übersät russisch

изре́занный
wundenübersät, narbenübersät, zerhackt, zerschnitten
льди́стый
eisig, eisbedeckt, eisreich, eisübersät
борода́вчатый
warzig, warzenübersät
изра́ненный
mit Wunden übersät, überall verwundet
Leiden zugefügt, Schmerz zugefügt
изъязвлённый
vernarbt, mit Narben übersät, mit Geschwüren übersät
кремни́стый
Silizium-, kieselig
steinig, steinübersät
обка́лываться
sich zerstechen / an vielen Stellen stechen, mit Stichen übersät sein
seitlich / rundherum / außen abgehackt werden
zerstochen / an vielen Stellen gestochen werden
угрева́тый
picklig, verpickelt, mit Warzen besetzt, warzenübersät
забро́санный
bedeckt, übersät, verstreut
заки́данный
beworfen, übersät, bestreut, bedeckt (mit Geworfenem)
изрисо́ванный
bekritzelt, bemalt (flächendeckend), übersät mit Zeichnungen
изрисо́вывающийся
sich mit Zeichnungen bedeckend, mit Zeichnungen übersät werdend
иско́лотый
zerstochen, von Splittern übersät, durchbohrt
испещри́вший
der/das gesprenkelt hat, der/das durchlöchert hat, der/das übersät hat
испещряемый
übersät, gesprenkelt, durchlöchert, gezeichnet
исполосо́ванный
gestreift, liniert, gezeichnet, mit Striemen übersät
пересласти́вший
übersüßt, der übersüßt hat
переслащённый
übersüßt
пестри́вший
bunt, scheckig, gefleckt, farbenprächtig
wimmelnd von, übersät von, voll von
у́стланный
bedeckt, ausgelegt, übersät
усе́иваемый
bestreut werdend, besprenkelt werdend, übersät werdend
усе́явший
bestreut, übersät
усе́янный
übersät (mit), bestreut (mit), bedeckt (mit)
ободра́ть
abziehen, abschälen
zerkratzen
abtragen, zerfetzen
Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen
обдира́ть
abziehen, abschälen
zerkratzen
abtragen, zerfetzen
Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen
пресы́тить
übersättigen
перенасыща́ть
übersättigen
перенасы́щенный
übersättigt
пресыща́ть
sättigen, übersättigen, überfüllen
пресыща́ться
sich übersättigen, sich im Essen übernehmen
es über / satt haben
пресыще́ние
Sättigung, Übersättigung, Überdruss
пресы́щенный
übersättigt, gesättigt
перенасы́тить
übersättigen, überfüllen
перенасыща́вший
übersättigend, der/die/das übersättigte
перенасыща́емый
übersättigbar
перенасыща́ющий
übersättigend
перенасыще́ние
Übersättigung, Überfülle
пресы́тивший
gesättigt, übersättigt
überdrüssig, gelangweilt von, satt haben
пресыща́вший
übersättigend, ekelhaft, Widerwillen erregend
пресыща́вшийся
übersättigt, satt, überfüttert
пресыща́ющий
sättigend, übersättigend, überdrüssig machend
пресыща́ющийся
sich sättigend, übersättigt werdend, überdrüssig werdend
пресыщаемый
sättigbar, übersättigbar

Beispiele

Не́бо бы́ло усеяно звёздами.
Der Himmel war mit Sternen übersät.
На пове́рхности пруда́ пестре́ли опавшие ли́стья.
Die Oberfläche des Teichs war mit bunten, herabgefallenen Blättern übersät.
Ры́нок пресыщен дешевым и́мпортом.
Der Markt ist mit billigen Importen übersättigt.
Её лицо́ покрыто прыща́ми.
Ihr Gesicht ist mit Pickeln übersät.
У меня вся рука́ покусана комара́ми.
Mein ganzer Arm ist von Mückenstichen übersät.
Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди?
Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?
При взгля́де на лицо́ жены́, покрытое зелёными пя́тнами, с ним случи́лся серде́чный при́ступ. Ещё одна же́ртва огурца-убийцы!
Beim Anblick des mit grünen Flecken übersäten Gesichts seiner Frau erlitt er einen Herzinfarkt. Noch ein Opfer der Killer-Gurke!
