schleichen russisch

• тащи́ться

  sich schleppen, sich dahinschleppen, schleichen (langsam fahren)

  schleifen, nachschleifen

  begeistert sein, Freude haben, riesig Spaß haben

• кра́сться

  schleichen

  sich anschleichen, sich heranschleichen

• ползу́щий

  kriechend, schleichend

• по́лзающий

  kriechend, schleichend

• кра́дущийся

  schleichend, verstohlen

• шныря́ющий

  huschend, schleichend, flitzend

• сте́лющийся

  kriechend, schleichend, sich ausbreitend, bodendeckend

• подкра́дывающийся

  schleichend, sich anschleichend

• шмы́гающий

  schniefend, schnüffelnd

  huschend, schlüpfend, schleichend

• по́лзавший

  kriechend, schleichend

• шныря́вший

  huschend, schleichend, herumschleichend

• пресмыка́вшийся

  kriecherisch, unterwürfig, servil

  kriechend, schleichend

• сте́лющий

  sich ausbreitend, kriechend, schleichend

• по́лзший

  kriechend, schleichend

• крадшийся

  schleichend, kriechend, verstohlen

• прокра́дывающийся

  sich einschleichend, schleichend

• прокра́дывавшийся

  sich schleichend, hineinschleichend, der sich einschlich

• попо́лзший

  gekrochen, gekrabbelt

  sich ausgebreitet habend, aufgekommen (Gerücht), schleichend (Riss)

Beispiele

• Том попыта́лся незаме́тно ускользну́ть из о́фиса.

  Tom versuchte, unbemerkt aus dem Büro zu schleichen.

• Мэри попыта́лась пробра́ться на дискоте́ку.

  Mary versuchte, in die Diskothek zu schleichen.

• Штаны Тома укра́ли из раздева́лки бассе́йна, и поэтому ему пришло́сь кра́сться домой в тру́сах.

  Toms Hose wurde aus dem Umkleideraum des Schwimmbades gestohlen, somit musste er in Unterhosen nach Hause schleichen.

• Мы увидели крадущуюся тень в темноте

  Wir sahen einen schleichenden Schatten in der Dunkelheit.