Abwarten russisch

• ожида́ть

  warten auf, abwarten

  erwarten, rechnen mit

• подожда́ть

  warten, erwarten, abwarten

• дожда́ться

  abwarten, warten (bis etwas kommt)

  erwarten, kaum abwarten können

• погоди́ть

  kurz warten, sich etwas gedulden

  abwarten, mit etwas warten

• дожида́ться

  warten (auf), abwarten

• терпе́ться

  abwarten können, sich gedulden, Zeit haben

  ertragen werden, geduldet werden, hingenommen werden

• пережда́ть

  abwarten, aussitzen

• вы́ждать

  abwarten, abpassen

• отси́живаться

  in Sicherheit abwarten, aussitzen

• отсиде́ться

  in Sicherheit abwarten, aussitzen

• пережида́ть

  abwarten, aussitzen

• повремени́ть

  zögern, abwarten, sich gedulden

• пересиде́ть

  aussitzen, abwarten

  länger sitzen bleiben (als andere), länger bleiben

• выжида́ние

  Abwarten, Zuwarten

  Abwartetaktik, Hinhaltetaktik

• переси́живать

  länger sitzenbleiben, länger bleiben als andere, zu lange sitzen bleiben

  aussitzen, abwarten

• переста́ивать

  abwarten, warten bis es vorbei ist

  einige Zeit lang dastehen, lange warten, sich die Beine in den Bauch stehen

  überlagern, zu lange stehen und verderben

• пожда́ть

  eine Zeit lang warten, abwarten, ein wenig warten

• годи́ть

  kurz warten, sich gedulden, abwarten

• дотерпе́ть

  aushalten, durchhalten, abwarten

• выжида́тельный

  abwartend, Warte-, Abwarte-

• выжида́юще

  abwartend

• выжида́ющий

  wartend, abwartend, auf etwas harrend

• выжида́вший

  wartend, abwartend, auf der Lauer liegend

• отси́живающийся

  sich versteckend, abwartend, tatenlos bleibend

• пережида́ющий

  abwartend

• подкарау́ливающий

  auflauernd, lauernd, abwartend

• переси́живающий

  aussitzend, abwartend, länger bleibend

• подга́дывающий

  abpassend, den richtigen Moment abwartend, opportunistisch

Beispiele

• На твоём ме́сте, я бы подожда́л и посмотре́л.

  An deiner Stelle würde ich abwarten und sehen, was passiert.

• Тебе придётся подожда́ть и посмотре́ть.

  Du wirst abwarten und sehen müssen.

• Мы подождём и посмо́трим, что произойдёт.

  Wir werden abwarten und sehen, was passiert.

• Подождем — уви́дим.

  Wir werden abwarten und sehen.

• Они подожду́т.

  Sie werden abwarten.

• Я подожду́ и посмотрю́, что будет.

  Ich werde abwarten und sehen, was passiert.

• Дава́йте дождёмся дня голосова́ния!

  Lassen Sie uns den Wahltag abwarten!

• Давай подождём и посмо́трим, что будет дальше.

  Lass uns abwarten und schauen, wie sich die Dinge entwickeln.

• Вы́держка - оборо́тная сторона́ быстроты́.

  Das Abwarten ist die Kehrseite der Schnelligkeit.

• Вы не могли́ бы немного подожда́ть?

  Könnten Sie nicht noch ein wenig abwarten?

• Поживём — уви́дим!

  Abwarten und Tee trinken!

• Он занял выжидательную позицию перед разговором.

  Vor dem Gespräch nahm er eine abwartende Haltung ein.

• Мы смотрели друг на друга с выжидательным видом.

  Wir sahen einander abwartend an.

• Её выжидательный взгляд заставил меня объясниться.

  Ihr abwartender Blick brachte mich dazu, mich zu erklären.

• Мы не будем отсиживаться и ждать перемен.

  Wir werden nicht einfach abwarten und auf Veränderungen warten.

• Она выжидающе замолчала, ожидая ответа.

  Sie verstummte abwartend und wartete auf eine Antwort.

• Дети выжидающе стояли у двери.

  Die Kinder standen abwartend an der Tür.

• В переговорах выжидание иногда полезнее спешки.

  Bei Verhandlungen ist Abwarten manchmal sinnvoller als Übereilung.

• После долгого выжидания он наконец решился действовать.

  Nach langem Abwarten beschloss er schließlich zu handeln.

• Он смотрел на неё с выжидающим взглядом.

  Er sah sie abwartend an.

• В комнате повисло выжидающее молчание.

  Eine abwartende Stille legte sich über den Raum.

• Она заняла выжидающую позицию перед разговором.

  Vor dem Gespräch nahm sie eine abwartende Haltung ein.