lose russisch

• сла́бый

  schwach, schwächlich, gebrechlich, leistungsschwach, kraftlos, schlaff, matt

  locker, lose

• рвану́ться

  loseilen, losstürmen

• лох

  Loser, Fjord

  naiver Trottel

• сброд

  Gesindel, Pack, Verbrecher, Bagage

  Sammelsurium, lose Ansammlung

• навы́пуск

  heraushängend, lose getragen

• расхля́бать

  lockern, lose machen, ausschlagen, ausleiern

  sich gehen lassen, nachlässig werden, sich entspannen (negativ konnotiert)

• сла́бо

  schwach, leise, schlecht

  locker, lose

• ве́треница

  leichtfertiges / oberflächliches / unzuverlässiges / loses Mädchen

  Anemone, Windröschen

• вмётывать

  einwerfen, hineinwerfen

  einheften, mit großen Stichen lose einnähen

• насыпно́й

  Schütt-, aufgeschüttet

  Schüttgut-, lose

• ненасы́тность

  Unersättlichkeit, maßlose Gier, Hybris

• развесно́й

  lose, nach Gewicht verkäuflich

• развра́тница

  loses Frauenzimmer, Liebchen, Lustmatratze

• стрено́жить

  lose fesseln

• болта́вшийся

  baumelnd, schwingend, lose hängend

  herumlungernd, ziellos umherstreifend

• болта́ющийся

  baumelnd, schwingend, lose, locker

• выбива́вшийся

  hervorstehend, herausragend, abstehend, lose (Haare)

• зыбущийся

  Treibsand-, lose, instabil, unbeständig

• наки́нутый

  überworfen, übergeworfen, lose aufgelegt

• разба́лтывающийся

  sich lockernd, lose werdend, wackelig werdend, sich auflösend

• разболта́вший

  gelockert, wackelig, lose

• расша́тываемый

  gelockert werdend, erschüttert werdend, wackelig, lose

  destabilisiert werdend, untergraben werdend, erschüttert werdend (im übertragenen Sinne)

Beispiele

• Неуме́ренная жизнь приво́дит к беде́.Ein maßloses Leben führt ins Elend.