то́нкий
- 1.
dünn, schlank
тонкая кишка - Dünndarm - 2.
feinsinnig, subtil, nuanciert
- 3.
fein, zart, verfeinert
Beispiele
- В ти́хую пого́ду с наступле́нием темноты́ в ни́зких места́х над землей образу́ются то́нкие слои́ тума́на.Bei ruhiger Witterung bilden sich bei eintretender Dunkelheit in tieferen Lagen dünne Nebelschichten.
- Ты очень хорошо владе́ешь иску́сством то́нких намеков. Э́то надо призна́ть фа́ктом в твою́ по́льзу.Die Kunst der dezenten Anspielung beherrschst du sehr gut. Das muss man dir lassen.
- Одна кни́га то́нкая. Друга́я то́лстая. В то́лстой примерно 200 страни́ц.Ein Buch ist dünn. Das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.
Deklination
| то́нк- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominativ | -ий то́нкий | -ая то́нкая | -ое то́нкое | -ие то́нкие |
| Gen.Genitiv | -ого то́нкого | -ой то́нкой | -ого то́нкого | -их то́нких |
| Dat.Dativ | -ому то́нкому | -ой то́нкой | -ому то́нкому | -им то́нким |
| Akk.Akkusativ | -ий -ого то́нкий то́нкого | -ую то́нкую | -ое то́нкое | -ие -их то́нкие то́нких |
| Inst.Instrumental | -им то́нким | -ой -ою то́нкой то́нкою | -им то́нким | -ими то́нкими |
| Präp.Präpositiv | -ом то́нком | -ой то́нкой | -ом то́нком | -их то́нких |
Steigerungsformen
| Steigerung | то́ньше |
|---|---|
| Superlativ | тонча́йший / -ая / -ее / -ие |
Kurzformen
| m | то́нок |
|---|---|
| f | тонка́ |
| n | то́нко |
| pl | тонки́ |
Typische AnwendungenPRO
Physische Eigenschaften und Materialien
то́нкий сло́й
dünne Schicht
то́нкая бумага́
dünnes Papier
то́нкая ткань
feiner Stoff
то́нкая нить
feiner Faden
Sinne, Geschmack und Stimme
то́нкий арома́т
feines Aroma
то́нкий вкус
feiner Geschmack
то́нкое чу́вство ю́мора
feiner Sinn für Humor
то́нкий слух
feines Gehör
Feinheiten, Nuancen und Analyse
то́нкий намёк на + Acc.
subtile Andeutung auf + Akk.
улови́ть то́нкий намёк
die subtile Anspielung verstehen
то́нкая грань ме́жду X и Y
eine feine Grenze zwischen X und Y
то́нкое различи́е ме́жду...
ein feiner Unterschied zwischen...
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Übersetzung vor 9 Monaten bearbeitet.
Kurt hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung und verwandte Worte vor 5 Jahren bearbeitet.
