überzogen russisch

обтя́нутый
bezogen, überspannt, überzogen, eng anliegend
посеребрённый
versilbert, mit Silberüberzug versehen
silbern gefärbt, mit Silberschein überzogen
затяну́вшийся
in die Länge gezogen, hingezogen
sich bedeckt haben, sichbewölkt haben, sich überzogen haben
перетя́гиваться
sich dahinschleppen
eng eingeschnürt / umschlungen werden / umschlossen sein
überzogen / überdehnt werden
утри́рованный
übertrieben, überzogen, überspitz, übertont
перетяну́ться
sich dahinschleppen
eng eingeschnürt werden, umschlungen werden
überzogen werden, überdehnt werden
завола́киваемый
überzogen werdend, verhüllt werdend, bedeckt werdend
накру́ченный
aufgezogen, überzogen, aufgebläht, künstlich erhöht
обва́ленный
paniert, gerollt in, überzogen
обива́емый
gepolstert werdend, überzogen werdend
обма́зываемый
bestrichen werdend, beschmiert werdend, überzogen werdend
обтя́гиваемый
eng anliegend, gespannt, überzogen
обтяну́вший
überzogen (mit), gespannt, straff sitzend, eng anliegend
перегну́вший
übertrieben, überzogen, zu weit gegangen
переигра́вший
ausgespielt, überspielt, besiegt
überspielt, überzogen, übertrieben
переси́женный
überzogen, überdauert
платини́рованный
platiniert, platinüberzogen
поддёрнувший
leicht bedeckt, verschleiert, leicht überzogen, vernebelt
поддёрнутый
verschleiert, überzogen (mit einem dünnen Film), getrübt (Augen), nebelhaft, dunstig
подёрнувшийся
getrübt, überzogen, verschleiert
mit Gänsehaut überzogen, schauernd
припа́вший
bedeckt (mit), überzogen (mit), haftend
свинцованный
verbleit, mit Blei überzogen
эма́левый
emailliert
mit Emaille überzogen

Beispiele

Принце́сса подари́ла своему́ возлю́бленному са́блю, покрытую золотом.
Die Prinzessin schenkte ihrem Geliebten einen mit Gold überzogenen Säbel.
Принце́сса подари́ла своему́ любо́внику са́блю, покрытую золотом.
Die Prinzessin schenkte ihrem Liebhaber einen mit Gold überzogenen Säbel.
В честь за́втрашней встре́чи клу́ба эсперантистов я испёк торт, покрытый бе́лой глазу́рью и с зелёной звездо́й посередине.
Zu Ehren des morgigen Treffens des Esperanto-Clubs habe ich einen Kuchen gebacken, der mit weißer Glasur überzogen ist und in dessen Mitte sich ein grüner Stern befindet.
Ты когда-нибудь ел попкорн в шокола́де?
Hast du jemals mit Schokolade überzogenes Popcorn gegessen?
Вы когда-нибудь е́ли попкорн в шокола́де?
Haben Sie jemals mit Schokolade überzogenes Popcorn gegessen?
Воспоминания были покрыты флёром печали.
Die Erinnerungen waren von einem Schleier der Traurigkeit überzogen.
На чашке была красивая белая эмаль.
Die Tasse war mit einer schönen weißen Emaille überzogen.
Мебель покрыли слоем шеллака.
Die Möbel wurden mit einer Schicht Schellack überzogen.
Небо подёрнулось лёгкой дымкой к вечеру.
Gegen Abend hatte sich der Himmel mit einem leichten Dunst überzogen.
Она выбрала эскимо в шоколадной глазури.
Sie entschied sich für ein mit Schokolade überzogenes Eis am Stiel.
Деталь покрыли слоем баббита для защиты.
Das Bauteil wurde zum Schutz mit einer Schicht Babbittmetall überzogen.
Этот прибор покрыт диэлектрическим слоем.
Dieses Gerät ist mit einer dielektrischen Schicht überzogen.
Старая медь покрылась зелёной медянкой.
Das alte Kupfer war mit grünem Kupfergrün überzogen.
Мебель покрыли новым слоем политуры.
Die Möbel wurden mit einer neuen Schicht Politur überzogen.
Кольцо покрыто тонким слоем родия.
Der Ring ist mit einer dünnen Rhodiumschicht überzogen.
Мебель покрыли копаловым лаком.
Die Möbel wurden mit Kopallack überzogen.
Обтягиваемая кожей рукоятка станет удобнее
Der mit Leder überzogene Griff wird bequemer in der Hand liegen.
Подёрнувшаяся тонким льдом лужа блестела на солнце.
Die mit einer dünnen Eisschicht überzogene Pfütze glitzerte in der Sonne.
Стены сарая оказались исполосованы старой краской.
Die Wände des Schuppens waren mit alter Farbe überzogen.
Небо было поддёрнуто лёгкой дымкой.
Der Himmel war von leichtem Dunst überzogen.
Стекло оказалось поддёрнутым тонкой плёнкой пыли.
Das Glas war mit einem dünnen Staubfilm überzogen.
Снег, опушивший ветки, блестел на солнце.
Der Schnee, der die Zweige mit einer zarten Schicht überzogen hatte, glitzerte in der Sonne.
Иней, опушивший стекло, растаял к обеду.
Der Frost, der das Fenster mit einer zarten Schicht überzogen hatte, war bis zum Mittag geschmolzen.
Опушённый инеем лес казался сказочным.
Der mit Raureif überzogene Wald wirkte märchenhaft.
Пирожное, глазируемое шоколадом, выглядело очень аппетитно.
Das mit Schokolade überzogene Gebäck sah sehr appetitlich aus.
Стекло было забелённым инеем на рассвете.
Das Glas war im Morgengrauen mit Reif überzogen.
Иней, запушивший ветки деревьев, блестел на солнце.
Der Raureif, der die Äste der Bäume mit einer flauschigen Schicht überzogen hatte, glitzerte in der Sonne.
На заводе есть цех, свинцующий стальные листы.
Im Werk gibt es eine Abteilung, in der Stahlbleche mit Blei überzogen werden.
Труба, свинцуемая рабочими, лежала на складе.
Das von den Arbeitern mit Blei überzogene Rohr lag im Lager.
Материал, свинцуемый в цехе, идет на экспорт.
Das in der Abteilung mit Blei überzogene Material wird exportiert.