OpenRussian

Hausherrin russisch

хозя́йка
Besitzerin, Eigentümerin, Inhaberin
Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau
Gastgeberin
Wirtin, Vermieterin
Frau, Alte
большу́ха
Hausherrin, Frau des Hauses, Familienälteste
квартирохозя́йка
Hausherrin, Wohnungseigentümerin, Vermieterin

Beispiele

Вы хоти́те говори́ть с хозя́йкой дома?
Möchten Sie mit der Hausherrin sprechen?
В доме чувствовалась хозяйская рука.
Im Haus war überall die Hand der Hausherrin zu spüren.
За столом сидела дородная хозяйка дома.
Am Tisch saß die beleibte Hausherrin.
В доме всеми делами командует большуха.
Die Hausherrin bestimmt über alles im Haus.
Большуха следит за порядком в семье.
Die Hausherrin achtet auf Ordnung in der Familie.
Без разрешения большухи никто не решал важных дел.
Ohne die Erlaubnis der Hausherrin traf niemand wichtige Entscheidungen.
Поэт написал мадригал в честь хозяйки дома.
Der Dichter schrieb ein Madrigal zu Ehren der Hausherrin.
Хозяйка подновляла краску на окнах.
Die Hausherrin besserte die Farbe an den Fenstern aus.
Хозяйка приваживает дворового щенка кусочками хлеба.
Die Hausherrin lockt den Straßenwelpen mit Brotstückchen an.
Хозяйка оказалась жестокой угнетательницей животных.
Die Hausherrin erwies sich als grausame Unterdrückerin von Tieren.
Хозяйка, натопившая дом, открыла окно.
Die Hausherrin, die das Haus geheizt hatte, öffnete das Fenster.
Полотые грядки радовали хозяйку своей чистотой.
Die gejäteten Beete erfreuten die Hausherrin durch ihre Sauberkeit.
На кухне стряпающая хозяйка гремела кастрюлями.
In der Küche hantierte die Hausherrin beim Kochen laut mit den Töpfen.
Хозяйка, протопившая избу с утра, начала готовить обед.
Die Hausherrin, die das Haus seit dem Morgen geheizt hatte, begann, das Mittagessen zuzubereiten.
Садовник, обкромсавший розы слишком коротко, огорчил хозяйку.
Der Gärtner, der die Rosen zu stark zurückgeschnitten hatte, verärgerte die Hausherrin.
Гость, облобызавший хозяйку дома, вошёл в комнату.
Der Gast, der die Hausherrin ausgiebig geküsst hatte, betrat das Zimmer.
Хозяйка, обставляющая гостиную, купила новый диван.
Die Hausherrin, die das Wohnzimmer einrichtete, kaufte ein neues Sofa.
Опроставшая шкаф хозяйка начала мыть полки.
Nachdem die Hausherrin den Schrank ausgeräumt hatte, begann sie, die Regalböden zu waschen.
Хаос в комнате, упорядочивающийся день за днём, радовал хозяйку.
Das Chaos im Zimmer, das sich von Tag zu Tag mehr ordnete, erfreute die Hausherrin.
Одеяло, вытряхивавшееся хозяйкой, издавало громкий хлопающий звук.
Die Decke, die die Hausherrin ausschüttelte, machte ein lautes Flattergeräusch.
Хозяйка, перетряхивающая старые вещи, нашла давно забытое письмо.
Die Hausherrin, die die alten Sachen durchforstete, fand einen längst vergessenen Brief.
Гостя, фамильярничавшего с хозяйкой дома, попросили уйти.
Der Gast, der sich gegenüber der Hausherrin aufdringlich benommen hatte, wurde gebeten zu gehen.