Übersetzung

• 1.

  sich hinlegen, sich niederlegen(укла́дываться)

  Beispiel: Дети укладываются спать. - Die Kinder gehen schlafen.
• 2.

  packen

  Beispiel: Она часто ездила из города в город, но больше всего она не любила укладываться, а потом распаковывать вещи, это утомляло ее больше, чем вся дорога. - Sie reiste oft von Stadt zu Stadt, aber was sie am wenigsten mochte, war das Ein- und Auspacken; das machte sie müder als die ganze Reise.
• 3.

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen(укла́дываться)

  во что?

  Beispiel: не все укладывается в этот сундук - nicht alles passt in den Kofferraum
• 4.

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden(уложи́ться)

  во что?

  Beispiel: Все вещи не уложатся в чемодан. - Das ganze Zeug passt nicht in den Koffer.
• 5.

  in Erinnerung bleiben(уложи́ться)

  Beispiel: События уложились в памяти. - Die Ereignisse blieben in meinem Gedächtnis haften.
• 6.

  entstehen, sich herausbilden

• 7.

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

  (уложи́ться): во что?

  Beispiel: Он должен уложиться в срок и отвезти письмо капитану. - Er muss die Frist einhalten und den Brief zum Kapitän bringen.

  Beispiel: ты уложишься в это время? - reicht dir diese Zeit?, schaffst du es in dieser Zeit?