тащи́ться

weniger häufig #8071

Verbunidirektionale Bewegung (Partner таска́ться)reflexivunvollendet

1.
sich schleppen, sich dahinschleppen, schleichen (langsam fahren)
Мы тащи́лись по гря́зи це́лый час.
Wir schleppten uns eine ganze Stunde durch den Schlamm.
umgangssprachlich; von Personen oder Fahrzeugen
2.
schleifen, nachschleifen
Подо́л пла́тья тащи́лся по по́лу.
Der Saum des Kleides schleifte über den Boden.
3.
begeistert sein, Freude haben, riesig Spaß haben
Он та́щится от э́той му́зыки.
Er ist von dieser Musik total begeistert.
Slang; mit от + Genitiv: от кого? от чего?

Bewegungs-Info

тащи́ться/таска́ться bilden ein Bewegungsverbpaar:

· тащи́ться ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.

· таска́ться ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).

тащи́ться/таска́ться sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.

Beispiele

Том по тебе тащи́лся.
Tom war total in dich verknallt.
Мы устали и медленно тащились домой.
Wir waren müde und schleppten uns langsam nach Hause.
Ребёнок тащится за мамой и ноет.
Das Kind trottet hinter seiner Mutter her und quengelt.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	тащу́сь	бу́ду тащи́ться
ты	та́щишься	бу́дешь тащи́ться
он/она́/оно́	та́щится	бу́дет тащи́ться
мы	та́щимся	бу́дем тащи́ться
вы	та́щитесь	бу́дете тащи́ться
они́	та́щатся	бу́дут тащи́ться

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	тащи́сь
вы	тащи́тесь

Vergangenheit
männlich	тащи́лся
weiblich	тащи́лась
sächlich	тащи́лось
plural	тащи́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	та́щащийся	sich schleppend, dahintrottend, sich mühsam fortbewegend
Aktiv Vergangenheit	тащи́вшийся	sich schleppend, sich mühsam vorwärts bewegend, trödelnd
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	таща́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	тащившись	beim machen (Vergangenheit)