überschüssig russisch

• ли́шний

  überschüssig, überzählig

  überflüssig, unnötig

• избы́точный

  überschüssig, überschießend, redundant

• избы́точно

  reichlich, überflüssig, überschüssig

• заго́н

  Koppel, Weidekoppel, Gehege, Pferch

  Eintreiben, Zusammentreiben, Treiben

  Treibjagd, Treiben (bei der Jagd)

  Vorrat, überschüssiger Satz

• ли́шнее

  Überflüssiges, Überschüssiges, Unnötiges

  Zuviel, zu viel, etwas Unpassendes

Beispiele

• Те́ло превраща́ет ли́шние кало́рии в жир.

  Der Körper wandelt überschüssige Kalorien in Fett um.

• Излишек денег мы положили на счёт.

  Den überschüssigen Betrag haben wir auf das Konto eingezahlt.

• Продай излишек картошки соседям.

  Verkauf den überschüssigen Nachbarn die Kartoffeln.

• Плотина оборудована мощным водосбросом для лишней воды.

  Der Damm ist mit einem leistungsfähigen Überlauf für überschüssiges Wasser ausgestattet.

• Здесь установлен выводной клапан для лишней воды.

  Hier wurde ein Ablassventil für überschüssiges Wasser installiert.

• Садовник установил дренаж для отвода лишней влаги.

  Der Gärtner installierte eine Drainage, um überschüssige Feuchtigkeit abzuleiten.

• Нижние листья отгнивают из-за лишней воды.

  Die unteren Blätter faulen wegen des überschüssigen Wassers ab.

• Повар медленно отцеживает лишнюю воду.

  Der Koch gießt langsam das überschüssige Wasser ab.

• Рабочие скапывают лишнюю землю у забора.

  Die Arbeiter schaufeln die überschüssige Erde am Zaun weg.

• Мы выпарили лишнюю жидкость из бульона.

  Wir ließen die überschüssige Flüssigkeit aus der Brühe verdampfen.

• Плотник сострагивает лишний слой с доски.

  Der Schreiner hobelt die überschüssige Schicht vom Brett ab.

• Мастер аккуратно состругивает лишнюю кору с бревна.

  Der Handwerker hobelt vorsichtig die überschüssige Rinde vom Baumstamm ab.

• Столяр состругал излишки древесины ножом.

  Der Tischler hobelte das überschüssige Holz mit einem Messer ab.

• Лишний кусок ткани, отсекаемый ножницами, был совсем небольшим.

  Das mit der Schere abgeschnittene überschüssige Stoffstück war sehr klein.

• Перекаченный шар лопнул от лишнего воздуха.

  Der zu stark aufgepumpte Ballon platzte wegen der überschüssigen Luft.

• Компания, затоваривавшая рынок излишками продукции, снизила цены.

  Das Unternehmen, das den Markt mit überschüssigen Produkten überschwemmt hatte, senkte die Preise.

• Мясо, обвариваемое перед жаркой, теряло лишний жир.

  Das vor dem Braten überbrühte Fleisch verlor überschüssiges Fett.

• Лишний край ткани, отстригаемый портным, падал на пол.

  Der überschüssige Stoffrand, den der Schneider abschnitt, fiel zu Boden.

• Охаживаемый гостями хозяин устал от комплиментов.

  Der Gastgeber, den die Gäste mit Komplimenten überschütteten, war dieser schließlich überdrüssig.

• Станок, стёсывающий лишний слой металла, гудел в цеху.

  Die Maschine, die die überschüssige Metallschicht abtrug, brummte in der Werkhalle.

• Мастер, выкусывающий лишнюю проволоку, работал очень аккуратно.

  Der Arbeiter, der den überschüssigen Draht mit einem Seitenschneider herauskniff, arbeitete sehr sorgfältig.

• Повар, выпаривший лишнюю жидкость, добавил сливки в соус.

  Der Koch, der die überschüssige Flüssigkeit eingekocht hatte, gab Sahne in die Soße.

• Рабочий, сострагивающий лишний слой дерева, работал очень аккуратно.

  Der Arbeiter, der die überschüssige Holzschicht abhobelte, arbeitete sehr sorgfältig.

• Плотник, сострогавший лишний слой дерева, улыбнулся.

  Der Zimmermann, der die überschüssige Holzschicht abgehobelt hatte, lächelte.

• Он взял нож, состругивающий лишнюю древесину со ствола.

  Er nahm ein Messer, mit dem sich überschüssiges Holz vom Stamm abhobeln ließ.

• Он долго стачивал лишний металл напильником.

  Er feilte lange überschüssiges Metall ab.