ча́стный

ziemlich häufig #2084C1

AdjektivAdverb ча́стно

1.
privat, Privat-
Он рабо́тает в ча́стной фи́рме.
Er arbeitet in einer privaten Firma.
Gegensatz zu «государственный» (staatlich) bzw. «общественный» (öffentlich).
2.
einzeln, speziell, besonder, Sonder-
Э́то ча́стный случай общего правила.
Das ist ein Sonderfall einer allgemeinen Regel.
Gegensatz zu «общий» (allgemein); oft in «частный случай» (Sonderfall).

Beispiele

«Вы когда-нибудь преподава́ли францу́зский?» – «Да, я дава́ла ча́стные уро́ки».
„Haben Sie schon einmal Französisch unterrichtet?“ - „Ja, ich habe Privatunterricht gegeben.“
Тому нужно наня́ть ча́стного детекти́ва.
Tom muss einen Privatdetektiv engagieren.
Правительство объявило экспроприацию частной собственности.
Die Regierung kündigte die Enteignung von Privateigentum an.
Том ходи́л в ча́стную шко́лу.
Tom ging auf eine Privatschule.
Учи́тель матема́тики объясни́л общее поня́тие ча́стной произво́дной.
Der Mathematiklehrer erklärte das allgemeine Konzept der partiellen Ableitung.
Э́то не ча́стный пляж.
Das ist kein Privatstrand.
Она берёт ча́стные уро́ки игры на пиани́но.
Sie nimmt privaten Klavierunterricht.
Том берёт ча́стные уро́ки францу́зского.
Tom nimmt privaten Französischunterricht.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
ча́стн-
Nom.Nominative	-ый ча́стный	-ая ча́стная	-ое ча́стное	-ые ча́стные
Gen.Genitive	-ого ча́стного	-ой ча́стной	-ого ча́стного	-ых ча́стных
Dat.Dative	-ому ча́стному	-ой ча́стной	-ому ча́стному	-ым ча́стным
Acc.Accusative	-ый -ого ча́стный ча́стного	-ую ча́стную	-ое ча́стное	-ые -ых ча́стные ча́стных
Inst.Instrumental	-ым ча́стным	-ой -ою ча́стной ча́стною	-ым ча́стным	-ыми ча́стными
Prep.Prepositional	-ом ча́стном	-ой ча́стной	-ом ча́стном	-ых ча́стных

части́тьetwas zu schnell tun; wie ein Maschinengewehr reden; nieseln; trippeln; ständiger Gast sein
Verbunvollendetumgangssprachlich
части́цаTeilchen; Teilchen; Partikel
Nomenweiblich
ча́стникPrivatunternehmer
Nomenmännlich
ча́стноеQuotient; Besonderes
Nomensächlich
ча́стныйprivat; einzeln
Adjektiv