хозя́йка

ziemlich häufig #1591B2

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Besitzerin, Eigentümerin, Inhaberin
Хозя́йка магази́на сама́ стоит за прила́вком.
Die Besitzerin des Geschäfts steht selbst hinter der Theke.
Von Geschäft, Betrieb, Haus oder von einem Haustier.
2.
Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau
Она́ хоро́шая хозя́йка — в до́ме всегда́ поря́док.
Sie ist eine gute Hausfrau — im Haus ist immer Ordnung.
Oft mit Bewertung: хорошая хозяйка = eine gute Hausfrau.
3.
Gastgeberin
Хозя́йка усади́ла госте́й за стол.
Die Gastgeberin setzte die Gäste an den Tisch.
4.
Wirtin, Vermieterin
Хозя́йка кварти́ры подняла́ плату.
Die Wirtin der Wohnung hat die Miete erhöht.
5.
Frau, Alte
Меня́ хозя́йка домой ждёт.
Meine Frau wartet zu Hause auf mich.
Umgangssprachlich, von einem Mann über seine Frau gesagt.

Beispiele

Стра́шная жена́ — хоро́шая хозя́йка.
Ein hässliches Weib ist eine gute Haushälterin.
Хозяйка потчевала нас чаем с медом.
Die Gastgeberin bewirtete uns mit Tee und Honig.
Гости принесли хозяйке скромное преподношение.
Die Gäste brachten der Gastgeberin ein bescheidenes Geschenk mit.
Хозяйка встретила гостей неприветливым взглядом.
Die Gastgeberin empfing die Gäste mit einem unfreundlichen Blick.
Гость ответил хозяйке едва заметным полупоклоном.
Der Gast antwortete der Gastgeberin mit einer kaum merklichen Verbeugung.
Хозяйка быстро перезнакомила соседей на празднике.
Die Gastgeberin machte die Nachbarn auf dem Fest schnell miteinander bekannt.
Гости отужинали и стали благодарить хозяйку.
Die Gäste waren mit dem Abendessen fertig und begannen, der Gastgeberin zu danken.
Хозяйка хлопотливо готовила стол к празднику.
Die Gastgeberin deckte eifrig den Tisch für das Fest.
Вместительность шкафа приятно удивила хозяйку.
Die Geräumigkeit des Schranks überraschte die Besitzerin angenehm.
Раньше хозяйки подсинивали бельё, чтобы оно казалось белее.
Früher bläuten Hausfrauen die Wäsche, damit sie weißer aussah.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	хозя́йка	хозя́йки
Gen.Genitive	хозя́йки	хозя́ек
Dat.Dative	хозя́йке	хозя́йкам
Acc.Accusative	хозя́йку	хозя́ек
Inst.Instrumental	хозя́йкой хозя́йкою	хозя́йками
Prep.Prepositional	хозя́йке	хозя́йках