Befreiung russisch

• освобожде́ние

  Befreiung

  Freistellung, Entlassung, Freilassung, Dienstbefreiung

• избавление

  Befreiung

  Erlösung

• раскрепоще́ние

  Befreiung, Emanzipation, Freiheit, Entspannung

• высвобожде́ние

  Freisetzung; Befreiung

  Freimachen; Freiwerden

  Befreiung

• освободи́тельный

  Befreiungs-

  befreiend

• национально-освободи́тельный

  nationale Befreiungs-

Beispiele

• Кто действительно хо́чет служи́ть де́лу освобожде́ния челове́чества, тот должен име́ть му́жество гляде́ть в глаза пра́вде, как бы горька́ она ни была́.

  Wer wirklich der Sache der Befreiung der Menschheit dienen will, muss den Mut haben, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen, wie bitter sie auch sein mag.

• Сего́дня мы отмеча́ем День освобожде́ния Африки.

  Heute feiern wir den Tag der Befreiung Afrikas.

• Карл Маркс ви́дел в сокраще́нии рабо́чего дня основную предпосы́лку освобожде́ния челове́ка.

  Karl Marx sah in der Verkürzung des Arbeitstages die Grundbedingung für die Befreiung des Menschen.

• Смерть - единственно возмо́жное освобожде́ние?

  Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?

• Явля́ется ли смерть единственно возмо́жным освобожде́нием?

  Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?

• Семьдесят лет прошло́ с освобожде́ния Варшавы от фаши́стов.

  Seit der Befreiung Warschaus von den Faschisten sind siebzig Jahre vergangen.

• Он ждал избавления от долгов много лет.

  Er wartete viele Jahre lang auf seine Befreiung von den Schulden.

• Он изучает освободительное движение в Латинской Америке.

  Er studiert die Befreiungsbewegung in Lateinamerika.

• В музее есть зал, посвящённый освободительной войне.

  Im Museum gibt es einen Saal, der dem Befreiungskrieg gewidmet ist.

• Он изучает национально-освободительное движение в Африке.

  Er untersucht die nationale Befreiungsbewegung in Afrika.

• В книге описана национально-освободительная война народа.

  Das Buch beschreibt den nationalen Befreiungskrieg des Volkes.

• Это была эпоха национально-освободительных революций.

  Es war eine Epoche nationaler Befreiungsrevolutionen.

• Раскрепощение личности требует времени и усилий

  Die Befreiung der eigenen Persönlichkeit erfordert Zeit und Mühe.

• Танец способствует раскрепощению тела и духа

  Tanz fördert die Befreiung von Körper und Geist.

• Аболиционистка организовала собрание в поддержку освобождения рабов.

  Die Abolitionistin organisierte eine Versammlung zur Unterstützung der Befreiung der Sklaven.

• Он выглядел как терроризированный заложник после освобождения.

  Nach seiner Befreiung sah er wie eine terrorisierte Geisel aus.

• Многие учения говорят об освобождении от самсары.

  Viele Lehren sprechen von der Befreiung aus dem Samsara.