ча́стный

ziemlich häufig #1748C1

AdjektivAdverb ча́стно

1.
privat, Privat-
Он рабо́тает в ча́стной фи́рме.
Er arbeitet in einer privaten Firma.
Gegensatz zu «государственный» (staatlich) bzw. «общественный» (öffentlich).
2.
einzeln, speziell, besonder, Sonder-
Э́то ча́стный случай общего правила.
Das ist ein Sonderfall einer allgemeinen Regel.
Gegensatz zu «общий» (allgemein); oft in «частный случай» (Sonderfall).

Beispiele

Учи́тель матема́тики объясни́л общее поня́тие ча́стной произво́дной.
Der Mathematiklehrer erklärte das allgemeine Konzept der partiellen Ableitung.
Э́то ча́стный детекти́в. Он следи́л за нами весь ве́чер.
Das ist ein Privatdetektiv. Er ist uns den ganzen Abend gefolgt.
Том сиде́л один за ча́стным столиком и ел са́мую дорогу́ю еду, кото́рая была́ в рестора́не.
Tom saß allein an einem privaten Tisch und aß das teuerste Gericht, das das Restaurant anbot.
Том на́нял ча́стного детекти́ва, чтобы следи́ть за Мэри.
Tom engagierte einen Privatdetektiv, um Mary zu verfolgen.
Разли́чные иссле́дования показа́ли, что ча́стный се́ктор мало влия́ет на поли́тику.
Verschiedene Untersuchungen haben gezeigt, dass der private Sektor nur wenig Einfluss auf die Politikgestaltung hat.
Ча́стные компа́нии рабо́тали рука́ об ру́ку с ме́стными общи́нами.
Private Unternehmen haben mit den örtlichen Gemeinschaften Hand in Hand gearbeitet.
Он ча́стный детекти́в.
Er ist Privatdetektiv.
Почему бы тебе не наня́ть ча́стного детекти́ва?
Warum stellst du keinen Privatdetektiv ein?

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
ча́стн-
Nom.Nominative	-ый ча́стный	-ая ча́стная	-ое ча́стное	-ые ча́стные
Gen.Genitive	-ого ча́стного	-ой ча́стной	-ого ча́стного	-ых ча́стных
Dat.Dative	-ому ча́стному	-ой ча́стной	-ому ча́стному	-ым ча́стным
Acc.Accusative	-ый -ого ча́стный ча́стного	-ую ча́стную	-ое ча́стное	-ые -ых ча́стные ча́стных
Inst.Instrumental	-ым ча́стным	-ой -ою ча́стной ча́стною	-ым ча́стным	-ыми ча́стными
Prep.Prepositional	-ом ча́стном	-ой ча́стной	-ом ча́стном	-ых ча́стных

части́тьetwas zu schnell tun; wie ein Maschinengewehr reden; nieseln; trippeln; ständiger Gast sein
Verbunvollendetumgangssprachlich
части́цаTeilchen; Teilchen; Partikel
Nomenweiblich
ча́стникPrivatunternehmer
Nomenmännlich
ча́стноеQuotient; Besonderes
Nomensächlich
ча́стныйprivat; einzeln
Adjektiv