тоскова́ть

Verbunvollendetweniger häufig #6954

1.
sich sehnen, vermissen
Она́ тоску́ет по ро́дине.
Sie sehnt sich nach ihrer Heimat.
Mit по + Dativ (seltener о + Präpositiv).
2.
schwermütig sein, melancholisch sein, wehmütig sein, trauern
Он целыми дня́ми сиди́т дома и тоску́ет.
Er sitzt den ganzen Tag zu Hause und ist schwermütig.
3.
sich langweilen, Langeweile haben, sich öde fühlen
Дети без дела тоску́ют.
Die Kinder langweilen sich, wenn sie nichts zu tun haben.

Nutzungs-Info

по кому? по чему?

Я иногда тоску́ю по до́му.
Manchmal habe ich Heimweh.
Э́та пе́сня заставляет меня тоскова́ть по до́му.
Dieses Lied macht mich heimwehkrank.
Я тоску́ю по до́му.
Ich habe Heimweh.
Э́то то, что чу́вствует тоскующий по до́му.
So fühlt es sich also an, wenn man Heimweh hat.
Сейчас я тоску́ю по до́му.
Heute habe ich Heimweh!
Отрекавшийся от родины эмигрант всю жизнь тосковал по дому.
Der Emigrant, der sich von seiner Heimat losgesagt hatte, sehnte sich sein Leben lang nach Hause.
Я тоску́ю по тебе.
Ich sehne mich nach dir.
Старый изгнанник тосковал по родному городу.
Der alte Verbannte sehnte sich nach seiner Heimatstadt.
Она тоску́ет по свое́й семье́.
Sie hat Sehnsucht nach ihrer Familie.
Когда ты в после́дний раз по кому-нибудь тоскова́л?
Wann hast du dich zuletzt nach jemandem gesehnt?

Imperativ
ты	тоску́й
вы	тоску́йте

Aktiv Präsens	тоску́ющий	sehnsüchtig, schmachtend, wehmütig, schwermütig
Aktiv Vergangenheit	тоскова́вший	sehnsüchtig, schwermütig, melancholisch, traurig
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	тоску́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	тосковавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
тоскова́ть	-	sich sehnen; schwermütig sein; sich langweilen
затоскова́ть	за-	Sehnsucht bekommen
истоскова́ться	ис-	sich sehnen