удержа́ть

ziemlich häufig #3964C2

Verbvollendet unvollendet ist уде́рживать

1.
halten, festhalten
Он едва́ удержа́л тяжёлую коробку.
Er hielt die schwere Kiste kaum fest.
Perfektiv; das erfolgreiche Halten.
2.
zurückhalten, unterdrücken
Она́ едва́ удержа́ла слёзы.
Sie hielt ihre Tränen kaum zurück.
3.
einbehalten, abziehen, zurückbehaltenfinance
Из зарпла́ты удержа́ли нало́г.
Vom Lohn wurde die Steuer einbehalten.
Von Geld, das vom Lohn oder einer Zahlung abgezogen wird.

Nutzungs-Info

что? кого? от чего?

Необъезженную лошадь трудно удержать в узде.
Ein ungerittenes Pferd lässt sich nur schwer am Zügel halten.
Обычно они испо́льзуют я́корь, чтобы удержа́ть я́хту на ме́сте.
Normalerweise benutzen sie einen Anker, um die Jacht an ihrem Platz zu halten.
Коченевшие руки не могли удержать ключи.
Seine erstarrten Hände konnten die Schlüssel nicht festhalten.
Ты уже ничего не могла́ сде́лать, чтобы удержа́ть Тома от того́, что он сде́лал.
Du hättest nichts tun können, um Tom davon abzuhalten, das zu tun, was er getan hat.
Удержа́ть одну слезу трудне́е, чем проли́ть ты́сячу.
Es ist schwerer eine Träne zu stillen, als tausende zu vergießen.
Диктатор, свергавшийся уже не в первый раз, снова пытался удержать власть.
Der Diktator, der bereits mehr als einmal gestürzt worden war, versuchte erneut, sich an der Macht zu halten.
Рым помогает удержать груз при качке.
Der Ring hilft dabei, die Ladung bei Seegang zu sichern.
Он удержа́л меня от соверше́ния большо́й оши́бки.
Er hielt mich davon ab, einen großen Fehler zu machen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	удержи́
вы	удержи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	удержа́вший	der/die/das gehalten hat, der/die/das beibehalten hat, der/die/das zurückgehalten hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	уде́ржанный	einbehalten, zurückbehalten, abgezogen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	удержа́в удержавши	beim machen (Vergangenheit)

уде́рживатьhalten; zurückhalten; abziehen
Verbunvollendet
выде́рживатьaushalten
Verbunvollendet
заде́рживатьverzögern; aufhalten; anhalten (den Atem); verhaften
Verbunvollendet
издержа́тьсяsein ganzes Geld ausgeben
Verbvollendet
изде́рживатьausgeben
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ржать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
держа́ть	де-	halten; aufbewahren; stützen; betreiben; sich verhalten; ablegen (eine Prüfung)
держа́ться	де-	sich festhalten; sich benehmen; sich halten (an etw.); halten; sich fernhalten; anhalten
вы́держать	вы-	aushalten; bestehen
задержа́ть	за-	verzögern; aufhalten; festnehmen