Langweile russisch

• тоскова́ть

  schwermütig sein, wehmütig sein

  sich sehnen, melancholisch sein, sich öde fühlen, sich langweilen, Langweile haben

• надое́сть

  langweilen

  es satt sein

  bedrängen, zusetzen

• скуча́ть

  vermissen, sich sehnen

  langweilen

• надоеда́ть

  langweilen, es satt haben

  bedrängen, zusetzen

• зану́да

  Nervensäge, Langweiler

• наску́чить

  langweilen, überdrüssig werden

  es satt haben

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

  jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

• поскучне́ть

  sich langweilen, gelangweilt werden

• нуди́ть

  langweilen, sinnlos plappern

  nörgeln

• мы́мра

  Griesgram, Miesepeter, Mürrische Person, Langweiler

• кисля́тина

  saures Zeugs

  Brechmittel, Feuermeldergesicht, Nervensäge, Schlappschwanz, Langweiler, Anöder

• приеда́ться

  langweilig werden, anöden, langweilen

• прие́сться

  langweilig werden, anöden, langweilen

• нудеть

  nörgeln, quengeln, langweilen, leiern

• наску́чивать

  langweilen, lästig fallen

• душни́ла

  Nervensäge; stickiger Langweiler

  Pedant; Korinthenkacker

Beispiele

• Он тугодум.

  Er ist ein ziemlicher Langweiler.

• Мне скучно, и я не зна́ю, что де́лать.

  Ich langweile mich und weiß nicht, was ich tun soll.

• Я не буду утомля́ть тебя подро́бностями.

  Ich werde dich nicht mit den Details langweilen.

• Каза́лось, что она скуча́ла, пока мы занима́лись любо́вью.

  Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.

• Я умира́ю от ску́ки.

  Ich sterbe vor Langweile.

• Мне скучно на вечери́нках.

  Ich langweile mich auf Feiern.

• Тому, кажется, скучно.

  Tom scheint sich zu langweilen.

• Мне быстро надоеда́ет все, что я делаю.

  Ich langweile mich schnell bei allem, was ich tue.

• Пра́вда в том, что я скуча́ю.

  Die Wahrheit ist, dass ich mich langweile.

• Я скуча́ю дома.

  Ich langweile mich zuhause.

• Мне скучно дома.

  Ich langweile mich zuhause.

• Они не даю́т мне скуча́ть.

  Sie langweilen mich nicht.

• Лю́ди, кото́рые всё вре́мя говоря́т о себе сами́х, мне наскучивают.

  Leute, die immer über sich selber sprechen, langweilen mich.

• Ску́чный ты челове́к, Василий!

  Du bist ein Langweiler, Wassili!

• Мне так скучно!

  Ich langweile mich so!