Стена была́ испещрена пулевыми отве́рстиями.
Die Wand war von Einschusslöchern übersät.
Те́ло Тома бы́ло покрыто синяка́ми.
Toms Körper war mit blauen Flecken übersät.
Том был покрыт синяка́ми.
Tom war mit Blutergüssen übersät.
Просыпа́йся, сонюшка, - ласково сказа́л Том и погла́дил Мэри по голове́.
„Wach auf, mein Schlafmützchen“, sagte Tom sanft und strich Maria übers Haar.
Ночное не́бо, усыпанное звёздами, раски́нулось над дере́вней.
Ein sternenübersäter Nachthimmel breitete sich über das Dorf.
Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".
„Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“
Мостовые опоры уже покрылись трещинами.
Die Brückenpfeiler waren bereits von Rissen übersät.
Дождь испещрил стекло мелкими каплями.
Der Regen übersäte die Scheibe mit kleinen Tropfen.
Время испещрило старую карту трещинами.
Die Zeit hat die alte Karte mit Rissen übersät.
Осколки изранили ему руки и лицо.
Die Splitter übersäten seine Hände und sein Gesicht mit Wunden.
Тропинка была завалена сухим валежником.
Der Weg war mit trockenem Bruchholz übersät.
У него изрезанные ножом руки.
Seine Hände waren von Messerschnitten übersät.
Улицы пестрели разными вывесками магазинов.
Die Straßen waren mit den unterschiedlichsten Ladenschildern übersät.
Двор был засыпан палыми яблоками.
Der Hof war mit heruntergefallenen Äpfeln übersät.
Грузовики изъездили дорогу до ям.
Die Lastwagen haben die Straße völlig zerfahren und mit Schlaglöchern übersät.
Реклама может пресытить зрителя однообразием.
Werbung kann die Zuschauer mit ihrer Eintönigkeit übersättigen.
Постоянные вечеринки пресытили его быстро.
Die ständigen Partys hatten ihn schnell übersättigt.
Яблони отцветали, и сад стоял белый от лепестков.
Die Apfelbäume waren am Verblühen, und der Garten war von Blütenblättern übersät.
Затоваривание рынка привело к снижению цен.
Die Übersättigung des Marktes führte zu sinkenden Preisen.
Цветы испестряли зелёный луг яркими красками.
Die Blumen übersäten die grüne Wiese mit leuchtenden Farben.
Художник испестрял холст мелкими яркими пятнами.
Der Künstler übersäte die Leinwand mit kleinen, leuchtenden Farbflecken.
Она испещряла страницы заметками на полях.
Sie übersäte die Seiten mit Randnotizen.
Учитель исчеркал моё сочинение замечаниями.
Der Lehrer hat meinen Aufsatz mit Anmerkungen und Korrekturen übersät.
Он исчиркал бумагу заметками для доклада.
Er hat das Papier mit Notizen für den Bericht übersät.
Пол был усыпан цветным конфетти после праздника.
Nach der Feier war der Boden mit buntem Konfetti übersät.
Рынок начинают перенасыщать одинаковыми товарами.
Der Markt wird allmählich mit identischen Waren übersättigt.
Компании перенасыщают рынок новыми моделями телефонов.
Die Unternehmen übersättigen den Markt mit neuen Telefonmodellen.
Реклама перенасыщает наше сознание лишней информацией.
Werbung übersättigt unser Bewusstsein mit überflüssigen Informationen.
Рынок стал перенасыщенным дешёвыми товарами.
Der Markt ist mit billigen Waren übersättigt.
Раствор оказался перенасыщенным солью.
Die Lösung erwies sich als mit Salz übersättigt.
Информационное пространство сегодня перенасыщенное новостями.
Der Informationsraum ist heutzutage mit Nachrichten übersättigt.
Повар случайно пересластил соус для салата
Der Koch hat das Salatdressing versehentlich übersüßt.
Роскошь быстро пресыщает молодого человека.
Luxus übersättigt einen jungen Menschen schnell.
Сладкое пресыщает уже после первой тарелки.
Süßes wird schon nach dem ersten Teller übersättigend.
Такие развлечения пресыщают и надоедают.
Solche Vergnügungen übersättigen und langweilen.
