Aussteigen russisch

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  gelingen, geraten

  heiraten

  alle sein, ausgehen

• выходи́ть

  herausgehen, hinausgehen, verlassen

  aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  heiraten

  hinausgehen (auf), liegen (zu)

  verbraucht werden, ausgehen

• сойти́

  herabsteigen, hinuntergehen

  aussteigen, absteigen

  verlassen (einen Weg), abkommen (von)

  sich ablösen, abbröckeln, abgehen

  als etw. durchgehen, für jdn. gehalten werden

  es geht so, das reicht

• сходи́ть

  hinuntergehen, herabsteigen, niedergehen

  aussteigen

  abgehen, sich ablösen, verschwinden

  durchgehen als, gehalten werden für

  verrückt werden, den Verstand verlieren

• вы́лезть

  herauskriechen, herausklettern, aussteigen

  ausfallen, ausgehen

  herausplatzen, unpassend dazwischenreden

• вы́садить

  absetzen, aussteigen lassen

  auspflanzen, einpflanzen

  landen lassen, an Land setzen, aussetzen

  hinauswerfen, des Fahrzeugs verweisen

• вы́садиться

  aussteigen

  landen, an Land gehen, abspringen (mit dem Fallschirm)

• выса́живаться

  aussteigen

  landen, an Land gehen

  abspringen

• выса́живать

  aussteigen lassen, absetzen

  auspflanzen, verpflanzen, ins Freie pflanzen

  landen lassen, an Land setzen, aussetzen

• разгружа́ться

  entladen werden, ausgeladen werden

  mit seinem Gepäck aussteigen, sein Gepäck ausladen

  sich freimachen, entlastet werden, sich entlasten

• выгружа́ться

  mit seinem Gepäck aussteigen, ausgeladen werden

• ссади́ть

  aussteigen lassen, hinauswerfen, des Zuges verweisen

  herunterhelfen, beim Aussteigen behilflich sein

  aufschürfen, zerschrammen

  abschießen, herunterschießen, herunterschlagen

• сса́живать

  herunterhelfen, beim Aussteigen behilflich sein, beim Absteigen helfen

  zum Aussteigen zwingen, aussteigen lassen, aus dem Zug entfernen

  aufschürfen, abschürfen, zerschrammen

  abschießen, herunterschießen, abschlagen

• выса́живание

  das Pflanzen, das Anpflanzen, das Auspflanzen

  das Aussteigen, das Absetzen (von Fahrgästen), das Aussteigenlassen

  die Landung (von Truppen), das Absetzen (von Truppen)

• выса́живающий

  absetzend, aussteigen lassend, an Land setzend

  pflanzend, einpflanzend, auspflanzend

  entladend, entleerend, verbrauchend

• сса́живавший

  der (jemanden) beim Aussteigen half, der (jemanden) absetzte

• выса́живавший

  absetzend, aussteigen lassend

  pflanzend, einpflanzend

• сса́живающий

  beim Absteigen helfend, beim Aussteigen helfend, zum Absteigen veranlassend

  scheuernd, abschürfend, die Haut aufreibend

• выса́живающийся

  aussteigend, landend, sich ausschiffend

• выгружа́вшийся

  entladen werdend, der entladen wurde

  aussteigend, der ausstieg

Beispiele

• Извините, мне нужно сойти́ на сле́дующей остано́вке.

  Entschuldigen Sie, ich muss an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Пожалуйста, скажи́те мне, когда он сойдёт.

  Würden Sie mir bitte sagen, wann ich aussteigen soll?

• Я хочу́ сойти́ на сле́дующей остано́вке.

  Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Мы до́лжны вы́йти на сле́дующей ста́нции.

  Wir müssen an der nächsten Station aussteigen.

• На ближа́йшей ста́нции мы до́лжны сойти́.

  An der nächsten Station sollten wir aussteigen.

• Мне надо сойти́ на сле́дующей ста́нции.

  Ich muss an der nächsten Station aussteigen.

• Пожалуйста, вы́садите меня на э́той стороне́ от светофо́ра.

  Bitte lassen Sie mich auf dieser Seite der Ampel aussteigen.

• Вам надо вы́йти на сле́дующей остано́вке.

  Sie müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Вам нужно сойти́ на сле́дующей ста́нции.

  Sie müssen an der nächsten Station aussteigen.

• На како́й остано́вке мне выходить?

  An welcher Haltestelle soll ich aussteigen?

