хоте́тьсязахоте́ться

Beispielealleхоте́тьсязахоте́ться

Тому хотелось снова уви́деться с Мэри.Tom wollte Maria wiedersehen.
Мне хочется вы́пить чего-нибудь холо́дного.Ich will etwas Kaltes trinken.
Мне не хочется никуда выходить.Ich habe keine Lust, auszugehen.
Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.
Мне бы не хотелось заставля́ть Тома ждать.Ich wollte Tom nicht warten lassen.
Ему бы хотелось знать, игра́ете ли Вы в шахматы.Er wüsste gerne, ob Sie Schach spielen.
Мне тоже не хочется игра́ть.Ich habe auch keine Lust zu spielen.
Чем больше попкорна ты ешь, тем больше его хочется.Je mehr Puffmais man isst, desto mehr will man.
Мне бы только хотелось знать, что я сде́лал не так.Ich möchte nur wissen, was ich falsch gemacht habe.
Мне столько всего хочется вам показа́ть.Es gibt so viel, was ich euch zeigen will!
Тому захотелось останови́ться и поду́мать.Tom wollte anhalten, um zu überlegen.
Вам захочется пить.Ihr werdet Durst haben.
Пиро́г? Мне вдруг снова захотелось есть!Kuchen? Ich bin plötzlich wieder hungrig!!
Том? Что-то случи́лось? - "Да нет, ничего осо́бенного. Просто захотелось услы́шать твой го́лос".„Tom? Ist irgendwas vorgefallen?“ – „Nein, ich wollte einfach nur deine Stimme hören.“