шата́ться

weniger häufig #9369

1.
schwanken, taumeln, wanken
Он так устал, что шата́лся на хо́ду.
Er war so müde, dass er beim Gehen schwankte.
Meist von müden, kranken oder betrunkenen Personen.
2.
wackeln, lose sitzen
У ребёнка шата́ется зуб.
Bei dem Kind wackelt ein Zahn.
Von Zähnen, Stühlen, Pfosten u. Ä.
3.
sich herumtreiben, herumziehen, herumlungern
Он весь день шата́лся по го́роду.
Er trieb sich den ganzen Tag in der Stadt herum.
Umgangssprachlich, oft abwertend.

Beispiele

Кособочившийся стол шатался при каждом прикосновении.
Der schiefe Tisch wackelte bei jeder Berührung.
У Тома зуб шата́ется.
Tom hat einen lockeren Zahn.
Старый забор совсем трухлявый и шатается
Der alte Zaun ist völlig morsch und wackelt.
А э́тот болт не шата́ется?
Ist dieser Bolzen etwa locker?
Э́тот стол шата́ется.
Dieser Tisch steht nicht stabil.
Эта наклёпка держится крепко и не шатается.
Diese Niete sitzt fest und wackelt nicht.
У нас на кухне колченогий стол шатается.
Der wackelige Tisch in unserer Küche wackelt.
Из-за неровности пола стол шатался.
Wegen des unebenen Bodens wackelte der Tisch.

Imperativ
ты	шата́йся
вы	шата́йтесь

Aktiv Präsens	шата́ющийся	wankend, schwankend, taumelnd, unsicher
Aktiv Vergangenheit	шата́вшийся	schwankend, taumelnd, wankend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	шата́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	шатавшись	beim machen (Vergangenheit)