учи́тывать

ziemlich häufig #2608C2

Verbunvollendet vollendet ist уче́сть

1.
berücksichtigen, einkalkulieren, miteinbeziehen
При плани́ровании надо учи́тывать пого́ду.
Bei der Planung muss man das Wetter berücksichtigen.
Das Partizip учитывая (что) entspricht "unter Berücksichtigung, dass" / "angesichts".
2.
zählen, aufnehmen (Bestände), erfassenaccounting
Кладовщи́к до́лжен учи́тывать оста́тки на скла́де.
Der Lagerverwalter muss die Lagerbestände erfassen.
Buchhaltung und Inventur.

Beispiele

Он хорошо справля́ется, учитывая, что у него нет о́пыта.
Er macht sich gut, wenn man bedenkt, dass er keine Erfahrung hat.
Ка́ждый мо́жет хорошо говори́ть по-французски, если не учи́тывать произноше́ние.
Außer bei der Aussprache kann jeder gut Französisch sprechen.
Мы до́лжны учи́тывать его мо́лодость.
Wir müssen seine Jugend berücksichtigen.
Учитывая финансы, ми́стер Джонс разбира́ется больше, чем кто-либо друго́й в компа́нии.
Was finanzielle Angelegenheiten betrifft, kennt sich Herr Jones besser aus als jeder andere im Unternehmen.
Наш магазин учитывает запросы молодых покупателей.
Unser Geschäft berücksichtigt die Wünsche junger Käufer.
Учитывая то, что вы нам сказа́ли, я ду́маю, нам следует пересмотре́ть свой план.
Angesichts dessen, was Sie uns gesagt haben, denke ich, wir sollten unseren Plan überarbeiten.
В-четвёртых, мы должны учитывать мнение клиентов.
Viertens müssen wir die Meinung der Kunden berücksichtigen.
Расходовавшийся впустую бензин теперь строго учитывают.
Das Benzin, das nutzlos verbraucht wurde, wird jetzt streng erfasst.

Imperativ
ты	учи́тывай
вы	учи́тывайте

Aktiv Präsens	учи́тывающий	berücksichtigend, in Betracht ziehend
Aktiv Vergangenheit	учи́тывавший	berücksichtigend, in Betracht ziehend, der berücksichtigt hat
Passiv Präsens	учи́тываемый	berücksichtigt, in Betracht gezogen, einkalkuliert
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	учи́тывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	учитывав учитывавши	beim machen (Vergangenheit)