• снести́сь

  Eier legen, nisten

  sich in Verbindung setzen, Kontakt aufnehmen, sich melden, Bericht erstatten

• отчи́тывающийся

  berichtend, Rechenschaft ablegend, der Bericht erstattet

• докладно́й

  Berichts-, auf einen Bericht bezogen

• докла́дик

  ein kurzer Bericht, ein kleines Referat

• отчита́вшийся

  der berichtet hat, der Rechenschaft abgelegt hat, der einen Bericht erstattet hat

• акти́ровавший

  der einen Akt/Bericht erstellt hat, der dokumentiert hat, der protokolliert hat

• рассказа́ть

  erzählen, berichten, mitteilen

  erzählen, wiedergeben, vortragen

  erklären, erläutern

• расска́зывать

  erzählen, berichten, mitteilen

• переда́ть

  übergeben, weitergeben, weiterleiten

  überbringen, ausrichten, übermitteln

  senden, übertragen

  berichten, schildern, darstellen, sagen

  vererben, übertragen

• сообщи́ть

  mitteilen, melden, berichten über, informieren

• испра́вить

  korrigieren, berichtigen, verbessern, überarbeiten

  reparieren, ausbessern, instand setzen

  bessern, zur Besserung bringen, verbessern

• передава́ть

  übergeben, überbringen, weitergeben

  ausrichten, weiterleiten, mitteilen, übermitteln

  übertragen, senden

  schildern, darstellen, vermitteln, berichten

  übertragen, vererben

• пра́вить

  regieren, herrschen über, lenken

  steuern, lenken, kutschieren

  korrigieren, redigieren, berichtigen, verbessern

• доложи́ть

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• репортёр

  Reporter, Berichterstatter

• попра́вка

  Korrektur, Berichtigung, Verbesserung

  Änderungsantrag, Änderung, Zusatzartikel

  Besserung, Erholung, Genesung

  Korrekturwert, Berichtigung

  Ausbesserung, Instandsetzung

• докла́дывать

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• попра́вить

  berichtigen, in Ordnung bringen

• донести́

  herantragen, bringen, hintragen

  berichten, melden

  anzeigen, denunzieren, verpfeifen

  vermitteln, verständlich machen, rüberbringen

• информа́тор

  Informant, Berichterstatter, Auskunftgeber

  Spitzel, IM (Stasi), Tippgeber, Whistleblower

  Ansager, Stadionsprecher, Hallensprecher

• исправля́ть

  korrigieren, berichtigen, überarbeiten

  reparieren, ausbessern, instand setzen

  bessern, verbessern

• освеще́ние

  Beleuchtung, Licht, Ausleuchtung

  Berichterstattung, Darstellung

  Erhellung, Beleuchtung (eines Themas)

