то́нкий

ziemlich häufig #2666B2

1.
dünn, schlank
Лёд на реке́ ещё то́нкий.
Das Eis auf dem Fluss ist noch dünn.
Von der physischen Dicke: Eis, Papier, Finger, Taille.
2.
fein, zart, verfeinert
У неё то́нкие черты́ лица́.
Sie hat feine Gesichtszüge.
Von Gesichtszügen, Duft, Handwerkskunst, Geschmack.
3.
feinsinnig, subtil, nuanciert
Он не по́нял то́нкого намёка.
Er hat den subtilen Hinweis nicht verstanden.
Von Andeutungen, Humor, Verstand, Gehör.

Beispiele

Поре́жь мя́со то́нкими ло́мтиками.
Schneide das Fleisch in dünne Scheiben.
Ты хо́дишь по то́нкому льду.
Du bewegst dich auf dünnem Eis.
Стены очень то́нкие.
Die Wände sind sehr dünn.
Нет нужды проводи́ть таки́е то́нкие разли́чия.
Es besteht keine Notwendigkeit, solche feinen Unterschiede zu machen.
У Мерку́рия очень то́нкая атмосфе́ра.
Der Merkur hat eine sehr dünne Atmospäre.
Атмосфе́ра Мерку́рия очень то́нкая и состои́т из ге́лия и на́трия.
Die Atmosphäre des Merkur ist sehr dünn und besteht aus Helium und Natrium.
В во́здухе вита́ет то́нкий арома́т.
Ein feiner Duft liegt in der Luft.
Я испы́тываю к нему то́нкое презре́ние.
Ich empfinde ihm gegenüber eine feine Verachtung.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
то́нк-
Nom.Nominative	-ий то́нкий	-ая то́нкая	-ое то́нкое	-ие то́нкие
Gen.Genitive	-ого то́нкого	-ой то́нкой	-ого то́нкого	-их то́нких
Dat.Dative	-ому то́нкому	-ой то́нкой	-ому то́нкому	-им то́нким
Acc.Accusative	-ий -ого то́нкий то́нкого	-ую то́нкую	-ое то́нкое	-ие -их то́нкие то́нких
Inst.Instrumental	-им то́нким	-ой -ою то́нкой то́нкою	-им то́нким	-ими то́нкими
Prep.Prepositional	-ом то́нком	-ой то́нкой	-ом то́нком	-их то́нких

Steigerung	то́ньше
Superlativ	тонча́йший / -ая / -ее / -ие