ча́стный

ziemlich häufig #1748C1

AdjektivAdverb ча́стно

1.
privat, Privat-
Он рабо́тает в ча́стной фи́рме.
Er arbeitet in einer privaten Firma.
Gegensatz zu «государственный» (staatlich) bzw. «общественный» (öffentlich).
2.
einzeln, speziell, besonder, Sonder-
Э́то ча́стный случай общего правила.
Das ist ein Sonderfall einer allgemeinen Regel.
Gegensatz zu «общий» (allgemein); oft in «частный случай» (Sonderfall).

Beispiele

Таки́е са́йты, как Google или Facebook сохраня́ют всё, что вы пишете, и не уважа́ют та́йну вашей ча́стной жи́зни.
Websites wie Google oder Facebook zeichnen alles auf, was Sie schreiben, und respektieren Ihre Privatsphäre nicht.
Э́то ча́стная со́бственность.
Das ist Privateigentum.
Ты хо́дишь в ча́стную шко́лу?
Gehst du auf eine Privatschule?
Том на́нял ча́стного детекти́ва, чтобы следи́ть за Мэри.
Tom engagierte einen Privatdetektiv, um Mary zu verfolgen.
Государство отчуждает частную собственность граждан.
Der Staat enteignet das Privateigentum der Bürger.
Э́то о́зеро — ча́стная со́бственность. Здесь нельзя лови́ть ры́бу.
Dieser See ist in Privatbesitz. Hier ist Angeln verboten.
Том реши́л отпра́вить Мэри в ча́стную шко́лу.
Tom beschloss, Mary auf eine Privatschule zu schicken.
Не ду́маю, что Том стал бы нанима́ть ча́стного детекти́ва.
Ich glaube nicht, dass Tom einen Privatdetektiv engagieren würde.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
ча́стн-
Nom.Nominative	-ый ча́стный	-ая ча́стная	-ое ча́стное	-ые ча́стные
Gen.Genitive	-ого ча́стного	-ой ча́стной	-ого ча́стного	-ых ча́стных
Dat.Dative	-ому ча́стному	-ой ча́стной	-ому ча́стному	-ым ча́стным
Acc.Accusative	-ый -ого ча́стный ча́стного	-ую ча́стную	-ое ча́стное	-ые -ых ча́стные ча́стных
Inst.Instrumental	-ым ча́стным	-ой -ою ча́стной ча́стною	-ым ча́стным	-ыми ча́стными
Prep.Prepositional	-ом ча́стном	-ой ча́стной	-ом ча́стном	-ых ча́стных

части́тьetwas zu schnell tun; wie ein Maschinengewehr reden; nieseln; trippeln; ständiger Gast sein
Verbunvollendetumgangssprachlich
части́цаTeilchen; Teilchen; Partikel
Nomenweiblich
ча́стникPrivatunternehmer
Nomenmännlich
ча́стноеQuotient; Besonderes
Nomensächlich
ча́стныйprivat; einzeln
Adjektiv