rümpfen russisch

• фы́ркать

  schnauben, schnaufen, prusten

  fauchen

  verächtlich schnauben, die Nase rümpfen

  kichern, losprusten

  maulen, nörgeln

• ра́товать

  sich einsetzen (für), eintreten (für), kämpfen (für), einstehen (für)

  wettern (gegen), sich aussprechen (gegen), zu Felde ziehen (gegen)

• фы́ркнуть

  schnauben, schnaufen

  verächtlich schnauben, die Nase rümpfen

  anschnauben, anfauchen

  fauchen

  prusten, losprusten

• смо́рщить

  runzeln, rümpfen

• мо́рщить

  das Gesicht verziehen, runzeln, rümpfen

• намо́рщиться

  das Gesicht verziehen, die Stirn runzeln, die Nase rümpfen

  sich runzeln, sich in Falten legen, gerunzelt werden, sich verziehen

• ра́тующий

  verfechtend, eintretend für, kämpfend für, sich einsetzend für

Beispiele

• Переста́нь дра́ться!

  Hör auf zu kämpfen!

• Они сража́ются за свобо́ду.

  Sie kämpfen für Freiheit.

• Есть моме́нты, когда ты должен боро́ться за то, что правильно, даже с ри́ском для со́бственной жи́зни.

  Es gibt Momente, in denen du für das Richtige kämpfen musst, selbst unter Einsatz deines eigenen Lebens.

• За что мы сража́емся?

  Wofür kämpfen wir?

• Я не сда́мся, потому что у меня есть кое-что, за что стоит боро́ться.

  Ich werde nicht aufgeben, weil ich etwas habe, wofür es sich zu kämpfen lohnt.

• Слу́шай, я не хочу́ дра́ться.

  Hör zu, ich will nicht kämpfen.

• Свобо́да — то, чего ты должен добива́ться, а не то, что даю́т на блю́дечке.

  Freiheit ist etwas, wofür man kämpfen muss, und nichts, was einem auf einem silbernen Tablett serviert wird.

• Э́то то, за что стоит боро́ться.

  Das ist etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt.

• Я буду сража́ться за свой наро́д.

  Ich werde für mein Volk kämpfen.

• Никто не будет оспа́ривать ваше пра́во че́стно и энергично боро́ться за до́брое и справедли́вое де́ло.

  Niemand wird Ihr Recht bestreiten, ehrlich und energisch für eine gute und gerechte Sache zu kämpfen.

• Я счита́ю, что мы до́лжны помочь тем, кто не получи́л вы́сшего образова́ния, вместо того́ чтобы вороти́ть от них нос.

  Ich meine, dass wir denjenigen, die keine Hochschulbildung erhalten haben, helfen müssen, anstatt über sie die Nase zu rümpfen.

• Эксплуатируемый и угнетаемый класс — пролетариа́т — не смо́жет освободи́ться от эксплуатирующего и угнетающего кла́сса — буржуази́и — без того́, чтобы навсегда освободи́ть всё о́бщество от эксплуата́ции, угнете́ния и кла́ссовой борьбы́.

  Die ausgebeutete und unterdrückte Klasse, das Proletariat, kann sich nicht mehr von der sie ausbeutenden und unterdrückenden Klasse, der Bourgeoisie, befreien, ohne zugleich die ganze Gesellschaft für immer von Ausbeutung, Unterdrückung und Klassenkämpfen zu befreien.

• Мы бо́ремся за справедли́вое де́ло.

  Wir kämpfen für eine gerechte Sache.

• Они бо́рются за свобо́ду.

  Sie kämpfen für Freiheit.

• Ему пришлось повоевать за свои права.

  Er musste für seine Rechte kämpfen.

• Зелоты готовы бороться за свои убеждения.

  Zeloten sind bereit, für ihre Überzeugungen zu kämpfen.

• Садовник окуривает теплицу от вредителей.

  Der Gärtner räuchert das Gewächshaus aus, um Schädlinge zu bekämpfen.

• Народ, борющийся за свободу, не сдавался.

  Das für seine Freiheit kämpfende Volk gab nicht auf.

• Солдаты, сражающиеся за родину, не боятся смерти.

  Die Soldaten, die für ihr Vaterland kämpfen, haben keine Angst vor dem Tod.

• Воскрешённый герой снова стал сражаться за свой народ.

  Der auferstandene Held begann wieder, für sein Volk zu kämpfen.