• Вам надо будет вы́йти на ба́нке и сесть на А52.

  Sie müssen an der Bank aussteigen und die A52 nehmen.

• Конду́ктор сказа́л ей вы́йти, так как она не могла́ оплати́ть прое́зд.

  Der Schaffner sagte ihr, sie solle aussteigen, da sie den Fahrpreis nicht bezahlen konnte.

• Я хоте́л бы вы́йти из маши́ны и размя́ть немного ноги.

  Ich möchte aus dem Auto aussteigen und mir ein bisschen die Beine vertreten.

• Дава́йте вы́йдем из авто́буса.

  Lasst uns aus dem Bus aussteigen.

• Давай вы́йдем из такси́.

  Lass uns aus dem Taxi aussteigen.

• Дава́йте вы́йдем из такси́.

  Lasst uns aus dem Taxi aussteigen.

• Том хоте́л вы́йти из маши́ны и пройти́сь пешком.

  Tom wollte aus dem Auto aussteigen und zu Fuß gehen.

• Прости́те, мне на сле́дующей выходить.

  Entschuldigen Sie, ich muss an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Тебе выходить на сле́дующей ста́нции.

  Du musst an der nächsten Station aussteigen.

• Ему сказа́ли сойти́ на ста́нции.

  Ihm wurde gesagt, er solle an der Station aussteigen.

• Я просто хочу́ вы́йти из э́того авто́буса.

  Ich möchte einfach aus diesem Bus aussteigen.

• Я бы хоте́л вы́йти на сле́дующей остано́вке.

  Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Мне на сле́дующей выходить.

  Ich muss an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Где мне выходить?

  Wo muss ich aussteigen?

• Дава́йте здесь вы́йдем.

  Lasst uns hier aussteigen.

• Вы́йдем здесь.

  Lasst uns hier aussteigen.

• Прости́те, я должен вы́йти на сле́дующей остано́вке.

  Entschuldigung, ich muss an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Я должен вы́йти на сле́дующей остано́вке.

  Ich muss an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Все в маши́не сказа́ли, что хотя́т вы́йти и размя́ть себе ноги.

  Alle im Auto sagten, sie wollten aussteigen und sich die Beine vertreten.

• Вам выходить на сле́дующей остано́вке.

  Ihr müsst an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Тебе выходить на сле́дующей остано́вке.

  Du musst an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Вам нужно вы́йти на сле́дующей остано́вке.

  Sie müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• На сле́дующей остано́вке Вы до́лжны выходить.

  An der folgenden Haltestelle müssen Sie aussteigen.

• Мне кажется, на сле́дующей остано́вке нам выходить.

  Ich glaube, dass wir an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Ему наконец втолковали, где нужно выходить.

  Schließlich wurde ihm klargemacht, wo er aussteigen musste.

• Водитель ссадил пассажира на следующей остановке.

  Der Fahrer half dem Fahrgast an der nächsten Haltestelle beim Aussteigen.

• Высаживание пассажиров заняло несколько минут.

  Das Aussteigenlassen der Fahrgäste dauerte einige Minuten.

• Причаливший паром сразу начал высадку пассажиров.

  Die soeben angelegte Fähre begann sofort mit dem Aussteigenlassen der Passagiere.

• Автобус, высаживающий пассажиров, остановился у входа в парк.

  Der Bus, der die Fahrgäste aussteigen ließ, hielt am Parkeingang.

• Пассажиры, высаживаемые на этой станции, должны выйти вперёд.

  Passagiere, die an dieser Station aussteigen, sollen nach vorn kommen.

• Высаживавшиеся из автобуса дети громко кричали.

  Die aus dem Bus aussteigenden Kinder schrien laut.

• Пассажиры, выгружавшиеся из автобуса, спешили на вокзал.

  Die aus dem Bus aussteigenden Fahrgäste eilten zum Bahnhof.

• Катапультирующийся пилот успел покинуть кабину.

  Der Pilot, der sich aus dem Cockpit katapultierte, konnte rechtzeitig aussteigen.

• Водитель, ссаживающий детей на остановке, помогал каждому.

  Der Fahrer, der die Kinder an der Haltestelle aussteigen ließ, half jedem einzelnen.

• Кондуктор, ссаживавший старика на остановке, помог ему выйти.

  Der Schaffner, der dem alten Mann an der Haltestelle beim Aussteigen half, half ihm hinaus.