удивле́ние

Beispiele

• Он посмотре́л на меня с удивле́нием.

  Er sah mich überrascht an.

• К моему́ удивле́нию, он не сдал зачёт.

  Zu meiner Überraschung hat er den Test nicht bestanden.

• К моему́ удивле́нию, антропо́лога обвини́ли в уби́йстве.

  Zu meiner Überraschung wurde der Anthropologe des Mordes beschuldigt.

• К моему́ удивле́нию, они е́ли мя́со сыры́м.

  Zu meiner Überraschung aßen sie das Fleisch roh.

• К нашему удивле́нию, за́навес начал поднима́ться преждевременно.

  Zu unserer Belustigung begann der Vorhang vorzeitig aufzusteigen.

• Э́ту кни́гу на удивле́ние легко чита́ть, не пра́вда ли?

  Dieses Buch ist erstaunlich leicht zu lesen, nicht wahr?

• Говоря́т, филосо́фия роди́тся из удивле́ния.

  Die Philosophie, so heißt es, ist aus dem Staunen entstanden.

• Велико́ же бы́ло её удивле́ние, когда она узна́ла об э́том фа́кте.

  Groß war ihre Überraschung, als sie von dieser Tatsache erfuhr.

• К нашему удивле́нию, Том пришёл к нам на вечери́нку с Машей.

  Zu unserer Überraschung kam Tom mit Mascha zu unserer Party.

• К моему́ удивле́нию, она хорошо говори́ла по-английски.

  Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut Englisch.