melancholisch russisch

• тоскова́ть

  sich sehnen, vermissen

  schwermütig sein, melancholisch sein, wehmütig sein, trauern

  sich langweilen, Langeweile haben, sich öde fühlen

• тоскли́вый

  schwermütig, traurig, melancholisch

  sehnsuchtsvoll, wehmütig

• меланхоли́чный

  melancholisch

• меланхоли́ческий

  melancholisch, schwermütig

• мино́рный

  Moll-, in Moll

  traurig, melancholisch, bedrückt

• тоскова́вший

  sehnsüchtig, schwermütig, melancholisch, traurig

• затоскова́вший

  traurig geworden, melancholisch geworden

Beispiele

• Мы почу́вствовали в его го́лосе но́тку меланхо́лии.

  Wir spürten eine melancholische Note in seiner Stimme.

• У меня сего́дня тоска́.

  Ich bin heute melancholisch gestimmt.

• Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.

  Berühmt wurde Tschechow mit seinen Erzählungen und Theaterstücken. In melancholischer Weise beschreiben sie Angehörige des Bürgertums, deren seelische Einsamkeit und Resignation.

• Мне стало тоскливо от этой тоскливой музыки

  Diese melancholische Musik machte mich traurig.

• Он был тихий и меланхоличный юноша.

  Er war ein stiller, melancholischer junger Mann.

• Мне нравится эта меланхоличная музыка.

  Ich mag diese melancholische Musik.

• Осенью у неё меланхоличное настроение.

  Im Herbst ist sie melancholisch gestimmt.

• У него был меланхолический взгляд на жизнь.

  Er hatte eine melancholische Sicht auf das Leben.

• Она слушала меланхолическую музыку весь вечер.

  Sie hörte den ganzen Abend melancholische Musik.

• Осень навевает меланхолическое настроение.

  Der Herbst weckt eine melancholische Stimmung.

• У него сегодня минорное настроение.

  Er ist heute in melancholischer Stimmung.

• Затосковавший студент долго смотрел в окно поезда.

  Der melancholisch gewordene Student blickte lange aus dem Zugfenster.