• корреспонде́нт

  Korrespondent, Berichterstatter

• доноси́ть

  anzeigen, denunzieren, verpfeifen

  berichten, melden

  hintragen, bringen

  austragen

  abtragen, auftragen

• пра́вка

  Korrektur, Bearbeitung, Berichtigung

  Richten, Ausrichten, Geraderichten

  Abziehen, Abrichten

• испра́вленный

  korrigiert, berichtigt, verbessert, repariert

• поправля́ть

  berichtigen, in Ordnung bringen

• расска́занный

  erzählt, berichtet

• отчётность

  Berichtspflicht

• докла́дчик

  Redner, Referent, Vortragender

  Berichterstatter

• сообща́емый

  mitgeteilt, berichtet, gemeldet

• обозрева́тель

  Kommentator, Berichterstatter, Kolumnist, Korrespondent

  Webbrowser, Browser

  Betrachter, Beobachter

• скорректи́ровать

  korrigieren, anpassen, berichtigen, überarbeiten

• корректи́ровать

  korrigieren, berichtigen, Korrekturen vornehmen

• повествова́ть

  berichten, erzählen

• расска́зывающий

  erzählend, berichtend

• корректи́в

  Korrektur, Berichtigung, Korrektiv, Anpassung

• рапортова́ть

  berichten, melden

• отчётный

  Rechenschafts-, Rechnungs-, Berichts-, Abrechnungs-

• сообщённый

  mitgeteilt, berichtet, übermittelt, vermittelt

• порассказа́ть

  erzählen, berichten, ausführlich erzählen

• доло́женный

  gemeldet, berichtet, vorgetragen

• корректи́рующий

  korrigierend, berichtigend, ausgleichend

• рефере́нт

  Berichterstatter, Referent

• сообща́ющий

  mitteilend, berichtend, informierend

• отрапортова́ть

  berichten, melden

• сообщи́вший

  der informiert hat, der berichtet hat, mitteilend

• скорректи́рованный

  korrigiert, angepasst, berichtigt, revidiert

• рассказа́вший

  der erzählt hat, der berichtet hat

• выправля́ть

  korrigieren, berichtigen, verbessern, richtigstellen

  geradebiegen, ausrichten

  sich ausstellen lassen, besorgen (Papiere)

• докла́дываемый

  berichtet, vorgetragen, gemeldet

• повеству́ющий

  erzählend, berichtend

• пове́данный

  erzählt, berichtet

• доноси́мый

  getragen, übermittelt, hörbar, berichtet

• зарапортова́ться

  sich in Berichten verstricken, sich verrennen (beim Berichten)

• собко́р

  eigener Berichterstatter, eigener Korrespondent

• донесённый

  getragen, gebracht

  berichtet, übermittelt, mitgeteilt

  herangetragen, herangeweht

• попра́вленный

  korrigiert, berichtigt, verbessert

• докла́дывающий

  berichtend, vortragend

• поправля́ющий

  korrigierend, berichtigend, ausbessernd, einstellend

  genesungsfördernd, stärkend, aufbauend

• доложи́вший

  der/die/das berichtet hat, gemeldet habend

• донося́щий

  bringend, überbringend, meldend, berichtend

• вы́правленный

  korrigiert, berichtigt, verbessert, geradegebogen

• пове́давший

  der erzählt hat, der berichtet hat, der kundgetan hat

• спра́вленный

  korrigiert, berichtigt, angepasst

• допра́вить

  korrigieren, verbessern, berichtigen

• хрони́ст

  Chronist, Berichterstatter

• повествуемый

  erzählt, berichtet

• рапортуемый

  gemeldet, berichtet, meldepflichtig

• выправля́ющий

  korrigierend, berichtigend, ausrichtend, begradigend

• отчи́тываемый

  der berichtet wird, der abgerechnet wird, gemeldet

  der getadelt wird, der gescholten wird

• докла́дывавший

  berichtend, der/die/das berichtete, der/die/das berichtet hatte

• отчи́тывавшийся

  berichtend, Rechenschaft ablegend

• отрапорто́ванный

  berichtet, gemeldet

• корректива

  Korrektur, Berichtigung, Abänderung

• попра́вочный

  Korrektur-, Berichtigungs-, korrektiv, verbessernd

• ска́зывающий

  erzählend, berichtend

• повествова́вший

  der erzählte, der berichtete, erzählend (Partizip Perfekt Aktiv)

• повествованный

  erzählt, berichtet

• отрапортова́вший

  der/die berichtet hat, gemeldet habend

• рапорту́ющий

  rapportierend, meldend, berichtend

• рапортова́вший

  der berichtet hat, der Meldung erstattete, meldend (Partizip II)

• рапортованный

  berichtet, gemeldet

• подпра́вивший

  der/die korrigiert hat, der/die berichtigt hat, der/die ausgebessert hat

• порассказа́вший

  der erzählt hat, der erzählt hatte, der berichtet hat

• порасска́занный

  erzählt, berichtet

• подправля́ющий

  korrigierend, berichtigend, ausbessernd

Beispiele

• Корреспонде́нт предста́вил отчет из Москвы́.

  Der Korrespondent erstattete einen Bericht aus Moskau.

• Пожалуйста, напо́мни мне отосла́ть за́втра отчёт.

