Äußeren russisch

• вне́шне

  äußerlich, dem Äußeren nach

Beispiele

• Не надо суди́ть по вне́шности.

  Man sollte nicht nach dem Äußeren urteilen.

• Не судите по одёжке.

  Beurteile andere nicht nach ihrem Äußeren.

• Никогда не суди́ по вне́шности.

  Beurteile niemals jemanden nach seinem Äußeren.

• Его огро́мная гравита́ция та́щит много астеро́идов из вне́шнего пояса вовнутрь.

  Seine enorme Gravitation zieht viele Asteroiden aus dem äußeren Gürtel nach innen.

• Не суди́ по вне́шности.

  Beurteile nicht nach dem Äußeren.

• Ры́ба, вынутая из воды - э́то мета́фора для неспосо́бности испо́льзовать свои́ тала́нты из-за измене́ния вне́шней среды.

  Ein aus dem Wasser genommener Fisch ist eine Metapher dafür, dass man seine Talente aufgrund einer Veränderung der äußeren Umgebung nicht nutzen kann.

• Же́нщин часто су́дят по их вне́шнему ви́ду.

  Frauen werden oft nach ihrem äußeren Erscheinungsbild beurteilt.

• По одёжке не су́дят.

  Man soll nicht nach dem Äußeren urteilen.

• Независимо от наших стара́ний, мы не в состоя́нии отличи́ть хоро́ших люде́й от плохи́х по их вне́шности.

  Unabhängig von unseren Bemühungen sind wir nicht in der Lage, gute Menschen anhand ihres Äußeren von schlechten Menschen zu unterscheiden.

• Вне́шние плане́ты — э́то большие га́зовые сфе́ры, имеющие кольца. В их число́ вхо́дят Юпи́тер, Сатурн, Ура́н и Нептун.

  Die äußeren Planeten sind große gasförmige Kugeln mit Ringen und umfassen Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.

• Не ведись на вне́шность.

  Lass dich nicht vom Äußeren täuschen.

• Оце́нивай люде́й не по вне́шнему ви́ду, а по их посту́пкам.

  Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.

• Он был человеком неприметной внешности.

  Er war ein Mann mit einem unauffälligen Äußeren.

• Клеточная мембрана защищает клетку от внешней среды

  Die Zellmembran schützt die Zelle vor ihrer äußeren Umgebung.

• Ради декорума они улыбались перед гостями.

  Um des äußeren Anstands willen lächelten sie vor den Gästen.

• За невзрачностью его внешности прячется острый ум.

  Hinter seinem unscheinbaren Äußeren verbirgt sich ein scharfer Verstand.

• Парамагнетизм проявляется во внешнем магнитном поле.

  Paramagnetismus tritt in einem äußeren Magnetfeld auf.