überschüttet russisch

• облитый

  übergossen, begossen, bespritzt, überschüttet

• заки́дывавшийся

  beworfen, überschüttet, bedeckt (durch Werfen)

• замётываемый

  verweht, zugedeckt (von Schnee/Sand), beworfen, überschüttet

• зацелова́вший

  ganz geküsst habend, mit Küssen überschüttet habend

Beispiele

• Репортер засыпал поли́тика вопро́сами.

  Der Reporter überschüttete den Politiker mit Fragen.

• Он осыпал её комплиме́нтами.

  Er überschüttete sie mit Komplimenten.

• Этна извергнулась, поливая Сици́лию вулкани́ческой поро́дой.

  Der Ätna ist ausgebrochen und hat Sizilien mit vulkanischem Gestein überschüttet.

• Нас засыпали приглаше́ниями.

  Wir wurden mit Einladungen überschüttet.

• Том зацелова́л до́чку.

  Tom überschüttete seine Tochter mit Küssen.

• Тебя, наверное, зава́лят отве́тами.

  Du wirst wahrscheinlich mit Antworten überschüttet.

• Она осыпала его конфетти́.

  Sie überschüttete ihn mit Konfetti.

• Он осыпал её цветами на празднике.

  Er überschüttete sie bei der Feier mit Blumen.

• Он всегда осыпает жену комплиментами.

  Er überschüttet seine Frau ständig mit Komplimenten.

• Ветер обдавал нас холодными брызгами.

  Der Wind überschüttete uns mit kaltem Spritzwasser.

• Он окатил друга холодной водой из ведра.

  Er überschüttete seinen Freund mit kaltem Wasser aus einem Eimer.

• Волна окатила нас с ног до головы.

  Eine Welle überschüttete uns von Kopf bis Fuß.

• Журналисты закидали министра вопросами.

  Die Journalisten überschütteten den Minister mit Fragen.

• Бабушка обласкала внука и накормила пирогами.

  Die Großmutter überschüttete ihren Enkel mit Zuneigung und fütterte ihn mit Pasteten.

• Она обрушивает на детей поток вопросов.

  Sie überschüttet die Kinder mit einer Flut von Fragen.

• Он любит расточать комплименты незнакомым людям.

  Er überschüttet gern Fremde mit Komplimenten.

• Они заласкали котенка так, что он спрятался.

  Sie überschütteten das Kätzchen mit so viel Zärtlichkeit, dass es sich versteckte.

• Друзья затискали его в объятиях на вокзале.

  Am Bahnhof überschütteten seine Freunde ihn mit Umarmungen.

• Журналисты перехваливали нового певца весь месяц.

  Die Journalisten überschütteten den neuen Sänger den ganzen Monat lang mit Lob.

• Дождь окатывал прохожих внезапным потоком.

  Der Regen überschüttete die Passanten mit einem plötzlichen Schwall Wasser.

• Толпа, закидавшая сцену цветами, долго не расходилась.

  Die Menge, die die Bühne mit Blumen überschüttet hatte, ging lange nicht auseinander.

• Он подошёл к нам, расточающий комплименты каждой даме.

  Er kam zu uns und überschüttete jede Dame mit Komplimenten.

• Гость, расточавший похвалы хозяйке, всем понравился.

  Der Gast, der die Gastgeberin mit Lob überschüttete, war allen sympathisch.

• Ребёнок, облившийся супом, сразу заплакал.

  Das Kind, das sich mit Suppe überschüttet hatte, fing sofort an zu weinen.

• Бабушка, зацеловавшая внука, отпустила его гулять.

  Die Großmutter, die ihren Enkel mit Küssen überschüttet hatte, ließ ihn zum Spielen hinausgehen.

• Девушка, зацеловавшая жениха, засмеялась от счастья.

  Das Mädchen, das ihren Verlobten mit Küssen überschüttet hatte, lachte vor Glück.

• Бабушка, изнеживавшая внука, всегда баловала его подарками.

  Die Großmutter, die ihren Enkel verwöhnte, überschüttete ihn stets mit Geschenken.

• Охаживаемый гостями хозяин устал от комплиментов.

  Der Gastgeber, den die Gäste mit Komplimenten überschütteten, war dieser schließlich überdrüssig.

• Взболтавший бутылку мальчик открыл её и облился.

  Der Junge, der die Flasche geschüttelt hatte, öffnete sie und überschüttete sich.

• Мальчик, окатывающий друга водой из ведра, громко смеялся.

  Der Junge, der seinen Freund mit Wasser aus einem Eimer überschüttete, lachte laut.

• Я вспомнил друга, окатывавшего меня водой в детстве.

  Ich erinnerte mich an den Freund, der mich als Kind mit Wasser überschüttete.