фы́ркать

selten #26918

Verbunvollendet vollendet ist фы́ркнуть

1.
schnauben, schnaufen, prusten
Ло́шадь фы́ркала и би́ла копы́том.
Das Pferd schnaubte und scharrte mit dem Huf.
Typisch von Pferden; auch von einem laut atmenden Menschen.
2.
fauchen
Кот фы́ркает на соба́ку.
Der Kater faucht den Hund an.
Von Katzen und anderen Tieren.
3.
verächtlich schnauben, die Nase rümpfen
Она́ то́лько фы́ркает на все мои́ сове́ты.
Sie rümpft nur die Nase über all meine Ratschläge.
Drückt Geringschätzung oder Ablehnung aus.
4.
kichern, losprusten
Де́ти фы́ркали от сме́ха на уро́ке.
Die Kinder kicherten im Unterricht vor Lachen.
Umgangssprachlich.
5.
maulen, nörgeln
Он ве́чно фы́ркает и всем недово́лен.
Er mault ständig und ist mit nichts zufrieden.
Umgangssprachlich.

Nutzungs-Info

что? на кого? на что?

Осёдлываемая лошадь фыркала и переступала ногами.
Das gesattelte Pferd schnaubte und trat unruhig von einem Fuß auf den anderen.
Осёл, навьючивающийся мешками, недовольно фыркал.
Der mit Säcken beladene Esel schnaubte unwillig.
Конь, взнуздываемый конюхом, беспокойно фыркал.
Das Pferd, das vom Stallknecht gezäumt wurde, schnaubte unruhig.
Конь фыркает и бьёт копытом у ворот.
Das Pferd schnaubt und schlägt am Tor mit dem Huf auf den Boden.
Пёс, закапывающийся в песок, весело фыркал.
Der Hund, der sich in den Sand eingrub, schnaubte vergnügt.
Моющийся щенок весело фыркал в тазу.
Der sich waschende Welpe schnaubte fröhlich im Waschbecken.
Кошка, отдёргивающая лапу от воды, смешно фыркала.
Die Katze, die ihre Pfote vom Wasser zurückzog, schnaubte komisch.
Стреноживаемая лошадь тихо фыркала.
Die gefesselte Stute schnaubte leise.

Imperativ
ты	фы́ркай
вы	фы́ркайте

Aktiv Präsens	фы́ркающий	schnaubend, spöttisch, höhnisch
Aktiv Vergangenheit	фы́ркавший	schnaubend, schnüffelnd, höhnisch
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	фы́ркая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	фыркав фыркавши	beim machen (Vergangenheit)

фы́ркатьschnauben; fauchen; verächtlich schnauben; kichern; maulen
Verbunvollendet
фы́ркнутьschnauben; verächtlich schnauben; anschnauben; fauchen; prusten
Verbvollendet