удивле́ние

ziemlich häufig #3979B2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Überraschung, Erstaunen, Verwunderung
Его удивле́ние доста́вило мне огро́мную ра́дость.
Sein Erstaunen bereitete mir große Freude.
Die feste Wendung «на удивление» bedeutet "überraschend(erweise)", "erstaunlich".

Beispiele

Я обнару́жил, к своему́ удивле́нию, что она была́ мертва́.
Ich stellte zu meiner Überraschung fest, dass sie tot war.
Том в удивле́нии посмотре́л на Мэри.
Tom sah Mary überrascht an.
К нашему удивле́нию, он был побеждён в ма́тче.
Zu unserer Überraschung wurde er im Match besiegt.
Том изобрази́л удивле́ние.
Tom täuschte Überraschung vor.
Э́ту кни́гу на удивле́ние легко чита́ть, не пра́вда ли?
Dieses Buch ist erstaunlich leicht zu lesen, nicht wahr?
К моему́ удивле́нию, дверь была́ незаперта.
Zu meiner Überraschung war die Tür unverschlossen.
К моему́ большо́му удивле́нию, Ме́ри не придала́ значе́ния мое́й про́сьбе.
Zu meiner großen Überraschung ignorierte Mary meine Bitte.
Он посмотре́л на меня с удивле́нием.
Er sah mich überrascht an.