  Bitte erinnere mich daran, morgen den Bericht abzuschicken.

• С одной стороны он похвали́л мой отчёт, а с друго́й раскритикова́л его.

  Einerseits lobte er meinen Bericht, andererseits kritisierte er ihn.

• Э́тот отчёт не спосо́бствует прода́жам.

  Dieser Bericht ist nicht verkaufsfördernd.

• Когда мы до́лжны сдать отчёт?

  Wann müssen wir den Bericht abgeben?

• Никто, кроме Тома, не сдал отчёт.

  Niemand außer Tom gab den Bericht ab.

• Я должен сдать отчет сего́дня.

  Ich muss den Bericht heute abgeben.

• Я зако́нчил писать отчет.

  Ich habe den Bericht fertig geschrieben.

• Я буду рабо́тать над мои́м отчётом весь за́втрашний день.

  Ich werde morgen den ganzen Tag an meinem Bericht arbeiten.

• Я просма́триваю его докла́д.

  Ich sehe gerade seinen Bericht durch.

• Ты бы не мог перевести́ мне э́тот отчёт на италья́нский?

  Könntest du mir diesen Bericht ins Italienische übersetzen?

• Мой нача́льник не удовлетворён мои́м отчётом.

  Mein Chef ist mit meinem Bericht nicht zufrieden.

• Ты прочита́л докла́д?

  Hast du den Bericht gelesen?

• Его отчет не похо́ж на пра́вду.

  Sein Bericht klingt nicht wahr.

• Вы согла́сны с э́тим отчётом?

  Sind Sie von diesem Bericht überzeugt?

• Она начала писать отчет в восемь, и зако́нчила его в двенадцать.

  Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.

• Мы посчита́ли отчёт неве́рным.

  Wir hielten den Bericht für falsch.

• Я кратко доложи́л нача́льнику о но́вом прое́кте.

  Ich erstattete meinem Chef kurz Bericht über das neue Projekt.

• Нам ну́жен э́тот отчёт до за́втра.

  Wir brauchen diesen Bericht bis morgen.

• Я изучу́ Ваш докла́д.

  Ich werde Ihren Bericht studieren.

• Я изучу́ Ваш отчёт.

  Ich werde Ihren Bericht studieren.

• Я наброса́л отчёт.

  Ich habe den Bericht schnell hingeschrieben.

• Он написа́л докла́д.

  Er schrieb den Bericht.

• Ты должен сде́лать докла́д к понеде́льнику.

  Du musst den Bericht bis Montag fertig haben.

• Я лу́чше перепишу́ э́тот докла́д.

  Ich schreibe diesen Bericht lieber noch einmal.

• Мы до́лжны переде́лать э́тот отчет.

  Wir müssen diesen Bericht noch einmal machen.

• Он бази́ровал свой отчёт на имеющихся статисти́ческих да́нных.

  Er stützte seinen Bericht auf die verfügbaren statistischen Daten.

• У меня ушло́ более трёх часо́в, чтобы перевести́ отчёт на францу́зский язы́к.

  Ich habe mehr als drei Stunden gebraucht, um diesen Bericht ins Französische zu übersetzen.

• Я потра́тил более трёх часо́в, чтобы перевести́ отчёт на францу́зский язы́к.

  Ich habe mehr als drei Stunden damit verbracht, diesen Bericht ins Französische zu übersetzen.

• Дай мне отчёт в понеде́льник.

  Gib mir am Montag den Bericht.

• Я переписа́л отчёт.

  Ich habe meinen Bericht neu geschrieben.

• Я переписа́ла отчёт.

  Ich habe meinen Bericht neu geschrieben.

• Я переписа́л докла́д.

  Ich habe meinen Bericht neu geschrieben.

• Я переписа́ла докла́д.

  Ich schrieb meinen Bericht um.

• Я сказа́л ей зако́нчить отчёт быстро.

  Ich sagte ihr, sie solle den Bericht schnell fertigstellen.

• Они разду́ли отчёт, чтобы произвести́ лучшее впечатле́ние.