После долгого праздника наступило чувство пресыщения
Nach dem langen Fest stellte sich ein Gefühl der Übersättigung ein.
Пресыщение развлечениями делает человека равнодушным
Übersättigung durch Unterhaltung macht einen Menschen gleichgültig.
Он выглядел пресыщенным жизнью человеком
Er sah aus wie ein Mensch, der vom Leben übersättigt war.
Пресыщенные гости почти не тронули еду
Die übersättigten Gäste rührten das Essen kaum an.
Её взгляд был скучающим и пресыщенным
Ihr Blick war gelangweilt und übersättigt.
Звёзды усеивали ночное небо.
Sterne übersäten den Nachthimmel.
Камни усеивали берег реки.
Steine übersäten das Flussufer.
Мы шли по пнистому полю очень медленно.
Wir gingen sehr langsam über das von Baumstümpfen übersäte Feld.
Пнистый склон трудно пахать трактором.
Der mit Baumstümpfen übersäte Hang lässt sich nur schwer mit einem Traktor pflügen.
Долбимый дятлом ствол был весь в маленьких дырках.
Der von einem Specht bearbeitete Baumstamm war überall mit kleinen Löchern übersät.
Мы смотрели на звезды, усеявшие небо.
Wir betrachteten die Sterne, die den Himmel übersäten.
Веснушки, усеявшие ее лицо, делали улыбку милой.
Die Sommersprossen, die ihr Gesicht übersäten, ließen ihr Lächeln liebenswert wirken.
Стол, царапаемый ножом, покрылся глубокими следами.
Der Tisch, der mit einem Messer zerkratzt wurde, war mit tiefen Spuren übersät.
Мы шли по дорожке, засыпанной облетевшими листьями.
Wir gingen einen mit abgefallenen Blättern übersäten Weg entlang.
Дождь, испещривший стекло, наконец прекратился.
Der Regen, der die Scheibe mit Tropfen übersät hatte, hörte endlich auf.
Старая карта была испещрена пометками на полях.
Die alte Karte war mit Anmerkungen an den Rändern übersät.
Обнажившийся после отлива берег был усыпан ракушками.
Das nach dem Rückgang der Flut freigelegte Ufer war mit Muscheln übersät.
Двор был забросан осенними листьями.
Der Hof war mit Herbstlaub übersät.
Стол был забросан старыми газетами.
Der Tisch war mit alten Zeitungen übersät.
Пол в комнате был забросан игрушками.
Der Fußboden im Zimmer war mit Spielzeug übersät.
Закиданный мусором пляж выглядел ужасно.
Der mit Müll übersäte Strand sah schrecklich aus.
Насытивший рынок товар быстро подешевел.
Die Waren, die den Markt übersättigten, wurden schnell billiger.
Мужчина, обиравший туристов на рынке, попался с поличным.
Der Mann, der Touristen auf dem Markt übers Ohr gehauen hatte, wurde auf frischer Tat ertappt.
Поле, пестреющее цветами, тянулось до самого леса.
Das von Blumen übersäte Feld erstreckte sich bis zum Wald.
Мы шли по лугу, пестреющему яркими маками.
Wir gingen über die von leuchtend roten Mohnblumen übersäte Wiese.
Его спина была вся исполосована шрамами.
Sein Rücken war ganz von Narben übersät.
Мы шли по склону, пестрившему мелкими цветами.
Wir gingen den Hang entlang, der mit kleinen Blumen übersät war.
Пестримый цветами склон был виден издалека.
Der von Blumen übersäte Hang war schon von Weitem zu sehen.
Луг, пестримый маками, тянулся до реки.
Die mit Mohnblumen übersäte Wiese erstreckte sich bis zum Fluss.
Заследивший весь коридор кот оставил грязные отпечатки лап.
Die Katze, die den ganzen Flur mit Pfotenabdrücken übersät hatte, hinterließ schmutzige Spuren.
Дождь, испестрявший стекло, наконец кончился.
Der Regen, der die Scheibe mit Tropfen übersät hatte, hörte endlich auf.
Свет фонарей, испещряющий тёмную улицу, создавал уют.
Das Licht der Laternen, das die dunkle Straße mit Lichtflecken übersäte, schuf eine behagliche Atmosphäre.
