Aushalten russisch

• терпе́ть

  ertragen, aushalten

  dulden, tolerieren

  erleiden

  sich gedulden, geduldig sein

• вы́нести

  hinaustragen, heraustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

  fällen (ein Urteil), verkünden, erlassen

  vorlegen, einbringen, zur Abstimmung stellen

  verlegen, auslagern, heraussetzen

  gewinnen (einen Eindruck), mitnehmen, davontragen

  verrückt machen, nerven

• выноси́ть

  hinaustragen, rausbringen

  ertragen, aushalten

• перенести́

  verschieben, vertagen, verlegen, aufschieben

  hinübertragen, hinüberbringen, verlagern, übertragen

  ertragen, aushalten, erdulden, vertragen

  erleiden, durchmachen

• вы́держать

  aushalten, ertragen, standhalten

  bestehen, überstehen

• продержа́ться

  durchhalten, aushalten, sich halten

  anhalten, sich halten, andauern

• вы́тянуть

  herausziehen, hervorziehen

  strecken, recken, ausstrecken

  aushalten, durchhalten, ertragen

  entlocken, herausbekommen, herausfinden

  abnehmen, aussaugen, abpressen

  bewältigen, schaffen

  durchbringen, großziehen

  wegziehen, herausholen, herausreißen

• сноси́ть

  abreißen, niederreißen, abtragen

  ertragen, erdulden, aushalten

  wegtragen, forttragen, fortbringen

  abtragen, abnutzen

• выде́рживать

  aushalten, überstehen, ertragen

• вы́стоять

  standhalten, aushalten, durchhalten

  eine Zeit lang stehen, ausharren

  lagern um zu reifen, ausreifen

• вы́терпеть

  ertragen, aushalten

• дотяну́ть

  ziehen, schleppen

  aushalten, durchhalten

• стерпе́ть

  ertragen, aushalten, sich beherrschen

• дотя́гивать

  ziehen, schleppen

  reichen bis, heranreichen

  aushalten, durchhalten

• выси́живать

  ausbrüten, aussitzen, aushalten

• невтерпёж

  nicht zum Aushalten, unerträglich, übermächtig, unheimlich

• невмоготу́

  unerträglich, nicht zum Aushalten

• дотерпе́ть

  aushalten, durchhalten, abwarten

• опосты́леть

  es satt haben, es überdrüssig sein, es nicht mehr aushalten können

• выста́ивать

  standhalten, aushalten

• вы́дюжить

  aushalten, überstehen

• выде́рживание

  Reifung, Reifen, Reifenlassen

  Aufbewahrung, Lagerung

  Aushalten, Standhalten, Widerstehen

  Einhaltung, Einhalten

• улежа́ть

  liegen bleiben/liegenbleiben, es in liegender Position aushalten

• перенося́щий

  tragend, übertragend, übermittelnd, transportierend

  ertragend, erduldend, duldend, aushaltend

• выде́рживающий

  aushaltend, widerstandsfähig, beständig

• выде́рживавший

  ertragend, aushaltend, der/die/das ertragen hat, der/die/das ausgehalten hat

  tragend, stützend, der/die/das getragen hat, der/die/das gestützt hat

  beibehaltend, aufrechterhaltend, der/die/das beibehalten hat, der/die/das aufrechterhalten hat

• сноси́вший

  abreißend, niederreißend, abbrechend

  ertragend, aushaltend, erduldend

  abnutzend, verschleißend, abtragend

  Eier legend

• выста́ивающий

  widerstandsfähig, aushaltend, standhaft

• выста́ивавший

  standhaltend, ausharrend, aushaltend

Beispiele

• Я не могу́ больше терпе́ть.

  Ich kann es nicht mehr aushalten.

• Ты бы вы́терпел, чтобы с тобой кто-нибудь так обраща́лся?

  Würdest du es aushalten, wenn dich jemand so behandeln würde?

• Я больше не могу́ терпе́ть э́ту боль.

  Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.

• В э́той ко́мнате слишком жарко, чтобы учи́ться. Я больше не могу́ выносить э́того.

  In diesem Zimmer ist es zu heiß zum Lernen. Ich kann das nicht mehr aushalten.

• Я вы́несу э́то.

  Ich werde das aushalten.

• Она уве́рена, что спосо́бна вы́держать испыта́ние.

  Sie ist sich sicher, dass sie die Prüfung aushalten kann.

• Она вы́несет до́лгое путеше́ствие?

  Kann sie eine lange Reise aushalten?

• Как вы мо́жете переноси́ть э́тот хо́лод?

  Wie können Sie solche Kälte aushalten?

• Боль была́ сильне́е, чем он мог вы́держать.

  Der Schmerz war schlimmer, als er es aushalten konnte.

• Как ты ду́маешь, сколько ещё из э́того ты мо́жешь взять?

  Was meinst du, wie viel mehr davon du noch aushalten kannst?

• Тому очень больно, но он говори́т, что спра́вится с э́тим.

  Tom hat große Schmerzen, aber er sagt, dass er das aushalten kann.

• Я не ду́маю, что мог бы вы́держать шесть часо́в наедине с тобой.

  Ich glaube nicht, dass ich es aushalten könnte, sechs Stunden allein mit dir zu verbringen.

• Я больше не мог э́то выносить.

  Ich konnte es nicht mehr aushalten.

• Она не мо́жет обходи́ться без сигаре́т.

  Sie kann es ohne Zigaretten nicht aushalten.

• Нам пришло́сь перенести́ много тру́дностей.

  Wir mussten viele Schwierigkeiten aushalten.

• Я просто не могу́ больше выносить э́ту жару.

  Ich kann diese Hitze einfach nicht mehr aushalten.