  Sie haben den Bericht einfach aufgebläht, damit er eindrucksvoller wirkt.

• Я дал Тому немного больше вре́мени, чтобы зако́нчить отчет.

  Ich gab Tom etwas mehr Zeit, um seinen Bericht fertigzustellen.

• В отчёте приведены все фа́кты.

  In diesem Bericht werden alle Fakten dargestellt.

• Ей потре́бовалось много вре́мени для составле́ния отчёта.

  Sie brauchte viel Zeit, um den Bericht zu verfassen.

• Ей потре́бовалось много вре́мени для написа́ния отчёта.

  Sie brauchte viel Zeit, um den Bericht zu schreiben.

• Том сде́лал докла́д лично.

  Tom hielt den Bericht persönlich.

• Вы сда́ли свой отчёт?

  Haben Sie Ihren Bericht abgegeben?

• Когда я должен сдать отчет?

  Wann muss ich den Bericht abgeben?

• Том переписа́л свой отчёт.

  Tom schrieb seinen Bericht neu.

• Сде́лайте ко́пию э́того отчёта.

  Machen Sie eine Kopie von diesem Bericht.

• Я почти зако́нчил с отчётом.

  Ich bin mit dem Bericht fast fertig.

• Мне нужно написа́ть отчёт.

  Ich muss einen Bericht schreiben.

• Мне нужно соста́вить отчёт.

  Ich muss einen Bericht verfassen.

• Он написа́л отчёт.

  Er schrieb den Bericht.

• Он просмотре́л мой докла́д.

  Er hat meinen Bericht durchgesehen.

• Он просмотре́л мой отчёт.

  Er hat meinen Bericht durchgesehen.

• Я должен доложи́ть об э́том Тому.

  Ich muss Tom darüber Bericht erstatten.

• Ты должен доба́вить больше дета́лей в докла́д.

  Du musst dem Bericht weitere Einzelheiten hinzufügen.

• Отчет оказа́лся фальши́вкой.

  Der Bericht stellte sich als Fälschung heraus.

• Я целую неде́лю рабо́тал над э́тим отчётом.

  Ich habe die ganze Woche an diesem Bericht gearbeitet.

• Сколько вре́мени вам потре́бовалось, чтобы написа́ть э́тот отчет?

  Wie lange haben Sie gebraucht, um diesen Bericht zu schreiben?

• Сколько вре́мени вам потре́бовалось, чтобы соста́вить э́тот отчет?

  Wie lange haben Sie gebraucht, um diesen Bericht zu erstellen?

• Сколько вре́мени тебе потре́бовалось, чтобы соста́вить э́тот отчет?

  Wie lange hast du gebraucht, um diesen Bericht zu erstellen?

• Сколько вре́мени тебе потре́бовалось, чтобы написа́ть э́тот отчет?

  Wie viel Zeit hast du gebraucht, um diesen Bericht zu schreiben?

• Сколько вре́мени у тебя ушло́ на написа́ние э́того отчёта?

  Wie viel Zeit hast du gebraucht, um den Bericht zu schreiben?

• Сколько вре́мени у вас ушло́ на написа́ние э́того отчёта?

  Wie viel Zeit haben Sie gebraucht, um diesen Bericht zu schreiben?

• Я сде́лаю все возмо́жное, чтобы отчёт был готов к 2:30.

  Ich werde mein Bestes tun, damit der Bericht bis 2:30 Uhr fertig ist.

• Я прочита́л отчёт.

  Ich habe den Bericht gelesen.

• Я почти дописа́л отчёт.

  Ich bin fast damit fertig, den Bericht zu schreiben.

• Кто соста́вил э́тот отчёт?

  Wer hat diesen Bericht verfasst?

• Я должен зако́нчить отчёт до восьми вечера.

  Ich muss den Bericht vor acht Uhr abends fertigstellen.

• Я ещё не зако́нчил отчёт.

  Ich habe den Bericht noch nicht fertiggestellt.

• Я ещё не доде́лал отчёт.

