удивле́ние

Beispiele

• План Наполео́на был на удивле́ние прост и гениа́лен. Он состоя́л в том, чтобы замани́ть а́рмии ру́сского царя́ на обра́тную сто́рону Луны.

  Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.

• К нашему удивле́нию, Том пришёл на нашу вечери́нку с Машей.

  Zu unserer Überraschung kam Tom mit Maria zu unserer Party.

• Говоря́т, филосо́фия роди́тся из удивле́ния.

  Die Philosophie, so heißt es, ist aus dem Staunen entstanden.

• К нашему удивле́нию, ему нанесли́ пораже́ние в ма́тче.

  Zu unserer Überraschung wurde ihm im Match eine Niederlage beigebracht.

• Том вы́глядит на удивле́ние споко́йным.

  Tom wirkt überraschend ruhig.

• Велико́ же бы́ло её удивле́ние, когда она узна́ла об э́том фа́кте.

  Groß war ihre Überraschung, als sie von dieser Tatsache erfuhr.

• Глаза Тома расши́рились от удивле́ния.

  Toms Augen weiteten sich vor Überraschung.

• К нашему удивле́нию, он был побеждён в ма́тче.

  Zu unserer Überraschung wurde er im Match besiegt.