трепа́ться
weniger häufig #9539
- 1.
quatschen, schwatzen, plappern, labern
Он весь ве́чер трепа́лся по телефо́ну.
Er hat den ganzen Abend am Telefon gequatscht.
Umgangssprachlich, oft abwertend: leeres oder indiskretes Reden.
- 2.
wehen, flattern
Флаг трепа́лся на ве́тру.
Die Fahne flatterte im Wind.
- 3.
sich abnutzen, verschleißen, sich abtragen
Ста́рые джинсы трепа́лись по края́м.
Die alte Jeans nutzte sich an den Rändern ab.
Von Kleidung und Stoffen.
- 4.
(selten) sich herumtreiben, herumlungern
Он целыми дня́ми трепа́лся по го́роду.
Er trieb sich tagelang in der Stadt herum.
Umgangssprachlich.
Beispiele
Зако́нчил трепа́ться?
Bist du mit dem Reden fertig?
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | треплю́сь | бу́ду трепа́ться |
| ты | тре́плешься | бу́дешь трепа́ться |
| он/она́/оно́ | тре́плется | бу́дет трепа́ться |
| мы | тре́племся | бу́дем трепа́ться |
| вы | тре́плетесь | бу́дете трепа́ться |
| они́ | тре́плются | бу́дут трепа́ться |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | трепли́сь |
| вы | трепли́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | трепа́лся |
| weiblich | трепа́лась |
| sächlich | трепа́лось |
| plural | трепа́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | flatternd, wehend, zerzaust (vom Wind) | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | ausgefranst, abgenutzt, zerlumpt | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | трепля́сь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | трепавшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieтрепа́чPRO
- трепа́чSchwätzer
- трепа́лоFlügel
- трепа́тьzerren; zerzausen; abnutzen; schwatzen; tätscheln; schütteln; verprügeln; schwingen (Flachs)
- истрепа́тьabtragen; strapazieren
- натрепа́тьausplaudern
GesperrtWortfamilien freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 11 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