Художник, испещрявший холст мелкими мазками, работал молча.
Der Künstler, der die Leinwand mit kleinen Pinselstrichen übersäte, arbeitete schweigend.
Дождь, испещрявший асфальт лужами, шёл всю ночь.
Der Regen, der den Asphalt mit Pfützen übersäte, fiel die ganze Nacht.
Свет, испещрявший стены узорами, менялся каждую минуту.
Das Licht, das die Wände mit Mustern übersäte, wechselte jede Minute.
Дно реки, оголявшееся летом, было усыпано камнями.
Das im Sommer freiliegende Flussbett war mit Steinen übersät.
Продавец, околпачивающий покупателей, обманывал их цифрами.
Der Verkäufer, der seine Kunden übers Ohr haute, täuschte sie mit Zahlen.
Вещества, перенасыщавшие раствор, образовали кристаллы.
Die Stoffe, die die Lösung übersättigten, bildeten Kristalle.
Реклама, перенасыщавшая эфир, всех раздражала.
Die Werbung, die den Äther übersättigte, ging allen auf die Nerven.
Этот раствор, перенасыщаемый солью, легко кристаллизуется.
Diese Lösung, die leicht mit Salz übersättigt werden kann, kristallisiert leicht.
Материал, легко перенасыщаемый водой, быстро портится.
Material, das leicht mit Wasser übersättigt werden kann, verdirbt schnell.
Воздух, перенасыщаемый влагой зимой, образует иней.
Luft, die im Winter mit Feuchtigkeit übersättigt wird, bildet Raureif.
Повар, пересластивший компот, извинился перед гостями.
Der Koch, der das Kompott übersüßt hatte, entschuldigte sich bei den Gästen.
Пересластивший чай мальчик поморщился от вкуса.
Der Junge, der den Tee übersüßt hatte, verzog wegen des Geschmacks das Gesicht.
Кондитер, пересластивший крем, переделал торт.
Der Konditor, der die Creme übersüßt hatte, machte die Torte noch einmal.
Мне не понравился переслащённый кофе в кафе.
Der übersüßte Kaffee im Café hat mir nicht geschmeckt.
Она отказалась пить переслащённый компот.
Sie weigerte sich, das übersüßte Kompott zu trinken.
Обильный ужин, пресыщающий желудок, вызывал тяжесть.
Das üppige Abendessen, das den Magen übersättigte, verursachte ein Schweregefühl.
Постоянные развлечения, пресыщающие сознание, приводят к скуке.
Ständige Unterhaltung, die den Geist übersättigt, führt zu Langeweile.
Роскошь, пресыщавшая гостей, вызывала у них лёгкую скуку.
Der Luxus, der die Gäste übersättigte, löste bei ihnen leichte Langeweile aus.
Обед, пресыщавший даже самых голодных, длился три часа.
Das Mahl, das selbst die Hungrigsten übersättigte, dauerte drei Stunden.
Музыка, пресыщавшая слушателей повторами, быстро надоела.
Die Musik, die die Zuhörer mit ihren Wiederholungen übersättigte, wurde schnell langweilig.
Быстро пресыщающийся ребёнок бросает игрушки одну за другой.
Ein Kind, das schnell übersättigt ist, lässt ein Spielzeug nach dem anderen liegen.
Гости, пресыщавшиеся угощением, вставали из-за стола.
Die Gäste, die von den Speisen übersättigt waren, standen vom Tisch auf.
Почва, расседающаяся от засухи, покрылась глубокими трещинами.
Der durch die Dürre rissig werdende Boden war mit tiefen Rissen übersät.
Дождь, усеивающий стекло каплями, мешал смотреть на дорогу.
Der Regen, der die Scheibe mit Tropfen übersäte, erschwerte den Blick auf die Straße.
Ветер, усеивающий дорожки листьями, дул всю ночь.
Der Wind, der die Wege mit Blättern übersäte, wehte die ganze Nacht.
Ромашки, усеивавшие луг, покачивались от ветра.
Die Gänseblümchen, die die Wiese übersäten, wogten im Wind.
Обложившийся бумагами, начальник работал допоздна.
Mit Papieren übersät, arbeitete der Chef bis spät in die Nacht.