garen russisch

• мори́ть

  vergiften, ausrotten, vernichten

  aushungern, hungern lassen

  quälen, peinigen, foltern

  beizen

  schmoren, dünsten, garen

• томи́ть

  quälen, erschöpfen, schmachten lassen, ermatten

  schmoren, dünsten, langsam garen

• томи́ться

  schmachten, sich quälen, leiden

  sich langweilen, ermatten, matt werden

  schmoren, köcheln, langsam garen

• распа́рить

  mit Dampf aufweichen, einweichen, weich dampfen

  dünsten, mit Dampf garen

  zum Schwitzen bringen, aufheizen

• распа́ривать

  aufweichen (mit Dampf), in heißem Wasser einweichen, abdampfen

  dünsten, mit Dampf garen

  zum Schwitzen bringen, durchwärmen

• недожа́риться

  nicht gar werden, nicht durchbraten, ungenügend garen

• упа́ривать

  fertig dünsten, fertig schmoren, fertig garen

  schwitzen lassen, rannehmen, bis zur Erschöpfung antreiben

• прожа́ривающийся

  sich durchbratend, gründlich garend

• дова́ривающийся

  fertig garend, noch garnd, zu Ende kochend

• припускающий

  dünstend, sanft garend

  lockernd, nachlassend

Beispiele

• Каша, доваривающаяся на плите, начинала пахнуть вкусно.

  Der auf dem Herd fertig garende Brei begann köstlich zu duften.

• Суп, доваривающийся в кастрюле, требовал внимания.

  Die im Topf fertig garende Suppe erforderte Aufmerksamkeit.

• Суп, доваривавшийся на плите, начал густеть.

  Die auf dem Herd fertig garende Suppe begann dick zu werden.

• Каша, доваривавшаяся под крышкой, приятно пахла.

  Der unter dem Deckel fertig garende Brei roch angenehm.

• Мясо, доваривавшееся долго, стало очень мягким.

  Das lange fertig garende Fleisch wurde sehr zart.

• Мясо, сдабриваемое чесноком, готовится дольше.

  Das mit Knoblauch gewürzte Fleisch braucht länger zum Garen.