Privat- russisch

• дома́шний

  Haus-, häuslich, privat, Familien-

  hausgemacht, selbstgemacht

  Haus-, zahm, domestiziert

• ли́чный

  persönlich, privat, eigen

  Personal-

• ча́стный

  privat, Privat-

  einzeln, speziell, besonder, Sonder-

• неофициально

  inoffiziell, privat

• прива́тный

  Privat-, nicht öffentlich

• персона́льно

  privat, personengebunden, persönlich

• единоли́чно

  allein, im Alleingang, persönlich, eigenmächtig

  einzeln, privat (nicht kollektiv)

• внеслуже́бный

  außerdienstlich, privat, dienstfrei

• партикуля́рный

  zivil, bürgerlich

  privat, nicht offiziell

Beispiele

• Вы до́лжны допуска́ть, что сообще́ния по e-mail не явля́ются та́йной.

  Sie sollten davon ausgehen, dass E-Mail-Nachrichten nicht privat sind.

• Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.

  Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privat- und Familienleben, willkürlichen Angriffen auf die Unverletzlichkeit seiner Wohnung, das Briefgeheimnis oder seine Ehre und seinen Ruf ausgesetzt werden. Jeder Mensch hat Anspruch auf den Schutz des Gesetzes gegen solche Eingriffe oder Angriffe.

• Э́то строго ли́чное.

  Das ist streng privat.

• Я хоте́л бы поговори́ть с тобой лично.

  Ich möchte dich lieber privat sprechen.