  Ich habe den Bericht noch nicht fertig gemacht.

• С нетерпе́нием жду твоего́ отчёта.

  Ich freue mich darauf, deinen Bericht zu lesen.

• Вы чита́ли докла́д, не так ли?

  Ihr habt den Bericht gelesen, nicht wahr?

• Том ещё не чита́л отчёт, кото́рый вы соста́вили.

  Tom hat den Bericht, den Sie erstellt haben, noch nicht gelesen.

• Том ещё не чита́л отчёт, кото́рый ты соста́вил.

  Tom hat den Bericht, den du erstellt hast, noch nicht gelesen.

• Том ещё не чита́л отчёт, кото́рый ты соста́вила.

  Tom hat den Bericht, den du erstellt hast, noch nicht gelesen.

• Том ещё не чита́л отчёт, кото́рый ты написа́л.

  Tom hat den Bericht, den du geschrieben hast, noch nicht gelesen.

• Том получи́л отчёт, кото́рый ты соста́вил.

  Tom hat den Bericht bekommen, den du erstellt hast.

• Докла́д был переписан заново.

  Der Bericht ist neu geschrieben worden.

• Том соста́вил очень основа́тельный отчёт.

  Tom hat einen sehr gründlichen Bericht verfasst.

• Почему э́того не бы́ло в докла́де?

  Warum stand das nicht im Bericht?

• Взгляни́ на э́тот отчёт.

  Wirf einen Blick auf diesen Bericht.

• Дай мне отчет.

  Gib mir den Bericht.

• Дай мне знать, когда полу́чишь э́тот отчет от Тома.

  Lass mich wissen, wenn du diesen Bericht von Tom zurückbekommst.

• Да́йте мне знать, когда получите э́тот отчет от Тома.

  Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie diesen Bericht von Tom zurückbekommen.

• Кто напи́шет отчёт?

  Wer wird den Bericht schreiben?

• Я хочу́ ви́деть по́лный отчёт как можно скорее.

  Ich möchte so bald wie möglich einen vollständigen Bericht sehen.

• Я хочу́, чтобы ты отпра́вил э́тот докла́д Тому.

  Ich möchte, dass du diesen Bericht an Tom schickst.

• Я сове́тую доба́вить э́то в Ваш докла́д.

  Ich empfehle, das in Ihren Bericht aufzunehmen.

• Вот отчёт.

  Hier ist der Bericht.

• Она устно отчита́лась пе́ред нача́льницей.

  Sie erstattete ihrer Vorgesetzten mündlich Bericht.

• Она устно отчита́лась пе́ред нача́льником.

  Sie erstattete ihrem Chef mündlich Bericht.

• Я бы хоте́л поблагодари́ть тебя за то, что помо́г мне перевести́ отчёт на францу́зский.

  Ich möchte dir dafür danken, dass du mir geholfen hast, den Bericht ins Französische zu übersetzen.

• Я хочу́ по́лный отчёт до полови́ны тре́тьего.

  Ich möchte bis halb drei einen vollständigen Bericht.

• Я перепишу́ э́тот отчет.

  Ich werde diesen Bericht neu schreiben.

• Я как раз зака́нчиваю отчет.

  Ich bin gerade dabei, den Bericht fertigzustellen.

• Ты чита́л мой докла́д?

  Hast du meinen Bericht gelesen?

• Ты чита́л мой отчёт?

  Hast du meinen Bericht gelesen?

• Вы чита́ли мой докла́д?

  Haben Sie meinen Bericht gelesen?

• Вы чита́ли мой отчёт?

  Haben Sie meinen Bericht gelesen?

• Я прочёл ваш докла́д.

  Ich habe Ihren Bericht gelesen.

• Студент, отчитывающийся о практике, показал отчёт.

  Der Student, der über sein Praktikum Bericht erstattete, legte einen Bericht vor.

• Данные, рознящиеся от отчёта к отчёту, смутили аналитиков.

  Die von Bericht zu Bericht abweichenden Daten verwirrten die Analysten.