уката́ть

selten #37006

Verbvollendet unvollendet ist ука́тывать

1.
glattwalzen, festwalzen, ebnen
Рабочие уката́ли но́вый асфа́льт.
Die Arbeiter walzten den neuen Asphalt glatt.
von Straßen, Schnee, Erde - mit einer Walze oder durch Befahren
2.
ermüden, erschöpfen, fertigmachen
Э́та пое́здка совсе́м меня́ уката́ла.
Diese Reise hat mich völlig fertiggemacht.
umgangssprachlich
3.
(selten) hinter Schloss und Riegel bringen, abschieben, verfrachten
Его уката́ли в Сиби́рь на де́сять лет.
Man verfrachtete ihn für zehn Jahre nach Sibirien.
umgangssprachlich; meist Gefängnis oder Verbannung
4.
(selten) wegrollen, fortrollen
Бочку уката́ли в сара́й.
Man rollte das Fass in den Schuppen weg.
von Fässern, Rädern und Ähnlichem

Bewegungs-Info

уката́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb ката́ть mit Präfix у- (weg).

Работа в поле совсем укатала бедного мужика.
Die Feldarbeit hat den armen Bauern völlig erschöpft.
Дорога укатала нас за долгий день пути.
Der lange Reisetag hat uns völlig erschöpft.
Снег на дороге сильно укатали машины.
Der Schnee auf der Straße wurde von den Autos stark festgefahren.

Imperativ
ты	уката́й
вы	уката́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	уката́вший	gewalzt habend, planiert habend, festgefahren habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	ука́танный	plattgewalzt, verdichtet, ausgetreten, glatt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	уката́в укатавши	beim machen (Vergangenheit)

ката́тьrollen; wälzen; schieben; spazieren fahren
Verbunvollendet
вката́тьhineinrollen; verdonnern (zu)
Verbvollendet
вы́кататьglätten
Verbvollendet
доката́тьzu Ende fahren
Verbvollendet
заката́тьhochkrempeln; einrollen; walzen; anfangen zu rollen; steigen lassen (eine Party)
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ката́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
уката́ть	у-	glattwalzen; ermüden; hinter Schloss und Riegel bringen; wegrollen
уката́ться	у-	glatt gewalzt werden

GesperrtVerbgruppen freischalten