томи́ться

selten #19732

Verbreflexivunvollendet

1.
schmachten, sich quälen, leiden
Он томи́лся в тюрьме́ мно́го лет.
Er schmachtete viele Jahre im Gefängnis.
Häufig mit в (Ort) oder от (Gefühl): томиться в тюрьме, томиться от жажды.
2.
sich langweilen, ermatten, matt werden
Дети томи́лись от ску́ки на уро́ке.
Die Kinder langweilten sich im Unterricht.
Von Langeweile oder ermüdendem Warten.
3.
schmoren, köcheln, langsam garencooking
Мя́со томи́тся в пе́чи два ча́са.
Das Fleisch schmort zwei Stunden im Ofen.
Von Speisen, die zugedeckt sanft garen.

Beispiele

Она томилась в ожидании его письма.
Sie quälte sich beim Warten auf seinen Brief.
Он томился от скуки весь день.
Er langweilte sich den ganzen Tag zu Tode.
Мясо томится на медленном огне два часа.
Das Fleisch schmort zwei Stunden bei schwacher Hitze.
Она долго томилась в полоне у соседей.
Sie fristete lange Zeit ihre Tage in der Gefangenschaft bei ihren Nachbarn.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	томи́сь
вы	томи́тесь

Aktiv Präsens	томя́щийся	schmachtend, sich sehnend, leidend, gequält
Aktiv Vergangenheit	томи́вшийся	schmachtend, sich sehnend, gequält, leidend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	томя́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	томившись	beim machen (Vergangenheit)