Anpassung russisch

• приспособле́ние

  Anpassung, Vorrichtung, Mechanismus

• адапта́ция

  Anpassung, Adaption

• гармониза́ция

  Harmonisierung, Anpassung

• припра́вка

  Würzen, Anrichten, Hinzufügen von Zutaten zu einem Gericht

  Zurichtung, Anpassung, Einpassung, Abgleichung

• романиза́ция

  Romanisierung, Anpassung an die romanischen / römischen Gepflogenheiten

• русифика́тор

  Programm zur Anpassung an die Bedingungen in Russland, Russifizierungsprogramm, Lokalisierungssoftware für Russland

  Russifizierer, Verfechter der Politik einer Anpassung anderer Ethnien an die russische

• русифика́ция

  Anpassung an die Bedingungen in Russland, Russifizierung

• подго́н

  Anpassung, Passung, Zuschneiden

  Schmiergeld, Bestechungsgeld, Geschenk (ugs.)

• приру́бка

  Anpassung, Fügung, Zusammenfügung, Beschneiden (von Holz)

• приспоса́бливание

  Anpassung, Anpassungsvermögen, Akkommodation

• адапти́вность

  Anpassungsfähigkeit

  Fähigkeit zur Anpassung

• аппроксима́ция

  Approximation

  Anpassung, Approximation

• корениза́ция

  Indigenisierung; Verwurzelung

  Anpassung an örtliche Verhältnisse

• приспособля́емость

  Anpassungsfähigkeit, Adaptationsfähigkeit, Elastizität, Flexibilität

• приспоса́бливающийся

  anpassungsfähig, sich anpassend

• адапти́руемый

  anpassungsfähig, adaptierbar, verstellbar

• адапти́рующийся

  anpassungsfähig, sich anpassend, adaptiv

• аккомоди́рующийся

  akkommodierend, anpassungsfähig, einstellbar, adaptiv

• подстра́ивающийся

  sich anpassend, anpassungsfähig, sich einstellend, sich fügend

• приспоса́бливаемый

  anpassungsfähig, anpassbar, adaptierbar

• приспособля́емый

  anpassungsfähig, anpassbar, verstellbar

• приспособля́ющийся

  anpassungsfähig, sich anpassend

• ужива́вшийся

  sich anpassend, anpassungsfähig, sich vertragend, zusammenlebend

• ужива́ющийся

  umgänglich, anpassungsfähig, verträglich

• дезадапта́ция

  Fehlanpassung; Anpassungsstörung

  soziale Desintegration

Beispiele

• Адапта́ция - э́то ключ к выжива́нию.

  Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.

• Эволю́ция - э́то адапта́ция.

  Evolution ist Anpassung.

• Эволю́ция - э́то приспособле́ние.

  Evolution ist Anpassung.

• После анализа была сделана небольшая корректировка.

  Nach der Analyse wurde eine geringfügige Anpassung vorgenommen.

• Правительство объявило индексацию пенсий с января.

  Die Regierung kündigte eine Anpassung der Renten ab Januar an.

• Индексация выплат зависит от уровня инфляции.

  Die Anpassung der Zahlungen hängt von der Inflationsrate ab.

• Корректирование плана требует времени и внимания.

  Die Anpassung des Plans erfordert Zeit und Aufmerksamkeit.

• Его неприспособленность к жизни в городе была заметна.

  Seine fehlende Anpassungsfähigkeit an das Leben in der Stadt war offensichtlich.

• Подгонка костюма заняла не больше часа.

  Die Anpassung des Anzugs dauerte nicht länger als eine Stunde.

• Учёные изучали приспособленность растений к засухе

  Die Wissenschaftler untersuchten die Anpassungsfähigkeit von Pflanzen an Dürre.

• Его приспособленность к новым условиям впечатляла всех

  Alle waren von seiner Anpassungsfähigkeit an die neuen Bedingungen beeindruckt.

• Высокая приспособленность вида помогла ему выжить

  Die hohe Anpassungsfähigkeit der Art half ihr zu überleben.

• Приспособляемость человека к новым условиям поразительна.

  Die Anpassungsfähigkeit des Menschen an neue Bedingungen ist erstaunlich.

• У этого вида высокая приспособляемость к среде.

  Diese Art ist sehr anpassungsfähig an ihre Umwelt.

• Её приспособляемость помогла ей быстро освоиться.

  Ihre Anpassungsfähigkeit half ihr, sich schnell einzuleben.

• Учёные изучают адаптацию теплокровных к холоду.

  Wissenschaftler untersuchen die Anpassung von Warmblütern an die Kälte.

• Этот подгон костюма выглядит идеально.

  Die Anpassung dieses Anzugs sieht perfekt aus.

• Приспосабливание к новым условиям заняло много времени.

  Die Anpassung an die neuen Bedingungen nahm viel Zeit in Anspruch.

• Учёные изучают приспосабливание животных к холоду.

  Wissenschaftler untersuchen die Anpassung von Tieren an die Kälte.

• Быстрое приспосабливание помогло ему выжить в новом городе.

  Seine schnelle Anpassungsfähigkeit half ihm, in der neuen Stadt zu überleben.

• Врачи изучают гены, помогающие выживающим видам приспособиться.

  Ärzte untersuchen die Gene, die überlebenden Arten bei der Anpassung helfen.

• Нам нужен адаптируемый график работы.

  Wir brauchen einen anpassungsfähigen Arbeitszeitplan.

• Легко приспособляющийся человек быстро находит работу в новом городе.

  Ein anpassungsfähiger Mensch findet in einer neuen Stadt schnell Arbeit.

• У ребенка хорошо аккомодирующийся хрусталик.

  Das Kind hat eine sehr anpassungsfähige Linse.

• Психолог помогает справиться с дезадаптацией в новом коллективе.

  Der Psychologe hilft dabei, Anpassungsschwierigkeiten in einem neuen Kollektiv zu bewältigen.

• Адаптивность помогает выживать в новых условиях

  Anpassungsfähigkeit hilft, unter neuen Bedingungen zu überleben.

• У этого вида высокая адаптивность к климату

  Diese Art besitzt eine hohe Anpassungsfähigkeit an das Klima.

• Компания ценит адаптивность своих сотрудников

  Das Unternehmen schätzt die Anpassungsfähigkeit seiner Mitarbeiter.