sehnen russisch

• скуча́ть

  vermissen, sich sehnen (nach)

  sich langweilen

• соску́читься

  sich sehnen (nach), anfangen zu vermissen

  Langeweile bekommen, sich langweilen

• тоскова́ть

  sich sehnen, vermissen

  schwermütig sein, melancholisch sein, wehmütig sein, trauern

  sich langweilen, Langeweile haben, sich öde fühlen

• рва́ться

  reißen, zerreißen, verschleißen

  streben (nach), sich sehnen (nach), drängen

  explodieren, zerspringen

• вздыха́ть

  seufzen, aufatmen

  sich sehnen (nach), schmachten (nach)

• ностальги́ровать

  Nostalgie empfinden, nostalgisch sein, sich sehnen nach

• истоскова́ться

  sich sehnen

• присо́хнуть

  antrocknen, kleben bleiben

  schmachten, sich sehnen, sich verzehren

• возжа́ждать

  wieder dursten nach, wieder begehren, sich sehnen nach, heftig verlangen

• присыха́ть

  antrocknen, kleben bleiben

  schmachten, sich sehnen, sich verzehren

• томя́щийся

  schmachtend, sich sehnend, leidend, gequält

• томи́вшийся

  schmachtend, sich sehnend, gequält, leidend

• скуча́вший

  gelangweilt, uninteressiert

  sich sehnend (nach jemandem), sehnsüchtig

• стоскова́вшийся

  sehnend, sehnsüchtig, Heimweh habend

• алка́ющий

  hungernd, dürstend, begehrend, sehnend

Beispiele

• Мы с нетерпе́нием ждём ле́тних каникул.

  Wir sehnen uns nach den Sommerferien.

• Все мы жа́ждем ми́ра во всём ми́ре.

  Wir alle sehnen uns nach Frieden in der Welt.

• Они жа́ждут ми́ра.

  Sie sehnen sich nach Frieden.

• Они очень хотя́т жить в го́роде.

  Sie sehnen sich sehr danach, in der Stadt zu leben.

• Мы стреми́мся к ми́ру во всём ми́ре.

  Wir sehnen uns nach Frieden auf der ganzen Welt.

• Мы стреми́мся к ми́ру.

  Wir sehnen uns nach Frieden.

• Иногда жена́тые стремя́тся к одино́честву.

  Manchmal sehnen sich Verheiratete danach, allein zu sein.

• Це́лый век я провела́, запертая в одино́честве, желая свобо́ды.

  Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.

• Це́лый век я провела́ взаперти, в одино́честве, желая освобожде́ния.

  Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.

• Мы жа́ждем верну́ться на Ро́дину.

  Wir sehnen uns danach, in unser Heimatland zurückzukehren.

• Он возжаждал славы и власти.

  Er begann, sich nach Ruhm und Macht zu sehnen.

• Врач осмотрел повреждённые сухожилия руки.

  Der Arzt untersuchte die beschädigten Sehnen im Arm.